expert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	safety expert; security expert	Sicherheitsexperte {m}
	safety experts; security experts	Sicherheitsexperten {pl}
	match analyst; expert commentator; color commentator	Experte {m} für die Spielanalyse; Spielanalyseexperte {m} [sport]
	explosives expert; ordnance handling expert [Am.]	Sprengstofffachmann {m}; Sprengstoffexperte {m} [mil.]
	explosives experts; ordnance handling experts	Sprengstofffachmänner {pl}; Sprengstoffexperten {pl}
	dining etiquette expert	Tafelkulturist {m}
	dining etiquette experts	Tafelkulturisten {pl}
	constitutional law expert; expert in constitutional law	Verfassungsrechtler {m}; Staatsrechtler {m} [jur.]
	constitutional law experts; experts in constitutional law	Verfassungsrechtler {pl}; Staatsrechtler {pl}
	insurance expert	Versicherungsfachmann {m}; Versicherungsexperte {m}
	insurance experts	Versicherungsfachmänner {pl}; Versicherungsexperten {pl}
	advertising expert; advertising specialist	Werbefachfrau {f}; Werbefachmann {m}
	valuation expert	Wertermittlungsexperte {m}; Wertermittlungsexpertin {f}
	valuation experts	Wertermittlungsexperten {pl}; Wertermittlungsexpertinnen {pl}
	wildflower expert	Wildpflanzenkenner {m}; Wildpflanzenfachmann {m}; Wildpflanzenspezialist {m}
	wildflower experts	Wildpflanzenkenner {pl}; Wildpflanzenfachmänner {pl}; Wildpflanzenspezialisten {pl}
	economic expert	Wirtschaftssachverständige {m,f}; Wirtschaftssachverständiger
	economic experts	Wirtschaftssachverständigen {pl}; Wirtschaftssachverständige
	economic expert	Wirtschaftsweise {m,f} [econ.]
	economic experts	Wirtschaftsweisen {pl}
	expertly; in an expert manner	fachgerecht; fachgemäß; fachkundig; kunstgerecht {adv}
	expertly executed	fachgerecht ausgeführt
	to be very good at sth.; to be an expert at sth.	sich auf etw. verstehen {vr}
	publicity expert	Werbefachmann {m}; Werbefachfrau {f}
	publicity experts	Werbefachmänner {pl}; Werbefachfrauen {pl}; Werbefachleute {pl}
	inference rule (of an expert system)	Ableitungsregel {f}; Deduktionsregel {f}; Inferenzregel {f} (eines Expertensystems) [comp.]
	inference rules	Ableitungsregeln {pl}; Deduktionsregeln {pl}; Inferenzregeln {pl}
	occupational safety; safety at work	Arbeitssicherheit {f}; Sicherheit am Arbeitsplatz
	occupational safety specialist; occupational safety engineer; safety expert	Fachkraft für Arbeitssicherheit; Sicherheitsfachkraft {f}
	consultation; consult [Am.] (meeting with an expert, esp. a professional)	Beratungsgespräch {n}; Beratung {f} [ugs.] (bei jdm.); Konsultation {f} (eines Fachmanns, insb. in den freien Berufen)
	consultations; consults	Beratungsgespräche {pl}; Beratungen {pl}; Konsultationen {pl}
	domain; department	Bereich {m}; Domäne {f}; Ressort {n}
	domains; departments	Bereiche {pl}; Domänen {pl}; Ressorts {pl}
	an expert in this department	ein Fachmann auf diesem Gebiet
	monument conservator; curator of monuments	Denkmalpfleger {m}; Denkmalpflegerin {f}
	monument conservators; curators of monuments	Denkmalpfleger {pl}; Denkmalpflegerinnen {pl}
	historic garden conservator [Br.]; historic garden expert [Am.]	Gartendenkmalpfleger {m}
	discussion (about / on sth.)	Diskussion {f} (über etw.)
	discussions	Diskussionen {pl}
	expert discussion; discussion with experts	Expertendiskussion {f}
	pyramid discussion	Pyramidendiskussion {f}
	serious discussion	tiefgehende Diskussion {f}
	(color of the) bikeshed [fig.]	ausufernde, endlose Diskussion
	to hold / have a discussion (with sb. about sth.)	eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.)
	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}
	with a troubled expression (on one's face)	mit besorgter Miene
	with the air of an expert	mit Kennermiene
	to keep a straight face	keine Miene verziehen
	to look happy/sad	eine frohe/traurige Miene machen
	to look important	eine wichtige Miene aufsetzen
	to lose countenance	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren
	to keep one's countenance	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren
	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
	The expression on her face did not bode well.	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.
	The photograph shows his somber countenance.	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.
	All colour drained from her countenance.	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.
	talk; interlocution	Gespräch {n}; Unterredung {f} [geh.]
	clarifying talk	klärendes Gespräch; Aussprache {f}
	expert talk	Expertengespräch {n}
	expert talks	Expertengespräche {pl}
	crisis talk	Krisengespräch {n}
	one-on-one talk	Zweiergespräch {m}
	girl talk	Gespräch unter Frauen
	to have a talk with sb. about sth.	sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen / eine Unterredung haben [geh.]
	to have a frank talk with sb.	ein offenes Wort mit jdm. reden
	panel	Gremium {n}; Gruppe {f}; Kommission {f}; Team {n} (ausgewählte Personengruppe) [adm.]
	panels	Gremien {pl}; Gruppen {pl}; Kommissionen {pl}
	a panel of experts	ein Expertengremium; eine Expertenrunde
	advisory panel	beratendes Gremium
	G 10 Panel	G-10-Gremium
	expert panel; panel of experts; group of experts	Sachverständigengremium {n}; Sachverständigengruppe {f}; Expertengruppe {f}
	handy; on hand; to hand [Br.]	bei der Hand; zur Hand; griffbereit; bereit; parat {adj}
	to have sth. handy; to keep sth. handy	etw. griffbereit haben; etw. parat haben; etw. griffbereit halten
	not to always have an expert to hand	nicht immer einen Fachmann bei der Hand haben
	to keep sth. handy; to keep sth. on hand	etwas immer griffbereit halten
	to enlist the help/support of sb.	jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}
	to enlist the help of a psychologist for the team	einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen
	We enlisted the support of a media expert for the press conference.	Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.
	The public are being enlisted to help.	Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.
	inference network; inference net (of an expert system)	Inferenznetz {n} (eines Expertensystems) [comp.]
	inference networks; inference nets	Inferenznetze {pl}
	inference processor (of an expert system)	Inferenzprozessor {m} (eines Expertensystems) [comp.]
	inference processors	Inferenzprozessoren {pl}
	jury; selection committee; panel of judges	Jury {f}; Preisrichterausschuss {m}
	juries; selection committees; panels of judges	Jurys {pl}; Preisrichterausschüsse {pl}
	expert jury; specialist jury	Fachjury {f}
	jury special prize	Spezialpreis {m} der Jury
	to perform in front of a jury	einer Jury vorspielen
	commission	Kommission {f} [adm.] [pol.]
	commissions	Kommissionen {pl}
	expert commission	Fachkommission {f}; Expertenkommission {f}
	finance commission	Finanzkommission {f}
	joint commission	gemischte Kommission
	administrative commission	Verwaltungskommission {f}
	International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution	Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/
	commission for student affairs	Kommission für Lehre und Studium
	to set up / establish a commission	eine Kommission einsetzen / bilden
	to form part of the commission; to sit on the commission	der Kommission angehören; Mitglied der Kommission sein
	to cease to form part of the commission	aus der Kommission ausscheiden
	Who's on the Commission?	Wer gehört der Kommision an?; Wer ist Mitglied in der Kommission?; Wer ist in der Kommission? [ugs.]
	course; class [Am.] (in / on sth.)	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]
	courses; classes	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}
	beginners' course; course for beginners	Anfängerkurs {m}
	adaptation course	Anpassungslehrgang {m}
	refresher course	Auffrischungskurs {m}
	vocational preparation course	berufsvorbereitender Lehrgang
	computer course	Computerkurs {m}
	expert course	Expertenkurs {m}
	advanced course; extension course	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]
	integration course	Integrationskurs {m}
	cookery course	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}
	sewing course; sewing class	Nähkurs {m}
	diving course	Tauchkurs {m}
	pre-course; preparation course; preparatory course	Vorkurs {m}
	oversubscribed course	überbuchter Kurs
	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]
	to teach / give a course in creative writing	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten
	to offer / run a course	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten
	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]	Sie besucht einen Töpferkurs.
	Are you still doing your Italian evening class?	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?
	dilettante	Laie {m}; Hobbyist {m}; Unwissender {m}
	dilettantes	Laien {pl}; Hobbyisten {pl}; Unwissende {pl}
	to tell an expert from a dilettante.	den Fachmann vom Laien unterscheiden
	He is a bit of a dilettante as far as wine is concerned.	Wenn es um Wein geht, ist er kein besonderer Kenner.
	know-how (of sth.)	Praxiswissen {n}; praktisches Wissen {n}; Know-how {n} (über etw.)
	corporate know-how	Unternehmenswissen {n} [econ.]
	expert know-how	praktisches Expertenwissen {n}
	pre-existing know-how	bereits vorhandenes Know-how
	to build up know-how	sich praktisches Wissen aneignen; Know-how erwerben
	to provide sb. with the requisite know-how to succeed	jdm. das nötige Praxiswissen vermitteln, um erfolreich zu sein
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	head of an advisory department	Referent {m}; Referentin {f} [adm.]
	heads of an advisory department	Referenten {pl}; Referentinnen {pl}
	educational consultant	Bildungsreferentin {f}
	expert on media questions	Referent für Medienfragen
	ministerial consultant	Ministerialreferent {m}
	logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise)	Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.]
	abductive inference; abduction; apagoge	abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese
	automated inference	automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.]
	deductive inference; deduction; inference from the general to the particular	deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen
	inductive inference; induction; inference from the particular to the general	induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine
	cascaded inference	kaskadierte Inferenz
	monotonic inference; monotonic reasoning (expert system)	monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem)
	non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system)	nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem)
	plausible inference	plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss
	probabilistic inference	probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss
	statistical inference	statistischer Schluss
	transductive inference; transduction	transduktives Schlussfolgern; transduktive Inferenz {f}; Transduktion {f}; Schließen {n} vom Besonderen auf das Besondere
	analogical inference; inference by analogy	Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n}
	inference to the best explanation /IBE/	Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung
	inference of reason; rational inference	Vernunftschluss {m}
	inference of the understanding	Verstandesschluss {m}
	conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)	Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]
	conclusions; inferences; logical consequences; entailments	Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}
	monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)	monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)
	non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)	nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)
	by inference	in logischer Konsequenz
	to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.	aus etw. Schlüsse ziehen
	to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]	aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen
	to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]	seine eigenen Schlüsse ziehen
	to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...	den Rückschluss ziehen, dass ...
	to come to the conclusion that ...	zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...
	the conclusions and recommendations of the conciliation commission	die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission
	to point to the conclusion that ...	den Schluss nahelegen, dass ...
	to jump to conclusions	voreilige Schlüsse ziehen
	Don't just jump to conclusions.	Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.
	I can't see why this conclusion necessarily follows.	Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.
	Have you come to a conclusion on what the format will be?	Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?
	inference algorithm (of an expert system)	Schlussfolgerungsalgorithmus {m}; Inferenzalgorithmus {m} (eines Expertensystems) [comp.]
	inference algorithms	Schlussfolgerungsalgorithmen {pl}; Inferenzalgorithmen {pl}
	inference component; inference system; inference engine (of an expert system)	Schlussfolgerungskomponente {f}; Inferenzkomponente {f} (eines Expertensystems) [comp.]
	inference components; inference systems; inference engines	Schlussfolgerungskomponenten {pl}; Inferenzkomponenten {pl}
	explosives supervisor; blaster; shot-firer	Sprengberechtigter {m} [Dt.]; Schießberechtigter {m} [Dt.]; Sprengbefugter {m} [Ös.]; Sprengmeister {m}
	demolition expert	Sprengberechtigter für Bauwerke und Bauwerksteile; Fachmann für Bauwerkssprengungen
	tax matters, taxation matters; fiscal matters	Steuerwesen {n} [fin.]
	in tax matters; in the field of taxation	im Steuerwesen
	expert in the field of taxation; tax expert; taxation expert	Fachmann für Steuerwesen; Steuersachverständiger; Steuerexperte
	sb.'s learning; sb.'s scholarship; sb.'s erudition	jds. (großes) Wissen {n}; jds. (hohe) Bildung {f}; jds. Gelehrtheit {f} [geh.]; jds. Gelehrsamkeit {f} [altertümlich]
	book learning	Buchwissen {n}; Bücherweisheit {f}; Schulweisheit {f}; Schulgelehrsamkeit {f} [altertümlich]
	his literary scholarship	sein Literaturwissen; das Wissen, das er sich über Literatur angeeignet hat
	a woman of great learning	eine hochgebildete Frau; eine Frau mit hoher Bildung
	an art historian of astonishing erudition	ein Kunsthistoriker mit erstaunlichem Wissen
	lack of scholarship	Mangel an Wissen; Mangel an Bildung
	to pass your learning on to others	sein Wissen an andere weitergeben
	to parade your learning in front of sb.	sein Wissen zur Schau tragen; bei jdm. sein Wissen heraushängen lassen [ugs.]
	an expert who wears his (intellectual) learning lightly	ein Fachmann, der sein Wissen nicht demonstrativ zur Schau stellt / sein Wissen nicht heraushängen lässt [ugs.]
	to acknowledge sb./sth. as sth.	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}
	acknowledging	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend
	acknowledged	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt
	to refuse to acknowledge the authority of the court	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen
	It is now widely/generally acknowledged that ...	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...
	to be acknowledged as sth./to be sth.	als etw. gelten
	He is widely acknowledged as an expert in this field.	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.
	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.
	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.
	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.
	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.
	France is acknowledged to have a leading role in this field.	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.
	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}
	challenging; contesting; impugning; impeaching	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend
	challenged; contested; impugned; impeached	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt
	to challenge the accuracy of a statement	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
	to challenge a witness	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
	A number of doctors are challenging the study's claims.	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
	The new data challenges many old assumptions.	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
	She has been challenged on her unusual views.	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.
	The new gun legislation has been strongly/widely contested.	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.
	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.
	to claim sth.; to profess sth. [formal]; to claim / profess to be/do sth.	etw. behaupten; behaupten, etw. zu sein/tun {v} (drückt Skepsis beim Sprecher aus)
	claiming; professing	behauptend
	claimed; professed	behauptet
	claims; professes	behauptet
	claimed; professed	behauptete
	to claim / profess to sb. that ...	jdm. gegenüber behaupten, dass ...
	to claim descent from sb.	behaupten, von jdm. abzustammen
	If things were as bad as claimed, then ...	Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
	He claims he saw it.	Er will es gesehen haben.
	No therapist will claim to cure insomnia.	Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
	I don't claim / profess to be an expert in this subject.	Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.
	The subject claims to have spent time in prison in Poland.	Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.
	He claims to know you.	Er behauptet, Sie zu kennen.
	to portray yourself as sb./sth.; to play sb.; to posture as sb.	sich als jd./etw. geben; sich als jd./etw. gerieren [geh.]; so tun, als wäre man jd./etw. {v}
	to play the expert; to posture as an expert	sich als Fachmann geben
	The party portrays itself as the champion of free trade.	Die Partei geriert sich als Verfechterin des Freihandels.
	Then they suddenly put their acting sheriff's hats on.	Dann gerieren sie sich plötzlich als Hilfssheriffs.
	to set yourself up as sb.; to pretend to be sb.	sich als jd. inszenieren; sich als jd. aufspielen {vr} {adj}
	I don't want to set myself up as an expert.; I'm in no way setting myself up as an expert.	Ich will ich mich hier nicht als Experte aufspielen.
	He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power.	Er inszeniert sich als Anwalt des kleinen Mannes, ist aber nur daran interessiert, mehr Macht zu bekommen.
	not any	keine; keiner; keines {pron}
	I really haven't got any time for you now!	Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für dich!
	He is versed in many areas, but is not a real expert in any.	Er ist auf vielen Gebieten bewandert, aber auf keinem ein echter Fachmann.
	to earn sth. (you deserve)	sich etw. verdienen; sich etw. erwerben {vt} (durch seine Verdienste erhalten) [übtr.]
	earning	sich verdienend; sich erwerbend
	earned	sich verdient; sich erworben
	to earn/gain sb.'s trust	jds. Vertrauen erwerben
	to earn the respect of sb.	sich den Respekt von jdm. erwerben
	She has earned / gained / established a reputation as an expert on social media.	Sie hat sich den Ruf einer Expertin für soziale Medien erworben.; Sie hat sich als Expertin für soziale Medien einen Namen gemacht.
	I think we've earned a rest.	Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient.
	to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)	etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)
	meriting; warranting	verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend
	merited; warranted	verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen
	human rights issues which merit / warrant further scrutiny	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen
	four aspects which warrant specific mention	vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten
	Another area that warrants attention is that of funding for universities.	Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.
	Secrecy is not merited here.	Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.
	This report warrants careful study.	Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.
	To cite this model as an example of success is hardly warranted.	Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.
	This is an investment which merits expert advice.	Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.
	to fancy yourself [Br.]	sich wichtig vorkommen; sich für unwiderstehlich halten; sich für etwas Besonderes halten {v}
	You could tell that he really fancied himself.	Man merkte, dass er von sich sehr angetan war.
	They really fancy themselves after only one hit song.	Nach einem einzigen Hit glauben sie, sie wären weiß Gott wer.
	I never thought I'd fancy myself in a kilt.	Ich hätte nie gedacht, dass ich mir in einem Kilt gefallen würde.
	He fancies himself as an expert.	Er hält sich für einen Experten.
More results