enter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	list	Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}
	lists	Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}
	memory list; reminder list	Merkliste {f}
	negative list	Negativliste {f}
	to draw up a list; to make out a list	eine Liste aufstellen
	to enter in the list	in die Liste eintragen
	to put on a list	auf eine Liste setzen
	to be on a list	auf einer Liste stehen
	to strike off from the list	von der Liste streichen
	He's on the list.	Er steht auf der Liste.
	the mainstream	die breite Masse; ein breites Publikum [soc.]
	the mainstream of public opinion; mainstream opinion	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung; die Mehrheitsmeinung
	the mainstream of European politics	die vorherrschende Politik in Europa
	the mainstream of popular taste; the mainstream taste	der Geschmack der breiten Masse, der Geschmack eines breiten Publikums; der Massengeschmack
	the mainstream of popular culture; mainstream culture	die Kultur der breiten Masse
	the mainstream of popular music; mainstream music	die Musik der breiten Masse; Musik für ein breites Publikum; massentaugliche Musik
	to go mainstream	zur Massenware werden
	to enter the mainstream	für die breite Masse zugänglich werden
	to have joined / hit the mainstream	bei der breiten Masse / in der Mitte der Gesellschaft angekommen sein
	to enter the mainstream of life	am alltäglichen Leben teilhaben
	name	Name {m} [ling.]
	names	Namen {pl}
	double name	Doppelname {m}
	confirmation name	Firmname {m} (kath.) [relig.]
	boy's name; boy name	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pet name	Kosename {m}
	artificial name	Kunstname {m}; Büchername {m}
	girl's name; girl name	Mädchenname {m}
	sb.'s maiden name	jds. lediger Name; jds. Mädchenname
	calling name	Rufname {m}
	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name	Schiffsname {m}
	baptismal name; Christian name	Taufname {m} [relig.]
	theatre name; theater name	Theatername {m}
	full name; name in full	vollständiger Name
	first name; forename; given name; prename [obs.]	Vorname {m}
	surname; family name; last name	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}
	middle name	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}
	registered name	eingetragener Name
	dead name (of a transgender)	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)
	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.	jmd./etw. einen Namen geben
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	Mount Olympus; Olympus	Olymp {m} [geogr.] [lit.] [übtr.]
	to enter the Olympus of pop music	in den Olymp der Popmusik aufsteigen; den Olymp der Popmusik erklimmen
	documentation (documentary evidence)	Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}
	forged documentation	gefälschte Papiere
	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
	You should keep your receipts as documentation of your purchases.	Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.
	Can you provide documentation of the claims you're making?	Kannst du deine Behauptungen auch belegen?
	the priesthood; the ministry (tenure of a minister of religion)	das Priesteramt {n}; das Kirchenamt {n}; der kirchliche Dienst {m} [relig.]
	sb.'s priesthood; sb.'s ministry	jds. geistliche Tätigkeit {f}; jds. seelsorgerische Tätigkeit {f}
	the ministry of Jesus	das Priesteramt von Jesus
	to enter the ministry; to go into the ministry	Priester werden; in den kirchlichen Dienst eintreten
	the number of people joining the priesthood	die Zahl der Menschen, die Priester werden / die sich für den Priesterberuf entscheiden
	He is celebrating 30 years in the priesthood.	Er feiert sein 30-jähriges Priesterjubiläum.
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
	minutes	Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.]
	minutes	Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}
	minutes of the meeting	Besprechungsprotokoll {n}; Besprechungsniederschrift {f}; Sitzungsprotokoll {n}
	summary minutes; summary report of decisions	Beschlussprotokoll {n}; Ergebnisprotokoll {n}
	minutes of the proceedings	Verhandlungsprotokoll [jur.]
	agreed minutes (international law)	vereinbarte Niederschrift {f} (Völkerrecht)
	drafting of the minutes	Abfassung {f} des Protokolls
	entry in the minutes	Vermerk {m} im Protokoll
	to take the minutes	Protokoll führen
	to draw up the minutes	das Protokoll aufnehmen
	to enter/record sth. in the minutes	etw. im Protokoll vermerken; etw. ins Protokoll aufnehmen
	verification code	Prüfcode {m} [comp.]
	verification codes	Prüfcodes {pl}
	Please enter a valid verification code.	Geben Sie bitte einen gültigen Prüfcode ein.
	legal transaction; act of legal significance; act of a party	Rechtsgeschäft {n} [jur.]
	legal transactions; acts of legal significance; acts of a party	Rechtsgeschäfte {pl}
	by a legal transaction; by act of a party	durch Rechtsgeschäft
	escrow	aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
	indefeasable legal transaction	abstraktes Rechtsgeschäft
	transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)	bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption)
	underlying legal transaction	Kausalgeschäft {n}
	acquisition of sth. through a legal transaction	rechtsgeschäftlicher Erwerb {+Gen.}
	dispositive legal transaction	Verfügungsgeschäft {n}
	legal transaction that creates the relationship of obligation	Verpflichtungsgeschäft {n}
	transaction inter vivos	Rechtsgeschäft unter Lebenden
	transaction mortis causa	Rechtsgeschäft von Todes wegen
	conclusion of a legal transaction	Vornahme eines Rechtsgeschäfts
	to enter into a legal transaction	ein Rechtsgeschäft vornehmen
	reinsurance; reassurance [Br.] (insurance business)	Rückversicherung {f}; Gegenversicherung {f}; Reassekuranz {f} (Versicherungswesen) [fin.]
	active reinsurance	aktive Rückversicherung
	proportional reinsurance	proportionale Rückversicherung
	non-proportional reinsurance	nicht proportionale Rückversicherung
	gross-excess reinsurance policy	Bruttoexzedentenrückversicherung
	single-risk reinsurance	Einzelrisikorückversicherung
	stop-loss insurance	Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung; Jahresüberschadenrückversicherung
	catastrophe reinsurance	Katastrophenrückversicherung {f}
	flat-line reinsurance	Pauschalrückversicherung
	obligatory reinsurance	Pflichtrückversicherung {f}
	portfolio reinsurance	Portfoliorückversicherung
	quota share reinsurance	Quotenrückversicherung
	surplus reinsurance; excess-of-line reinsurance	Summenexzedentenrückversicherung; Exzedentenrückversicherung
	reinsurance cover	Deckung durch Rückversicherung
	to enter into a reinsurance agreement	eine Rückversicherung abschließen
	sham marriage; fictitious marriage	Scheinehe {f} [soc.]
	sham marriages; fictitious marriages	Scheinehen {pl}
	to enter into a bogus marriage for residence permit purposes	eine Aufenthaltsehe eingehen
	register of ships; ships' register	Schiffsregister {n} [adm.]
	registers of ships; ships' registers	Schiffsregister {pl}
	registry of a ship	Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister
	to enter a ship in the ships' register	ein Schiff in das Schiffsregister eintragen
	debit side; debit (of a bookkeeping account)	Sollseite {f}; Soll {n}; Debet {n} (eines Buchhaltungskontos) [econ.] [adm.]
	to enter sth. on the debit side	etw. im Soll verbuchen; etw. auf der Sollseite verbuchen
	key	Taste {f}
	keys	Tasten {pl}
	alternate key	ALT-Taste {f} [comp.]
	enter key	Eingabetaste {f}; Entertaste {f}
	locking key; stay-down key	feststellbare/arretierbare/einrastende Taste {f} [techn.] [comp.]
	non-latching key	Schwenktaste {f}
	mute key	Stummtaste {f}
	bootstrap initialization key	Urladetaste {f} [comp.]
	the shift and the up arrow key pressed together	die Umschalttaste und die gleichzeitig gedrückte Pfeil-hinauf-Taste
	conditional sale agreement; hire-purchase agreement [Br.]; credit sale agreement [Br.]; installment sale contract [Am.]	Teilzahlungsvereinbarung {f}; Teilzahlungsvertrag {m}; Abzahlungsvereinbarung {f}; Abzahlungsvertrag {m}; Mietkaufvertrag {m} [econ.]
	conditional sale agreements; hire-purchase agreements; credit sale agreements; installment sale contracts	Teilzahlungsvereinbarungen {pl}; Teilzahlungsverträge {pl}; Abzahlungsvereinbarungen {pl}; Abzahlungsverträge {pl}; Mietkaufverträge {pl}
	to enter into a hire-purchase [Br.]/installment sale [Am.] contract	einen Teilzahlungsvertrag schließen
	circulation	Umlauf {m}; Kursieren {n}
	bonds in circulation	Anleihen in Umlauf; in Umlauf befindliche Anleihen
	banknote circulation; circulation of banknotes	Banknotenumlauf {m}; Notenumlauf {m}
	circulation of notes and coins; circulation of cash	Bargeldumlauf {m}
	to be in circulation; to circulate	in Umlauf sein
	to be out of circulation	nicht mehr im Umlauf sein
	to enter circulation	in Umlauf kommen; in Umlauf gebracht werden
	agreement	Vereinbarung {f} [jur.]
	agreements	Vereinbarungen {pl}
	basic agreement; agreement in principle	Grundsatzvereinbarung {f}
	monetary agreement	Währungsvereinbarung {f}
	by agreement	durch Vereinbarung
	as agreed	laut Vereinbarung
	contrary to former agreements	entgegen früheren Vereinbarungen
	a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
	to reach an agreement	eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
	to enter into an agreement	eine Übereinkunft treffen
	horizontal agreement	horizontale Vereinbarung
	vertical agreement	vertikale Vereinbarung
	In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)	Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]
	negotiations {pl}	Verhandlung {f}
	negotiations	Verhandlungen {pl}
	to start negotiations with sb. about sth.	mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.
	to enter negotiations	in Verhandlungen treten
	contract (with/between sb. / on sth.)	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)
	contracts	Verträge {pl}
	basic contract; base contract; underlying contract	Basisvertrag {m}
	contract of suretyship; contract of surety	Bürgschaftsvertrag {m}
	subsequent contract; follow-up contract	Folgevertrag {m}
	contract of guarantee; contract of guaranty	Garantievertrag {m}
	model contract	Mustervertrag {m}
	fictitious contract; feigned contract; sham contract	Scheinvertrag {m}
	novation contract	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]
	additional contract; accessory contract; supplementary contract	Zusatzvertrag {m}
	innominate contract; untypical contract	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag
	express contract	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
	fixed-term contract; contract of limited duration	befristeter Vertrag
	unilateral contract	einseitig verpflichtender Vertrag
	executed contract	erfüllter Vertrag
	fictitious contract	fingierter Vertrag
	contract requiring a specific form	formbedürftiger Vertrag
	informal contract	formfreier Vertrag
	formal contract; deed	förmlicher Vertrag
	simple contract	formloser Vertrag; einfacher Vertrag
	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
	sales-like contract	kaufähnlicher Vertrag
	verbal contract	mündlicher Vertrag
	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
	nominate contract; typical contract	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag
	open-end contract; contract of unlimited duration	unbefristeter Vertrag
	abiding by a contract	getreu dem Vertrag
	as per contract	laut Vertrag
	executory contract	noch zu erfüllender Vertrag
	to amend the contract	den Vertrag ändern
	to accept a contract	einen Vertrag annehmen
	to draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
	to end a contract	einen Vertrag beenden
	to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
	to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
	to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
	to novate a contract	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen
	to terminate a contract	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
	to make/conclude a contract	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
	to cancel a contract	einen Vertrag stornieren
	to extend a contract	einen Vertrag verlängern
	contract expires	Vertrag läuft aus
	to be under contract; to be contracted	unter Vertrag stehen
	unsigned	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
	electoral/election alliance; election/electoral pact	Wahlbündnis {n} [pol.]
	electoral/election alliances; election/electoral pacts	Wahlbündnisse {pl}
	to enter into an electoral alliance	ein Wahlbündnis eingehen
	home straight [Br.]; home stretch [Am.] [fig.]	Zielgerade {f} [übtr.]
	to enter / go into / head into the home straight/stretch	die Zielgerade erreicht haben
	to prompt sb. to do sth.	jdn. auffordern, etw. zu tun {vt} [comp.]
	You are prompted by the program to enter data where required.	Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben.
	A message will appear which will prompt the user for the password.	Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.
	more likely; rather	schon eher; eher {adv}
	That is more likely.	Das ist schon eher möglich.
	It's more likely that he was mistaken.	Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat.
	Brad is more likely to know something about it than me.	Brad weiß eher etwas darüber als ich.
	It'll be expensive rather than cheap	Das wird eher teuer werden.
	That's rather more likely.	Das ist schon eher möglich.
	This might be more likely to work out.	Das könnte schon eher klappen.
	It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation)	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat)
	diplomatic service	diplomatischer Dienst {m} [pol.]
	to enter the diplomatic service	in den diplomatischen Dienst eintreten
	to board (a train/bus/plane/ship)	(in einen Zug/Bus) einsteigen; an Bord (eines Flugzeugs/Schiffs) gehen {vi}
	boarding	einsteigend; an Bord gehend
	boarded	eingestiegen; an Bord gegangen
	to enter a coach [Br.]; to enter a car [Am.]	in einen Zugswaggon einsteigen
	flight ... now boarding	Aufruf für Passagiere des Fluges ...
	to readjust sth.	etw. neu einstellen; neu ausrichten; nachjustieren {vt}
	readjusting	neu einstellend; neu ausrichtend; nachjustierend
	readjusted	neu eingestellt; neu ausgerichtet; nachjustiert
	to readjust the rear-mirror	den Rückspiegel neu einstellen / ausrichten
	The watch automatically readjusts when you enter a new time zone.	Die Uhr stellt sich automatisch neu ein, wenn man in eine neue Zeitzone kommt.
	The machines were old and constantly needed readjusting.	Die Maschinen waren alt und mussten ständig nachjustiert werden.
	to confront sb.; to oppose sb.	jdm. entgegentreten; sich jdm. entgegenstellen {vt}
	confronting; opposing	entgegentretend; sich entgegenstellend
	confronted; opposed	entgegengetreten; sich entgegenstellt
	to confront the enemy; to oppose the enemy	dem Feind entgegentreten; sich dem Feind entgegenstellen
	Police confronted the protesters.	Die Polizei trat den Demonstranten entgegen.
	He was confronted by a security guard when he tried to enter the premises.	Ein Wachmann stellte sich ihm entgegen, als er versuchte, das Gelände zu betreten.
	to barge in; to butt in (on sb./sth.) (enter a place interrupting ongoing activites)	hereinplatzen; hineinplatzen {vi}
	barging in; butting in	hereinplatzend; hineinplatzend
	barged in; butted in	hereingeplatzt; hineingeplatzt
	to barge in on a meeting	in ein Treffen hineinplatzen
	Sorry to barge in / butt in (on you) like this, but there's an important call.	Entschuldigung, wenn ich hier so hereinplatze, aber da ist ein wichtiger Anruf.
	to get back to sb.	sich bei jdm. wieder melden {vr} (geschäftlich)
	I am sorry I am so late in getting back to you.	Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.
	I'll get back to you later with those figures.	Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.
	Please enter your contact details below and we'll get back to you.	Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden.
	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}
	piling in	strömend; drängend; einsteigend
	piled in	geströmt; gedrängt; eingestiegen
	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.
	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.
	Ok everyone, pile in!	So, bitte alle einsteigen!
	new ground; new territory; unexplored territory; uncharted territory; uncharted waters [fig.]	unbekanntes Terrain {n}; Neuland {n} [übtr.]
	to enter new/fresh/unknown territory	Neuland betreten
	For many people pet insurance is unexplored territory.	Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland/ein unbekanntes Terrain.
	contractual	vertraglich {adj} [jur.]
	claim undera contract; contractual claim	vertraglicher Anspruch
	contractual right; right under a contract	vertragliches Recht
	contractual arrangement	vertragliche Regelung
	contractual provision/stipulation	vertragliche Vereinbarung
	contractual obligation; liability under a contract; obligation pursuant to a treaty (international law)	vertragliche Verpflichtung; Verpflichtung aus einem Vertrag
	to become contractual	vertraglich festgeschrieben werden
	to enter into contractual relations with sb.	mit jdm. in vertragliche Beziehungen treten
	career start; career entry	Berufseinstieg {m}
	to start/enter an occupation	in einen Beruf einsteigen
More results