executive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	desk toy; office toy; executive toy	Schreibtischspielzeug {n}
	desk toys; office toys; executive toys	Schreibtischspielzeuge {pl}
	studio executive; studio head; studio boss (film industry)	Studioboss {m} (Filmbranche)
	studio executives; studio heads; studio bosses	Studiobosse {pl}
	the executive power; the executive (one of the three governmental powers)	die vollziehende Gewalt {f}; die exekutive Gewalt {f}; die Exekutive {f} (eine der drei Staatsgewalten) [pol.]
	chief manager; chief executive	Hauptgeschäftsführer {m} [econ.]
	chief managers; chief executives	Hauptgeschäftsführer {pl}
	leadership experience; management experience; executive experience	Führungserfahrung {f}; Managementerfahrung {f}
	management team; managing team; executive team	Führungsteam {n}
	management teams; managing teams; executive teams	Führungsteams {pl}
	commercial employee	kaufmännischer Angestellter {m}; Handlungsgehilfe [jur.] {m}
	commercial executive	kaufmännischer Angestellter in leitender Stellung
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	office chair; desk chair	Bürostuhl {m}; Bürosessel {m} [Ös.]; Schreibtischstuhl {m}; Schreibtischsessel {m} [Ös.]; Arbeitsstuhl {m}; Arbeitssessel {m}
	office chairs; desk chairs	Bürostühle {pl}; Bürosessel {pl}; Schreibtischstühle {pl}; Schreibtischsessel {pl}; Arbeitsstühle {pl}; Arbeitssessel {pl}
	executive chair	Chefsessel {m}
	task chair	ergonomischer Bürostuhl
	junior desk chair	Schreibtischstuhl für Kinder
	decree; fiat (of a head of state)	Dekret {n} (eines Staatsoberhaupts) [pol.]
	decrees; fiats	Dekrete {pl}
	executive order of the US president	Dekret des US-Präsidenten
	decree of the Russian head of state; ukase; ukaz	Dekret des russischen Staatsoberhaupts; Ukas {m}
	by fiat	per Dekret; dekretorisch, per Proklamation
	to issue a decree	ein Dekret erlassen
	to rule by decree; to rule by fiat	per Dekret regieren
	sb.'s competence; sb.'s competency	jds. Fähigkeiten {pl}; jds. Kompetenz {f}
	sb.'s professional competence	jds. Fachkompetenz
	sb.'s core competency; core capability	jds. Kernkompetenz {f}
	executive competence; management competence	Leitungskompetenz {f}
	sb.'s linguistic competence; linguistic ability	jds. Sprachfähigkeiten; jds. Sprachkompetenz
	democratic competence	Demokratiekompetenz {f}; demokratische Handlungskompetenz
	to the best of my ability	so gut ich kann; so gut ich konnte
	function; position	Funktion {f}; Position {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} [adm.]
	advisory function	beratende Funktion; Beratungsfunktion {f}
	to take up a position	eine Funktion übernehmen
	to work in an executive position	in leitender Funktion tätig sein
	to perform/exercise one's functions	seine Funktionen ausüben/wahrnehmen
	to resign from/lay down all one's functions	alle seine Funktionen zurücklegen
	to qualify for a position	den Anforderungen für eine Stelle genügen
	permanent position	feste Stelle
	functions of regulation and control	Regulierungs- und Kontrollaufgaben
	producer; manufacturer (of sth.)	Hersteller {m}; Herstellerin {f}; Produzent {m}; Produzentin {f}; Erzeuger {m}; Erzuegerin {f} (von etw.) [econ.]
	producers; manufacturers	Hersteller {pl}; Herstellerinnen {pl}; Produzenten {pl}; Produzentinnen {pl}; Erzeuger {pl}; Erzuegerinnen {pl}
	executive producer	ausführender Produzent
	self-producer	Selbsterzeuger {m}
	ski producer; ski manufacturer	Skihersteller {m}; Schihersteller {m}; Skiproduzent {m}; Schiproduzent {m}
	software producer; software manufacturer	Softwarehersteller {m}
	games manufacturer; game producer	Spielehersteller {m}
	steel producer; steel manufacturer; steelmaker	Stahlhersteller {m}; Stahlproduzent {m}; Stahlerzeuger {m}
	railway vehicles manufacturer	Hersteller von Schienenfahrzeugen
	brief description; abstract	Kurzbeschreibung {f}; Kurzdarstellung {f}
	brief descriptions; abstracts	Kurzbeschreibungen {pl}; Kurzdarstellungen {pl}
	precis	Kurzfassung (eines Textes/einer Rede); Précis {m} [geh.] [selten]
	executive summary	Kurzbericht {m}
	a halfway house between sth. [Br.]	ein Mittelding {n}; ein Mittelweg {m}; ein Kompromiss zwischen etw.
	This car model is a halfway house between executive car and SUV.	Dieses Automodell ist ein Mittelding zwischen Oberklassewagen und Geländewagen.
	The new proposal is a good halfway house.	Der neue Vorschlag ist ein guter Kompromiss.
	body; organ	Organ {n} [adm.]
	bodies	Organe {pl}
	executive body	ausführendes Organ; Exekutivorgan {n}
	advisory bodies	beratende Organe
	legislative body	gesetzgebendes Organ
	organs of government	staatliche Organe
	constitutional body	verfassungmäßiges Organ
	representative body; representative organ [rare]	Vertretungsorgan {n}; Vertretungskörper {m} [veraltet]
	federal and regional bodies	Organe des Bundes und der Länder
	spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution)	Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)
	spokesmen; spokeswomen; spokespersons	Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}
	federal spokesman	Bundessprecher {m}
	party spokesman on budget (issues)	haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)
	party spokesman on economic policy	wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)
	party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy	außenpolitischer Sprecher (einer Partei)
	company spokeswoman	Firmensprecherin {f}
	roup spokesperson; group representative	Gruppensprecher {m}
	the party spokesman	der Parteisprecher
	a police spokeswoman	eine Polizeisprecherin
	government spokesman	Regierungssprecher {m}
	management board spokesman; executive spokesman	Vorstandssprecher {m}
	party spokesman on justice (issues)	Justizsprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on public security	Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on environment (issues)	Umweltssprecher {m} (einer Partei)
	meeting	Versammlung {f}; Sitzung {f}; Besprechung {f}
	meetings	Versammlungen {pl}; Sitzungen {pl}; Besprechungen {pl}
	business meeting	geschäftliche Besprechung
	team leader meeting	Gruppenleiterbesprechung {f}
	jumbo meeting	Marathonsitzung {f}
	non-public meeting	nichtöffentliche Sitzung
	presidium meeting; meeting of the executive board	Präsidiumssitzung {f}
	final meeting	Schlussbesprechung {f}
	preparation meeting; preparatory meeting	vorbereitende Sitzung; Vorbereitungssitzung {f}
	at the meeting	bei / auf der Versammlung; bei / auf der Sitzung; bei der Besprechung
	to be (still) in a meeting	(noch) in einer Sitzung / Besprechung sein
	to open/close the meeting	die Sitzung eröffnen/schließen
	to summon a meeting	eine Versammlung einberufen; eine Sitzung anberaumen; eine Besprechung ansetzen
	to hold a meeting	eine Versammlung abhalten
	board of (executive) directors; directorate (of a company)	Vorstand {m} (einer Firma) [adm.] [econ.]
	boards of directors; directorates	Vorstände {pl}
	managing board; management board; board of management; board of managers	Vorstand einer Aktiengesellschaft
	to call a meeting of the board of directors	den Vorstand einberufen
	to dismiss/remove the board of managers	den Vorstand abberufen
	to vote sb. on the board of directors	jdn. in den Vorstand wählen
	(executive) committee; managing committee (of an association)	Vorstand {m} (eines Vereins) [adm.]
	election of the committee	Wahl des Vorstands
	summary; summarization; summarisation [Br.]; summation [formal] (of a longer text)	Zusammenfassung {f} (eines längeren Textes)
	summaries; summarizations; summarisations; summations	Zusammenfassungen {pl}
	brief summary; short summary; abstract	kurze Zusammenfassung
	executive summary (of a report / paper)	Kurzfassung {f} (eines Berichts / einer Arbeit)
	In summary, ...	Zusammenfassend ist festzustellen/lässt sich sagen, dass ...
	to peddle sth.; to traffic in sth.; to traffic sth. (negative)	etw. (Negatives) verbreiten; mit etw. hausieren gehen {vt}
	peddling; trafficing; trafficking	verbreitend; hausieren gehend
	peddled; trafficed; trafficked	verbreitet; hausieren gegangen
	to peddle gossip	Klatsch und Tratsch verbreiten
	to traffic (in) all kinds of conspiracy theories	allen möglichen Verschwörungstheorien verbreiten
	He peddled his idea for a new movie to every studio executive.	Er ging mit seiner Idee für einen neuen Film bei allen Studiobossen hausieren.
	direct search	Direktsuche {f}
	executive search; head hunting [coll.]	Direktsuche {f} [econ.]
More results