etc : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	landscaped swimming area (in a hotel etc.)	Badelandschaft {f} (in einem Hotel usw.)
	to go to ground (of a box, badger, rabbit etc.)	in seinem Bau verschwinden {vi} (Fuchs, Dachs, Kaninchen usw.) [zool.]
	face-to-face dimension (flange-type valves etc.)	Baulänge {f} (Flascharmaturen usw.)
	full-service (of a petrol station, an eating place etc.) [Am.]	mit Bedienung (Tankstelle, Speiselokal usw.)
	counselling [Br.] / counseling [Am.] requirement (abortion etc.)	Beratungspflicht {f} (Abtreibung usw.)
	label side (of a data medium etc.)	Beschriftungsseite {f} (eines Datenträgers usw.)
	eligibility (for an annuity, pension, social security benefit etc.)	Bezugsberechtigung {f} (für eine Rente, Sozialleistung usw.)
	to arc sth. (a ball etc.)	etw. in hohem Bogen werfen / schießen (Ball usw.) {vt}
	non-penetratively (mounting etc.)	ohne Bohrungen (Montage usw.) [techn.]
	calcining; calcination (of gypsum, limestone etc.)	Brennen {n}; Kalzinieren {n}; Calcinieren {n}; Kalzinierung {f}; Calcinierung {f}; Calcination {f} (von Gips, Kalkstein usw.) [chem.] [techn.]
	chlorination (of water, wool etc.)	Chlorgabe {f}; Chloren {n}; Chlorung {f}; Chlorierung {f} (von Wasser, Wolle usw.) [chem.]
	to accelerate the maturity of a loan etc.	ein Darlehen usw. (vorzeitig) fällig stellen {vt} [fin.]
	recoverability (of a duty, debt etc.)	Einbringlichkeit {f}; Eintreibbarkeit {f}; Beitreibbarkeit {f} [Dt.] [adm.]; Betreibbarkeit {f} [Ös.] [Schw.] [adm.]; Aussonderungsfähigkeit (beim Konkurs); Einziehbarkeit (einer Abgabe, Forderung usw.) [fin.]
	feed end (furnace etc.)	Einfahrseite {f} (Ofen usw.) [techn.]
	capture; seizure (of a town etc.)	Einnahme {f} (einer Stadt usw.) [mil.]
	contribution (to a pension fund etc.)	Einzahlung {f} (in eine Pensionskasse usw.) [fin.]
	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}
	finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)	(dekoratives) Endstück {n} einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun usw.)
	de-icing (aircraft, road etc.)	Enteisen {n}; Enteisung {f} (Flugzeug, Straße usw.)
	collection (of a rent, penalty etc.)	Erhebung {f}; Einhebung {f} [Ös.]; Inkasso {n}; Vereinnahmung {f} [veraltet] (von Miete, Strafe usw.) [fin.]
	facies; surface (of organs etc.)	Fazies {f}; Facies {f}; Oberfläche {f}; Fläche {f} (von Organen usw.) [med.]
	malunion (of bones etc.)	Fehlverwachsung {f}; Fehlvereinigung {f} (von Knochen usw.) [med.]
	teleguidance (of a missile etc.)	Fernlenkung {f} (eines Flugkörpers usw.) [mil.]
	sizing (book shelving etc.)	Formattrennung {f} (Buchaufstellung usw.)
	fork-tender (of cooked meat etc.)	mit der Gabel teilbar (zubereitetes Fleisch usw.) {adj} [cook.]
	warranty period (for spare parts etc.)	Garantiezeitraum {m}; Garantiedauer {f} (für Ersatzteile usw.) [econ.]
	pair of rafters; truss (of a roof etc.) (carpentry)	Gebinde {n} (des Dachstuhls usw.) (Zimmerei)
	guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)	Geländer {n} (Brücke, Plattform, Schiff usw.)
	closeness (of approximated values etc.)	Genauigkeit {f}; gute Genauigkeit {f} (von Näherungswerten usw.) [math.]
	brambly (of a garden etc.)	von Gestrüpp überwuchert {adj} (Garten usw.)
	elicitation [formal] (of support, sympathy etc.)	Gewinnung {f}; Erlangen {n} [geh.] (von Unterstützung, Mitgefühl usw.) [soc.]
	grave planting (of flowers etc.)	(gärtnerische) Grabgestaltung {f} (mit Blumen usw.)
	tang (of a dagger, rapier, cutting tool etc.)	Griffangel {f}; Angel {f} (spitzer Fortsatz zur Griffbefestigung bei einem Dolch, Degen, Schneidewerkzeug usw.)
	resizable (window on the screen etc.)	in der Größe veränderlich {adj} (Fenster am Bildschirm usw.) [comp.]
	floor space (of a building etc.)	Grundfläche {f}; Bodenfläche {f} (eines Gebäudes usw.) [constr.]
	engine turning; bolt jewelling [Br.]; bolt jeweling [Am.] (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)	Guillochieren {n} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]
	rictus (of a bone etc.)	Haarriss {m}; Fissur {f} (im Knochen usw.) [med.]
	grab rail (in the bathroom etc.)	Haltestange {f} (im Bad usw.)
	skin (on hot milk, blancmange etc.)	Haut {f}; Häutchen {n} (auf heißer Milch, Pudding usw.) [cook.]
	exfiltration of troops/spies etc. from a place	(heimliches) Herausholen {n}; Herausschleusen {n} von Truppen/Spionen usw. aus einem Ort [mil.]
	impression of sb. (celebrity etc.)	Imitation {f}; Parodie {f} von jdm. (Prominenten usw.)
	inlay tray (of a chocolate box etc.)	Inneneinsatz {m} (einer Pralinenschachtel usw.)
	reparation (of a facility etc.)	Instandsetzung {f}; Instandstellung {f} [Schw.]; Wiederherstellung {f}; Wiederinstandstellung {f} [Schw.] (einer Anlage usw.)
	limescale buildup; limescale deposits; limescaling; limescale furring [Br.]; furring [Br.] (in pipes, boilers etc.)	Kalkablagerung {f}; Bildung {f} von Kalkablagerungen; Verkalkung {f} (in Rohren, Kesseln usw.)
	box office opening hours (theatre, cinema etc.)	Kassenöffnungszeiten {pl}; Kassaöffnungszeiten {pl} [Ös.] [Schw.] (Theater, Kino usw.)
	kilometre indications (map, sign etc.)	Kilometerangaben {pl} (Straßenkarte, Schild usw.)
	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)	auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.)
	soft jingle; chink (of glasses, coins etc.)	leises Klirren {n}; Klimpern {n} (von Gläsern, Münzen usw.)
	word of command (police, military, animal training etc.)	Kommando {n} (einzelnes Wort) (Polizei, Militär, Tierdressur usw.)
	headroom; headspace (in a car, bunk beds etc.)	Kopffreiheit {f} (Auto, Doppelstockbett usw.)
More results