BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

late fee; past due fee; late fine Fristüberschreitungsgebühr {f}; Überschreitungsgebühr {f}; Verzugsgebühr {f} (für verspätete Rückgabe)

late fees; past due fees; late fines Fristüberschreitungsgebühren {pl}; Überschreitungsgebühren {pl}; Verzugsgebühren {pl}

fee (for an administrative action or a continuous service) [listen] Gebühr {f} (für einen Verwaltungsakt / eine Dauerdienstleistung) [fin.] [listen]

fees [listen] Gebühren {pl} [listen]

inquiry fee Abfragegebühr {f}; Nachforschungsgebühr {f}

basic fee Grundgebühr {pl}

concession fee; licence fee [Br.]; license fee [Am.] Konzessionsgebühr {f}

user fee Nutzungsgebühr {f}

broadcast receiving licence fee Rundfunkgebühr {f}; Rundfunkabgabe {f}; Rundfunkbeitrag {m}

redemption fee Tilgungsgebühr {f} [fin.]

dog licence fee Hundesteuer {f}

for a fee gegen Gebühr; gegen Entgelt

against payment of a fee gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr

to determine fees Gebühren berechnen

to pay a fee eine Gebühr entrichten

to waive fees Gebühren erlassen

court fee Gerichtsgebühr {f} [jur.]

court fees Gerichtsgebühren {pl}

professional fee; fee [listen] Honorar {n} (eines Freiberuflers) [fin.] [listen]

professional fees; fees [listen] Honorare {pl}

honorarium Anerkennungshonorar {n}; Honorar {n} für eine Nebentätigkeit (Vortrag usw.)

architect's fee Architektenhonorar {n}

doctor's fee Arzthonorar {n}; ärztliches Honorar

for a fee; on a fee-paying basis auf Honorarbasis

staff working on a fee basis Honorarkräfte {pl}

daily fee; daily billing rate [Am.] Tageshonorar {n}; Tagessatz {m}

for an appropriate fee gegen angemessenes Honorar

to pay a fee Honorar zahlen

estate agent's fee [Br.]; real estate agent's fee [Am.]; agent's fee; realtor fee [Am.]; fee of an estate agent [Br.] / real-estate broker [Am.] Immobilienmaklerprovision {f}; Maklerprovision {f}; Immobiliencourtage {f}; Vermittlungsgebühr {f} des Immobilienmaklers

estate agent's fees; real estate agent's fees; agent's fees; realtor fees; fees of an estate agent / real-estate broker Immobilienmaklerprovisionen {pl}; Maklerprovisionen {pl}; Immobiliencourtagen {pl}; Vermittlungsgebühren {pl} des Immobilienmaklers

hunting licence fee [Br.]; hunting license fee [Am.] Jagdgebühr {f} [fin.]

hunting licence fees; hunting license fees Jagdgebühren {pl}

annual fee Jahresgebühr {f}

annual fees Jahresgebühren {pl}

complex fee Komplexgebühr {f}

complex fees Komplexgebühren {pl}

hospital costs; hospital expense Krankenhauskosten {pl}; Spitalskosten {pl} [Ös.] [Schw.]

medical fees and prescription as well as hospital charges Arzt-, Arzneimittel- und Krankenhauskosten

credit card fee Kreditkartengebühr {f} [fin.]

credit card fees Kreditkartengebühren {pl}

course fee Kursgebühr {f}

course fees Kursgebühren {pl}

fiefdom; fief; fee [listen] Lehensgut {n}; Lehen {n} [pol.] [hist.]

fiefdoms; fiefs; fees [listen] Lehensgüter {pl}; Lehen {pl}

imperial fiefdom Reichslehen {m}

pilotage due; pilotage fee; piloting fee Lotsengebühr {f}; Lotsengeld {n} [naut.] [fin.]

pilotage dues; pilotage fees; piloting fees Lotsengebühren {pl}; Lotsengelder {pl}

inwards pilotage Gebühr für das Einlotsen

outwards pilotage Gebühr für das Auslotsen

reminder fee Mahngebühr {f}

reminder fees Mahngebühren {pl}

brokerage fee; brokerage; broker's fee; broker's commission Maklergebühr {f}; Maklerprovision {f}; Maklercourtage {f} [Dt.]; Vermittlungsgebühr {f} des Maklers; Courtage {f} [Dt.] [fin.]

brokerage fees; brokerages; broker's fees; broker's commissions Maklergebühren {pl}; Maklerprovisionen {pl}; Maklercourtagen {pl}; Vermittlungsgebühren {pl} des Maklers; Courtagen {pl}

bill brokerage Wechselprovision {f}; Wechselcourtage {f}

membership fee; membership dues; dues [listen] Mitgliedsbeitrag {m}; Mitgliederbeitrag {m}; Beitrag {m} [fin.] [listen]

membership fees; membership dues; dues [listen] Mitgliedsbeiträge {pl}; Mitgliederbeiträge {pl}

to pay dues einen Mitgliedsbeitrag zahlen

The membership fee is $30.; Membership dues are $30. Der Mitgliederbeitrag beträgt 30 $.

parking fee; parking tax Parkgebühr {f}

parking fees; parking taxes Parkgebühren {pl}

claim of a/the patent; patent claim (patent law) Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]

claims of a/the patent; patent claims Patentansprüche {pl}

dependent patent claim; subclaim abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}

divisional patent claim ausgeschiedener Patentanspruch

amended patent claim geänderter Patentanspruch

patent claim incurring fees gebührenpflichtiger Patentanspruch

main claim Hauptanspruch {m}

the (technical) teaching of the patent claim die (technische) Lehre des Patentanspruchs

generic patent claim mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch

independent patent claim unechter Unteranspruch; Nebenanspruch

broad patent claim weitgefasster Patentanspruch

patent claim which is met by the prior art (element) Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist

amendment of claim Anspruchsänderung {f}

description of the patent claim Beschreibung des Patentanspruchs

narrowing of a patent claim Einschränkung eines Patentanspruchs

characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim Oberbegriff eines Patentanspruchs

scope / extent / amount of a patent claim Umfang des Patentsanspruchs

to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken

to give a summary statement of the grounds on which the claim is based den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen

to prosecute a patent claim einen Patentanspruch weiterverfolgen

to abandon a patent claim auf einen Patentanspruch verzichten

flat fee Pauschalhonorar {n} [fin.]

flat fees Pauschalhonorare {pl}

audit fee; auditing fee [rare] Rechnungsprüfungsgebühr {f}; Wirtschaftsprüfungsgebühr {f}; Buchprüfungsgebühr {f}; Prüfungsgebühr {f} [econ.] [adm.]

audit fees; auditing fees Rechnungsprüfungsgebühren {pl}; Wirtschaftsprüfungsgebühren {pl}; Buchprüfungsgebühren {pl}; Prüfungsgebühren {pl}

late payment fee; late payment fine Säumniszuschlag {m}; Säumnisgebühr {f} (für verspätete Zahlung) [fin.]

late payment fees; late payment fines Säumniszuschläge {pl}; Säumnisgebühren {pl}

attendance fee Sitzungsgeld {n}; Betreuungsgebühr {f}

attendance fees Sitzungsgelder {pl}; Betreuungsgebühren {pl}

pitch fee Standplatzgebühr {f}; Stellplatzgebühr {f}

pitch fees Standplatzgebühren {pl}; Stellplatzgebühren {pl}

cancellation fee Stornierungsgebühr {f}; Stornogebühr {f} [ugs.]

cancellation fees Stornierungsgebühren {pl}; Stornogebühren {pl}

study fee; university tuition fee; tuition [Am.] [listen] Studiengebühr {f}; Studienbeitrag {m} [stud.]

study fees; university tuition fees; tuitions Studiengebühren {pl}; Studienbeiträge {pl}

participation fee; participant fee Teilnahmegebühr {f}; Teilnehmergebühr {f}

participation fees; participant fees Teilnahmegebühren {pl}; Teilnehmergebühren {pl}

telephone charge; call charge; phone fee Telefongebühr {f}

telephone charges; telephone costs; call charges; phone fees Telefongebühren {pl}

alteration fee Umbuchungsgebühr {f}

alteration fees Umbuchungsgebühren {pl}

account turnover fee Umsatzprovision {f}

account turnover fees Umsatzprovisionen {pl}

shipping fee Versandgebühr {f}

shipping fees Versandgebühren {pl}

administrative fee Verwaltungsgebühr {f}

administrative fees Verwaltungsgebühren {pl}

currency exchange fee; conversion fee; conversion charge Wechselgebühr {f} [fin.]

currency exchange fees; conversion fees; conversion charges Wechselgebühren {pl}

admission fee Zulassungsgebühr {f}

admission fees Zulassungsgebühren {pl}

extra fee Zuschlagsgebühr {f}

extra fees Zuschlagsgebühren {pl}

charge for service; delivery fee Zustellungsgebühr {f}; Zustellgebühr {f} [adm.]

charges for service; delivery fees Zustellungsgebühren {pl}; Zustellgebühren {pl}

to disallow sth. / sb.'s right to sth. etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]

disallowing nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend

disallowed nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen

an expenditure item which the auditor disallowed ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat

a federal ruling disallowing these fees eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden

to disallow a claim eine Forderung abweisen

to disallow a trademark registration eine Markenanmeldung abweisen

Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed. Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.

The court will disallow evidence obtained illegally. Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.

His goal was disallowed for offside. Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]

Multiple votes are disallowed / discounted. Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.

to accrue [listen] anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) [fin.] [listen] [listen]

accruing anfallend; entstehend

accrued [listen] angefallen; entstanden [listen]

accrues fällt an; entsteht [listen]

accrued [listen] fiel an; entstand

accruing amounts anfallende Beträge

Interest accrues. Es fallen Zinsen an.

Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis. Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.

High costs have arisen. Es sind hohe Kosten angefallen.

rights that have accrued prior to the contract date Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind

proportionate; proportional; pro rata [Br.] [listen] anteilig; anteilmäßig; ratierlich; entsprechend {adj} [listen]

pro rata payment anteilmäßige Zahlung {f}

pro rata refund anteilmäßige Rückerstattung {f}

If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices. Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung.

Fees are calculated on a proportionate/pro rata basis. Die Honorare werden nach (dem tatsächlichem) Aufwand berechnet.

to calculate sth.; to compute sth. etw. berechnen; etw. ausrechnen; etw. rechnerisch ermitteln {vt} [math.]

calculating; computing [listen] berechnend; ausrechnend; rechnerisch ermittelnd

calculated; computed berechnet; ausgerechnet; rechnerisch ermittelt [listen] [listen]

he/she calculates; he/she computes er/sie berechnet [listen]

I/he/she calculated; I/he/she computed ich/er/sie berechnete

he/she has/had calculated er/sie hat/hatte begerechnet

to be easily/accurately calculated einfach zu berechnen / genau berechenbar sein

in calculating cross sections; when calculating cross sections bei der Berechnung von Querschnitten; wenn Querschnitte berechnet werden

The recipes are (calculated) for four persons. Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet.

The subscription fees are calculated on a monthly basis. Die Abonnementgebühren werden monatlich berechnet.

These must both be considered when calculating the strength. Bei der Berechnung der Festigkeit / Bei der Festigkeitsberechnung muss beides berücksichtigt werden.

The calculated data exactly match the experimental data. Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.

liable to a fee; liable to a charge; subject to a fee; subject to a charge gebührenpflichtig; entgeltpflichtig {adj} [adm.]

claim incurring fees (patent law) gebührenpflichtiger Anspruch (Patentrecht)

to add sth. etw. hinzufügen; zufügen; dazugeben; dazuschreiben; hinzunehmen; dazutun {vt}

adding [listen] hinzufügend; zufügend; dazugebend; dazuschreibend; hinzunehmend; dazutuend

added [listen] hinzugefügt; zugefügt; dazugegeben; dazugeschrieben; hinzugenommen; dazugetan

Add to this that ... Dazu kommt (noch), dass ...

... and added to this are the lawyers' fees. ... und dazu kommen noch die Anwaltsgebühren.

to take care of sth. sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen {vr}; etw. übernehmen; etw. erledigen {vt} [adm.]

taking care sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend

taken care sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt [listen] [listen]

His secretary takes care of the details. Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.

Don't worry about your accommodation - it is all taken care of. Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt.

We'll take care of the ongoing fees. Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.

You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself. Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt.

transaction costs Transaktionskosten {pl} [econ.] [fin.]

transaction fees Transaktionskosten {pl}

concession fee; franchise fee Konzessionsabgabe {f}; Franchisegebühr {f} [econ.]

concession fees; franchise fees Konzessionsabgaben {pl}; Franchisegebühren {pl}

consultancy fee Beratungsgebühr {f}

consultancy fees Beratungsgebühren {pl}

payment method charge; payment method fee Zahlungsmittelentgelt {n} [fin.] [econ.]

payment method charges; payment method fees Zahlungsmittelentgelte {pl}

← More results