female : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	tiglon; tigon (hybrid between a male lion and a female tiger)	Tiglon {m}; Töwe {m} (Kreuzung zwischen Tigermännchen und Löwenweibchen) [zool.]
	woman; female	Weibsbild {n}
	women; females	Weibsbilder {pl}
	rutting; in rut (male); in heat; on heat (female)	brünstig; brünftig {adj}
	to mount a female; to tup a ewe [Br.] (of a ram)	ein Weibchen decken; bespringen {vt} [zool.]
	all-female	rein weiblich; nur aus Frauen bestehend {adj} [soc.]
	all-female	rein weiblich; nur aus Weibchen bestehend {adj} [zool.]
	sb. of the same sex; sb. of one's own sex; male/female colleague; fellow male/female	Geschlechtsgenosse {m}; Geschlechtsgenossin {f}
	chanteuse [French for a female singer, especially in a nightclub]	Chanteuse {f}; Nachtklubsängerin {f}; Nachtclubsängerin {f}; Barsängerin {f}; Sängerin {f}
	emancipation of women; female emancipation	Frauenemanzipation {f}
	(Are you) male or female? /MORF/	(Bist du) Männlein oder Weiblein? [humor.]
	family line; line of ancestry; lineage; filiation	Abstammungslinie {f}; Familienzweig {m}; Blutlinie {f} [obs.] [soc.]
	family lines; lines of ancestry; lineages; filiations	Abstammungslinien {pl}; Familienzweige {pl}; Blutlinien {pl}
	male family line; paternal family line; male lineage; paternal lineage	männliche Abstammungslinie; männliche Linie; männlicher Zweig; Mannesstamm {m}
	female family line; maternal family line; female lineage; maternal lineage	weibliche Abstammungslinie; weibliche Linie; weiblicher Zweig
	employee; employed (person); worker	Arbeitnehmer {m}; Dienstnehmer {m} [Ös.]; Arbeitnehmender {m} [Schw.]
	employees; workers	Arbeitnehmer {pl}; Dienstnehmer {pl}; Arbeitnehmende {pl}
	female employee	Arbeitnehmerin {f}
	temporary workers	(gewerbsmäßig) überlassene Arbeitnehmer
	conspecific; member of the same species	Artgenosse {m} [biol.]
	conspecifics; members of the same species	Artgenossen {pl}
	female member of the same species	Artgenossin {f}
	female members of the same species	Artgenossinnen {pl}
	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]
	medical doctors; doctors; medics; physicians	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}
	female doctor; lady doctor [rare]	Ärztin {f}; Frau Doktor
	female doctors	Ärztinnen {pl}
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]
	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]	Bahnarzt {m}
	medical referee; accident insurance consultant	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]
	fleet medical officer	Flottillenarzt {m} [mil.]
	camp doctor; camp medical officer [Br.]	Lagerarzt {m}
	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]	Oberarzt
	plague doctor	Pestarzt {m} [hist.]
	the attending physician; the attending doctor	der behandelnde Arzt
	duty doctor; doctor on duty	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}
	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice	niedergelassener Arzt
	dual trained doctor	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung
	to go to the doctor; to go to the doctor's	zum Arzt gehen
	device; component part; component, element	Bauteil {n}; Bauelement {n} [electr.]
	devices; component parts; component, elements	Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}
	plug-in components	steckbare Bauelemente
	zero insertion force components	steckkraftlose Bauelemente
	female components	aufnehmende Bauteile
	electronic components	elektronische Bauelemente
	electromechanic components	elektromechanische Bauteile
	leaded devices	bedrahtete Bauelemente
	escort (hired female companion)	Begleitdame {f}; Hostess {f}
	escorts	Begleitdamen {pl}; Hostessen {pl}
	company	Begleitung {f}; Begleiten {n}
	companies	Begleitungen {pl}
	in female company; with a woman	in Begleitung einer Frau; mit einer Frau
	in male company	in männlicher Begleitung; in Herrenbegleitung
	The children are good company at this age.	Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.
	domination; dominance (of sb./sth. over sb./sth.)	Beherrschung {f}; Vorherrschaft {f}; Dominanz {f} (von jdm./etw. gegenüber jdm./etw.)
	foreign domination	Fremdherrschaft {f}
	air dominance	Luftüberlegenheit {f} [mil.]
	market dominance	marktbeherrschende Stellung; Marktdominanz {f} [econ.]
	female domination	Vorherrschaft der Frauen; Dominanz der Frauen
	television's dominance over other media	die Dominanz des Fernsehens gegenüber den anderen Medien
	professional mourner; paid mourner; moirologist [rare]; wailer (female mourner)	Berufstrauergast {m}; Klageweib {n} [hist.]
	professional mourners; paid mourners; moirologists; wailers	Berufstrauergäste {pl}; Klageweiber {pl}
	circumcision	Beschneidung {f}; Zirkumzision {f} [med.]
	female genital cutting /FGC/	Beschneidung weiblicher Genitalien; Frauenbeschneidung {f}
	female circumcision; clitoridectomy	Klitorisbeschneidung {f}; Klitorisentfernung {f}; Klitorisexstirpation {f}; Klitoridektomie
	removal of the foreskin; excision of the prepuce; male circumcision; peritomy	Vorhautbeschneidung {f}
	federal chancellor; chancellor	Bundeskanzler {m}; Kanzler {m}; Bundeskanzlerin {f}; Kanzlerin {f} [pol.]
	a female chancellor	eine Kanzlerin
	former federal chancellor; former chancellor	Altbundeskanzler {m}; Altkanzler {m}
	Iron Chancellor	Eiserner Kanzler
	Reich Chancellor	Reichskanzler {m} [hist.]
	sb.'s boss; bossman [coll.]; gaffer [Br.] [coll.]; governor [Br.] [coll.]; guv'nor [Br.] [coll.]; honcho [Am.] [coll.] (superior)	jds. Chef {m}; jds. Boss {m} [ugs.] (Vorgesetzter) [adm.]
	bosses; bossmen; gaffers; governors; guv'nors; honchos	Chefs {pl}; Bosse {pl}
	female boss	Chefin {f}
	the number one; the top dog; the big cheese; Mr. Big; the head honcho [Am.] [coll.]	der Boss; der Alte [ugs.]
	You are the boss!	Sie sind der Chef!
	choir (group of singers)	Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]
	choirs	Chöre {pl}
	female choir	Frauenchor {m}
	youth choir	Jugendchor {m}
	children's choir	Kinderchor {m}
	male choir; male voice choir	Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]
	opera choir	Opernchor {m}
	to sing in the choir	im Chor singen
	He sings in the school choir.	Er singt im Schulchor.
	arranged/transcribed for a cappella choir	arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor
	(female) cousin	Cousine {f}; Kusine {f}; Base {f} [veraltet] [soc.]
	cousins	Cousinen {pl}; Kusinen {pl}; Basen {pl}
	female first cousin; female cousin once removed	Cousine ersten Grades
	female second cousin; female cousin twice removed	Cousine zweiten Grades; Großcousine {f}
	female third cousin; female cousin three times removed	Cousine dritten Grades
	Rita and Lisa are cousins.	Rita und Lisa sind Cousinen.
	to be the preserve of sb.	jds. Domäne sein; jdm. vorbehalten sein {v} [soc.]
	to be a male/female preserve	eine Männerdomäne/Frauendomäne sein
	to be no longer the preserve of men	keine Männerdomäne mehr sein
	to be by no means the preserve of specialists	keineswegs nur Fachleuten vorbehalten sein
	duo (team of two persons)	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)
	the comedy duo Laurel and Hardy	das Komikerduo Laurel und Hardy
	guitarist-vocalist duo	Duo aus Gitarrist und Sänger
	female-male duo	Mann-Frau-Duo {n}
	leadership duo	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]
	musical duo	Musikduo {n}
	two-piano duo	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]
	player-coach duo	Spieler-Trainer-Duo {n}
	goal-scoring duo	Torjägerduo {n}
	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden
	lineage (evolutionary biology)	Erblinie {f}; Abstammungslinie {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	male/female lineage	männliche/weibliche Erblinie
	stem lineage	Stammlinie {f}
	firefighter; fireman; firey [Austr.] [coll.]	Feuerwehrmann {m}
	firefighters; firemen	Feuerwehrleute {pl}; Feuerwehrmänner {pl}
	female firefighter; firewoman	Feuerwehrfrau {f}
	ferret	Frettchen {n}; Frett {n} (Mustela furo) [zool.]
	ferrets	Frettchen {pl}
	hob; male ferret	männliches Frettchen; männliches Frett
	gill; female ferret	weibliches Frettchen; weibliches Frett
	vixen [hunter's parlance] (female fox)	Fuchsfähe {f} [Jägersprache] (Füchsin)
	vixens	Fuchsfähen {pl}
	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts; equivalents; analogues; analogs	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}
	the French equivalent of the FBI	das französische Gegenstück zum FBI
	the American Congress and its European analogues	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants
	The word has no real equivalent in English.	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	affectation; mien	Gehabe {n}; Allüre {f}; Gebaren {n} [geh.]; Getue {n} [ugs.] [in Zusammensetzungen]
	affectations	Allüren {pl}; Gebaren {pl}
	the actor's affectations; the actor's mien	das Gehabe des Schaupielers
	rank affectations	Standesgehabe {n}
	female affectation	Weibchengetue {n}
	sb.'s diva affectation	jds. Divengehabe {n}; Divengetue {n}; Divenhaftigkeit {f}
	genital tract	Genitaltrakt {m} [anat.]
	female genital tract	weiblicher Genitaltrakt
	genital mutilation	Genitalverstümmelung {f}
	genital mutilations	Genitalverstümmelungen {pl}
	female genital mutilation /FGM/	Verstümmelung weiblicher Genitalien
	the biological sex; the sex	das biologische Geschlecht {n}; das Geschlecht {n} [biol.]
	sexes	Geschlechter {pl}
	the opposite sex	das andere Geschlecht
	the female sex; the fair sex; the gentle sex	das weibliche Geschlecht; das schöne Geschlecht; das zarte Geschlecht
	gender	Geschlechtszugehörigkeit {f}; Geschlechterrolle {f}; Geschlecht {n} [soc.]
	the male gender	die Männer (in der Gesellschaft)
	the female gender	die Frauen (in der Gesellschaft)
	gender relations	die Beziehungen zwischen den Geschlechtern
	gender equality	Gleichstellung {f} der Geschlechter; Gleichstellung {f} von Mann und Frau
	gender mainstreaming	Bemühungen um soziale Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen
	gender gap	geschlechtsspezifische Unterschiede (in der Gesellschaft)
	the gender gap in income	der Einkommensunterschied zwischen Männern und Frauen
	sex change; gender reassignment	Geschlechtsumwandlung {f} [med.]
	sex changes; gender reassignments	Geschlechtsumwandlungen {pl}
	gender reassignment surgery [med.]; gender surgery; sex change surgery	operative Geschlechtsumwandlung [med.]; Geschlechtsoperation
	to undergo male-to-female gender reassignment	eine Geschlechtsumwandlung vom Mann zur Frau vornehmen lassen
	sibling	Geschwisterkind {n} [soc.]
	siblings; brothers and sisters	Geschwister {pl} [soc.]
	male sibling	männliches Geschwisterkind {n}; Bruder {m}
	female sibling	weibliches Geschwisterkind {n}; Schwester {f}
	character; figure	Gestalt {f}; Figur {f} [art]
	characters; figures	Gestalten {pl}; Figuren {pl}
	female figures	Frauengestalten {pl}
	literary character; literary figure	literarische Gestalt
	puppet character	Puppenfigur {f}
	This character figures quite late in the storyline.	Diese Figur erscheint erst spät in der Geschichte.
	sanitation; care of health; hygiene	Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}
	everyday hygiene	Alltagshygiene {f}
	standard hygiene; base hygiene	Basishygiene {f}
	female hygiene	Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}
	hand hygiene	Handhygiene {f}
	canine hygiene	Hundehygiene {f}
	individual hygiene	Individualhygiene {f}
	infection control hygiene	Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]
	intimate hygiene	Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]
	hospital hygiene	Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]
	food hygiene	Lebensmittelhygiene {f}
	insanitary conditions; insanitation	mangelnde Hygiene
	male hygiene	Männerhygiene {f}
	oral hygiene	Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}
	plant hygiene	Pflanzenhygiene {f}
	mental hygiene	psychische Hygiene {f}
	sanitary hygiene	Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen
	animal hygiene	Tierhygiene {f}
	water hygiene	Wasserhygiene {f}
	domestic hygiene	Wohnhygiene {f}
	dental care; dental hygiene	Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}
	thread	Gewinde {n}
	external thread; male thread; outside thread	Außengewinde {n} [techn.]
	fastening thread; fixing thread	Befestigungsgewinde {f}
	bolt thread	Bolzengewinde {f}
	fine-pitch thread	Feingewinde {n}
	body thread (valve)	Fußgewinde {n} (Ventil)
	pipe thread	Gasgewinde {n}
	female thread; internal thread; core thread	Innengewinde {n}
	cap thread	Kappengewinde {n}
	left-hand thread	Linksgewinde {n}
	right-hand thread	Rechtsgewinde {n}
	Sellers (screw) thread; USS (screw) thread	Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}
	coarse thread; coarse-pitched thread	Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}
	partial thread	Teilgewinde {n}
	trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread	Trapezgewinde {n}
	valve thread	Ventilgewinde {n}
	thread in flange	Gewinde in Flansch
	multple-start thread; multiple thread	mehrgängiges Gewinde
	groupie (usually female fan who follows their idol around)	Groupie {n} (meist weiblicher Fan, der ständig die Nähe seines Idols sucht)
	groupies	Groupies {pl}
	hardcore groupie; stan (stalker and fan) [slang]	Hardcore-Groupie {n}
	pathological loss of hair; hair loss; alopecia	krankhafter Haarausfall {m}; Haarschwund {m}; Haarverlust {m}; Alopezie {f} [med.]
	male-pattern hair loss /MPHL/; male-pattern alopecia	männlicher Haarausfall
	female-pattern hair loss /FPHL/; female-pattern alopecia	weiblicher Haarausfall
	ophiasis pattern hair loss; ophiasis hair loss; ophiasis	bandförmiger Haarausfall; Ophiasis {f}
	spot baldness; pelade; pelada	kreisförmiger Haarausfall; Pelade {f} (Alocpecia areata)
	sponaneous auto-epilation	spontaner Haarausfall; Autoepilation {f}
	urethra	Harnröhre {f}; Urethra {f} [anat.]
	urethras	Harnröhren {pl}
	male/female urethra	männliche/weibliche Harnröhre
	cavernous urethra	Schwellkörperharnröhre {f}
	housewife; (female) homemaker [Am.]; hausfrau [rare]	Hausfrau {f}
	housewives; homemakers	Hausfrauen {pl}
	(female) youth hostel warden	Herbergsmutter {f} (Leiterin einer Jugendherberge)
	(female) youth hostel wardens	Herbergsmütter {pl}
	imitator; impersonator	Imitator {m}; Darsteller {m} (einer anderen Person)
	imitators; impersonators	Imitatoren {pl}; Darsteller {pl}
	a female impersonator	ein Frauenimitator
	an Elvis impersonator	ein Elvis-Darsteller
	game animals; game	Jagdwild {n}; Wild {n}
	wood grouse	Auerwild {n}
	fallow deer	Damwild {n}
	winged game	Flugwild {n}
	unprotected game	Freiwild {n}
	big game	Großwild {n}
	furred game; mammalian game	Haarwild {n}
	ground game	Haarraubwild {n}
	beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting)	Hochwild {n} [hist.]
	female game animals; calves without antlers	Kahlwild {n}
	small game	Kleinwild {n}
	beasts of the warren	Niederwild {n} [hist.]
	predator game	Raubwild {n}
	roe deer	Rehwild {n}
	red deer	Rotwild {n}
	hoofed game	Schalenwild {n}
	wild boars	Schwarzwild {n}
	farmed game	Zuchtwild {n}
	battue	(bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild
	quarry; chase	verfolgtes Wild
	to kill game by stabbing it in the neck	Wild abnicken; abfangen [Jägersprache] (mit einem Stich ins Genick töten)
	penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.]	Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet]
	penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses	Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}
	female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison	JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}
	young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison	JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}
	prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.]	Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.]
	(Film, TV) cameraman; camera operator; cinematographer (film, TV)	Kameramann {m}
	cameramen; camera operators; cinematographers	Kameramänner {pl}
	(female) camera operator; (female) cinematographer	Kamerafrau {f}
	lighting cameraman; director of photography /DOP/	Chefkameramann {m}; erster Kameramann; bildgestaltender Kameramann
	second unit director of photography; 2nd unit DOP	Chefkameramann im zweiten Aufnahmeteam
	electronic news-gathering cameraman; ENG cameraman; ENG camera operator	Kameramann für elektronische Berichterstattung; EB Kameramann
More results