examination : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	diploma examination	Diplomprüfung {f} [stud.]
	diploma examinations	Diplomprüfungen {pl}
	direct plating (of a specimen) (laboratory examination)	Direktansatz {m} (einer Probe) (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]
	seminar for examination candidates	Examenskolloquium {n} [stud.]
	structural examination (metals, plastics, ceramics)	Gefügeuntersuchung {f} (Metall, Plastik, Keramik) [techn.]
	cross-checking; cross-examination	Gegenprüfung {f}
	cross-checkings; cross-examinations	Gegenprüfungen {pl}
	general examination	Gesamtprüfung {f}
	general examinations	Gesamtprüfungen {pl}
	visual field examination; visual perimetry; perioptometry; campimetry	Gesichtsfeldvermessung {f}; Gesichtsfeldmessung {f}; Vermessung/Bestimmung des Gesichtsfeldes; Kampimetrie {f} [med.]
	main exam; main examination	Hauptprüfung {f}
	main exams; main examinations	Hauptprüfungen {pl}
	bone marrow examination	Knochenmarkuntersuchung {f} med
	bone marrow examinations	Knochenmarkuntersuchungen {pl} med
	culture fluid (laboratory examination)	Kulturflüssigkeit {f} (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]
	culture medium (laboratory examination)	Kulturmedium {n} (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]
	laboratory examination; lab examination; laboratory investigation	Laboruntersuchung {f}; Laborprüfung {f}
	laboratory examinations; lab examinations; laboratory investigations	Laboruntersuchungen {pl}; Laborprüfungen {pl}
	post-mortem examination; postmortem; PM; autopsy; necropsy [med.]	Leichenöffnung {f}; innere Leichenschau {f}; Autopsie {f}; Obduktion {f}; Sektion {f} [med.]; Nekropsie {f} [med.] [jur.]
	fluorescent screen examination; fluoroscopic examination	Leuchtschirmuntersuchung {f}; Durchleuchtung {f} [med.]
	magnetic particle examination / testing; magnetic particle flaw detection	Magnafluxprüfung {f}
	MRI examination, examination with MRI images; MRI scan	Magnetresonanzuntersuchung {f}; MRT-Untersuchung {f}; kernspintomographische Untersuchung {f} [med.]
	summons to attend the army recruitment examination	Musterungsbefehl {m}; Stellungsbefehl {m} [Ös.]; Aushebungsbefehl {m} [Schw.] [mil.]
	summons to attend the army recruitment examinations	Musterungsbefehle {pl}; Stellungsbefehle {pl}; Aushebungsbefehle {pl}
	nasal examination; rhinoscopy	Nasenuntersuchung {f}; Rhinoskopie {f} [med.]
	post-mortem examination report; post mortem report; autopsy report	Obduktionsbericht {m}; Autopsiebericht {m} [med.]
	post-mortem examination reports; post mortem reports; autopsy reports	Obduktionsberichte {pl}; Autopsieberichte {pl}
	perimetry; peripheral visual field examination	Perimetrie {f}; Sehfeldprüfung {f}; Sehfelduntersuchung {f}; Prüfung/Untersuchung des Sehfeldes [med.]
	assay material; test material; examination material (laboratory)	Probensubstanz {f} (Labor)
	prostate examination; prostate exam	Prostatauntersuchung {f} [med.]
	prostate examinations; prostate exams	Prostatauntersuchungen {pl}
	date of examination; examination date	Prüfungstermin {m}
	dates of examination; examination dates	Prüfungstermine {pl}
	to moderate examination papers [Br.]	Prüfungsarbeiten begutachten {vt} [school] [stud.]
	board of examiners; examining/examination board	Prüfungskommission {f}; Prüfungsausschuss {m} [adm.]
	boards of examiners; examining/examination boards	Prüfungskommissionen {pl}; Prüfungsausschüsse {pl}
	doctoral viva; oral part of the doctoral examination	Rigorosum {n} [stud.]
	X-ray examination; X-ray treatment	Röntgenuntersuchung {f} [med.]
	X-ray examinations; X-ray treatments	Röntgenuntersuchungen {pl}
	self-examination; self-reflection; self-observation	Selbstbetrachtung {f}; Selbstreflexion {f} [psych.]
	Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.
	self-examination	Selbstprüfung {f}
	self-examinations	Selbstprüfungen {pl}
	self examination	Selbstuntersuchung {f}
	self examinations	Selbstuntersuchungen {pl}
	slit lamp examination	Spaltlampenuntersuchung {f} [med.]
	slit lamp examinations	Spaltlampenuntersuchungen {pl}
	final university examination; state examination (government licensing examination for physicians, teachers, pharmacists, food chemists, psychotherapists and jurists in Germany)	Staatsexamen {n} /StEx/ [Dt.] [stud.]
	final university examinations; state examinations	Staatsexamina {pl}
	due diligence examination (by potential buyers or bidders)	Unternehmensprüfung und -bewertung {f} (durch Kaufinteressenten oder Bieter) [adm.] [econ.]
	prediploma; vordiplom; first diploma; intermediate diploma; intermediate examination	Vordiplom {n} [stud.]
	preliminary examination	Vorexamen {n}
	preliminary examinations	Vorexamen {pl}
	preliminary examination; preliminary test	Vorprüfung {f}
	preliminary examinations; preliminary tests	Vorprüfungen {pl}
	preliminary examination	Voruntersuchung {f}
	customs inspection; customs examination (of consignments)	Zollbeschau {f}; Zollrevision {f}; Zollkontrolle {f} (von Warensendungen) [adm.]
	cystoscopy; bladder examination	Zystoskopie {f}; Blasenspiegelung {f} [med.]
	to retake; to resit [Br.] a (failed) examination	eine (nicht bestandene) Prüfung wiederholen {vt} [school] [stud.]
	In comparison with the previous examination, there are no significant changes. (MRI report)	Im Vergleich zur Voruntersuchung keine wegweisende Befundvarianz. (Magnetresonanzbefund) [med.]
	type examination	Baumusterprüfung {f}
	analysis (of sth.) (more detailed examination)	Auswertung {f}; Analyse {f} {+Gen.} (nähere Untersuchung)
	analyses	Auswertungen {pl}; Analysen {pl}
	content analysis	Inhaltsanalyse {f}
	review	kritische Analyse (eines Sachverhalts); kritische Auseinandersetzung (mit einem Sachverhalt)
	multidisciplinary analysis	multidisziplinäre Auswertung
	analysis of planning data	Auswertung von Planungsdaten
	sytematic review; meta-analysis	systematische Studienauswertung {f}; Metaanalyse {f}
	what-if analysis; sensitivity testing	Was-Wenn-Analyse {f}
	court expert; expert witness; court-appointed expert (witness); expert appointed by the court	Gerichtsgutachter {m}; Gerichtssachverständiger {m}; gerichtlicher Gutachter/Sachverständiger {m} [jur.]
	examination of expert witnesses	Vernehmung von Gerichtssachverständigen
	challenge (for sb.)	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
	challenges	Herausforderungen {pl}
	This job is a real challenge.	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
	the challenges that lie in store for us	die Herausforderungen, die auf uns zukommen
	the challenge of the unknown	der Reiz des Unbekannten
	I am willing to face/respond to new challenges.	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
	I see this examination as a challenge.	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
	We will rise to/meet the challenges of the next few years.	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.
	I relish the challenge of rebuilding the club.	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
	Teaching adolescents can be quite a challenge.	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
	The ski slope offers a high degree of challenge.	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
	The challenge now is to find enough qualified staff for it.	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
	culture preparation (laboratory examination)	Kulturansatz {m} (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]
	culture preparations	Kulturansätze {pl}
	culture method; culture technique (laboratory examination)	Kulturverfahren {n} (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]
	culture methods; culture techniques	Kulturverfahren {pl}
	test; scrutiny (critical examination)	Prüfstand {m} [übtr.] (kritische Prüfung)
	to be being put to the test	auf dem Prüfstand stehen
	to put sth. under the microscope	etw. auf den Prüfstand stellen
	to come under the miscroscope	auf den Prüfstand gestellt werden
	to need to be subjected to scrutiny	auf den Prüfstand gehören; auf den Prüfstand müssen
	interrogation	Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.]; Verhör {n}; Einvernehmung {f} [Ös.] [Schw.]
	interrogations	Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl}; Verhöre {pl}; Einvernehmungen {pl}
	pre-examination	vorherige Vernehmung
	to expend sth.	etw. aufbrauchen; etw. verbrauchen {vt}
	expending	aufbrauchend; verbrauchend
	expended	aufgebraucht; verbraucht
	to expend funds on sth.	Gelder für etw. verbrauchen
	The sample was expended during the examination.	Die Probe wurde bei der Untersuchung aufgebraucht.
	You will only lose weight by expending more calories than you take in.	Man nimmt ab, wenn man mehr Kalorien verbraucht als man zu sich nimmt.
More results