feature : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	product feature	Produktmerkmal {n}; Produkteigenschaft {f}
	product features	Produktmerkmale {pl}; Produkteigenschaften {pl}
	service feature	Serviceleistung {f}
	service features	Serviceleistungen {pl}
	area protect feature	Speicherbereichsschutz {m} [comp.]
	added-feature keyboard; special keyboard	Spezialtastatur {f}; Sondertastatur {f}; Komforttastatur {f} [comp.]
	site feature	Standortmerkmal {n} [bot.]
	site features	Standortmerkmale {pl}
	scope creep; feature creep; feature bloat; creeping featurism; featuritis (product development, project management)	schleichendes Überfrachten {n} (mit neuen Funktionen); kontinuierliches Aufblähen {n} mit Funktionen; Featureritis {f} (Produktentwicklung; Projektmanagement)
	features writer; features editor; feature writer [Am.]; feature editor [Am.] (in a newspaper)	Verfasser {m} von Hintergrundberichten; Verfasser {m} von Schwerpunktartikeln (in einer Zeitung)
	water feature	Wasseranlage {f} (im Garten/Park) [arch.]
	water features	Wasserkunst {f}
	smells and bells (as a feature of Catholic/Orthodox Churches) [pej.]	Weihrauch und Glockengeläut (als Merkmal katholischer/orthodoxer Kirchen) [pej.] [relig.]
	felititious feature; felicity [formal]	gefälliges Merkmal {n}; ansprechendes Merkmal {n}; vorteilhaftes Attribut {n}; einer der Vorzüge; Trefflichkeit {f} [altertümlich]
	special feature; special function	Sonderfunktion {f}
	special features; special functions	Sonderfunktionen {pl}
	equipment feature	Ausstattungsmerkmal {n}
	equipment features	Ausstattungsmerkmale {pl}
	inspection feature; inspection characteristic	Prüfmerkmal {n}
	inspection features; inspection characteristics	Prüfmerkmale {pl}
	radio report; radio feature	Radiobeitrag {m}
	radio reports; radio features	Radiobeiträge {pl}
	to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)	ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}
	Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.	Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.
	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.
	A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.	Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.
	wrap (end of a session of filming or recording)	Ende {n} der Aufnahmen; Schluss {m} (in Zusammensetzungen) (Audio, Film, TV)
	wrap of shoot; wrap of shooting	Drehschluss {m}; Ende der Filmaufnahmen/Fernsehaufnahmen
	wrap of recording	Aufnahmeschluss {m}; Ende der Tonaufnahmen
	to call a wrap on the shoot	Drehschluss verkünden
	He just finished a wrap on a feature film.	Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht.
	fault (bad character feature/misguided habit of a person)	Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.]
	He has his faults, but on the whole he is very nice.	Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.
	She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.	Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.
	The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.	Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.
	film format; film gauge	Filmformat {n}; Bildformat {n} (Film)
	film formats; film gauges	Filmformate {pl}; Bildformate {pl}
	feature film format; movie format [Am.]	Bildformat für Spielfilme
	forthcoming; upcoming (of a publication or film)	in Kürze erscheinend (Publikation); demnächst anlaufend (Film) {adj}
	your forthcoming book	Ihr demnächst erscheinendes Buch
	an upcoming feature film	ein demnächst anlaufender Spielfilm
	terrace (terrain feature)	Terrasse {f} (Geländeausformung) [geogr.]
	terraces	Terrassen {pl}
	felicitous	ansprechend; angenehm; gefällig; vorteilhaft {adj}
	The view was the room's only felicitous feature.	Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick.
	Our brain has the felicitous habit of pushing bad memories into the background.	Unser Gehirn hat die schöne Angewohnheit, schlechte Erinnerungen in den Hintergrund zu drängen.
	to dominate	dominieren {vi}; vorherrschen {vi}; beherrschen {vt}
	dominating	dominierend; vorherrschend; beherrschend
	dominated	dominiert; vorgeherrscht; beherrscht
	dominates	dominiert; beherrscht
	dominated	dominierte; beherrschte
	dominating feature	vorherrschende Eigenschaft; hervorstechendes Merkmal
	to shoot (a film, a video etc.)	(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt}
	shooting	drehend
	shot	gedreht
	to reshoot several scenes; to retake several scenes	mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen
	The film is shot in black and white.	Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.
	The feature film was shot at/in original locations.	Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.
	Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set)	Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten)
	consistent (the same everywhere)	durchgängig; einheitlich; übereinstimmend {adj}
	a consistent motif in this artistic genre	ein durchgängiges Motiv in diesem Kunstgenre
	a consistent feature of contracts	ein durchgängiges Merkmal von Verträgen
	to apply consistent assessment criteria	einheitliche Beurteilungskriterien anwenden
	to pursue a consistent policy (of sth.)	(bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen
	There was not a consistent view among jurors.	Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren.
	The tests show consistent results.	Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate.
	The descriptions of the incident were consistent.	Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein/deckten sich.
	to be common to two or more persons/things	zwei oder mehr Personen/Sachen gemeinsam sein {v}
	a feature (that is) common to many of these systems	ein Merkmal, das vielen dieser Systeme gemeinsam ist
	What they all have in common is that ...	Allen gemeinsam ist, dass ...
	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}
	to do justice to a task / a claim	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden
	to do justice to the activities of the European Parliament	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen
	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.
	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.
	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.
	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.
	No words can do justice to the experience.	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.
	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.
	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.
	This is the only picture that does full justice to her beauty.	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.
	The photo doesn't do her justice.	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.
	consistent (unchanging over time)	gleichbleibend; konstant; beständig {adj}
	consistent quality	gleichbleibende Qualität
	consistent fitness	konstante Form
	consistent performance	konstante Leistung
	the team's most consistent player	der beständigste Spieler in der Mannschaft
	a consistent feature in the media	ein Dauerbrenner in den Medien
	realistic	realistisch {adj} [art] [lit.]
	a realistic stage play	ein realistisches Bühenstück
	a feature of the realistic novel	ein Merkmal des realistischen Romans
	the basic techniques of realistic painting	die grundlegenden Techniken der realistischen Malerei
	to barter sth.; to trade sth.; to truck sth. [archaic] (for sth.) (exchange as a commercial transaction)	etw. (gegen etw.) tauschen; etw. (gegen etw.) eintauschen (als kommerzielle Transaktion) sth. [econ.]
	bartering; trading; trucking	tauschend; eintauschend
	bartered; traded; trucked	getauscht; eingetauscht
	Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service.	Die Verbraucher tauschen ihre persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes ein.
	In earlier years he frequently bartered a meal for drawings.	In früheren Jahren tauschte er oft Zeichnungen gegen eine Mahlzeit ein.
	gratuitous; uncalled-for	unangebracht; unpassend; unnötig; überflüssig; deplatziert {adj}
	an uncalled-for remark	eine unpassende Bemerkung
	gratuitous violence in the feature film	unnötige Gewalt in dem Spielfilm
	His jealousy is completely uncalled-for.	Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz.
More results