enough : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	screw	(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]
	screws	Schrauben {pl}
	clamping screw; retaining screw	Anzugsschraube {f}
	truss-head screw	Flachrundkopfschraube {f}
	thread-forming tapping screw	gewindeformende Schraube {f}
	screw with internal serrations; multipoint-socket screw	Innenvielzahnschraube {f}
	self-tapping screw	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}
	flap screw	Lappenschraube {f}
	knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw	Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}
	trunnion screw	Schraube mit Zapfen
	partial thread screw	Teilgewindeschraube {f}
	plate screw	Tellerschraube {f}
	captive screw	unverlierbare Schraube
	full-thread screw	Vollgewindeschraube {f}
	to drive home/drive in/cinch a screw	eine Schraube fest anziehen
	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]
	to be uproariously funny; to be hysterically funny	zum Totlachen sein; zum Brüllen (komisch) sein; zum Schießen sein {v}
	It's enough to make a cat laugh!	Das ist zum Brüllen!
	set-up; setup [Am.]	Vorbereitung {f}; Vorarbeiten {pl}
	When planning a project, always allow enough time for the set-up.	Bei der Planung eines Projekts sollten Sie immer genügend Zeit für die Vorarbeiten einplanen.
	This sounds like the set-up to one of your jokes.	Das klingt wie die Einleitung zu einem deiner Witze.
	to go places	seinen Weg machen; es zu etwas bringen {vi} [soc.]
	The band is clearly going places.	Die Band wird sicherlich ihren Weg machen.
	He has enough ambition to really go places.	Er ist ehrgeizig genug, um es noch weit zu bringen.
	to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.]	einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}
	He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.	Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.
	to make trouble	Zicken machen {vt}
	I have had enough of your nonsense!	Ich bin deine Zicken langsam leid!
	to take care of sb./sth.	auf jdn./etw. achten; aufpassen {vt}
	taking care of	achtend; aufpassend
	taken care of	geachtet; aufgepasst
	You really ought to take better care of yourself.	Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.
	I'm old enough to take care of myself.	Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.
	Bye and take care of yourself! (leaving phrase)	Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)
	Take good care of yourselves.	Passt gut auf euch auf.
	Unfortunately I didn't care about what they said.	Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.
	Care will be taken to keep costs as low as possible.	Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.
	too much; overmuch	allzuviel {adv}
	More than enough is too much.; Enough is as good as a feast. [prov.]	Allzuviel ist ungesund. [Sprw.]
	to space sth.; to space out sth.	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}
	closely spaced wires	dicht/eng beieinander liegende Drähte
	evenly spaced plants	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen
	to space sth. a bit farther apart	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen
	The poles should be spaced about a metre apart.	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.
	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.
	The tables are spaced apart.	Die Tische sind auseinandergestellt.
	to last out; to last (for)	ausreichen; reichen; vorhalten {vi} (für)
	lasting out; lasting	ausreichend; reichend; vorhaltend
	lasted out; lasted	ausgereicht; gereicht; vorgehalten
	lasts out; lasts	reicht aus; reicht
	lasted out; lasted	reichte aus; reichte
	The money won't last.	Das Geld wird nicht reichen.
	When I have guests, there often are not enough chairs.	Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht.
	There is insufficient light for reading.	Das Licht reicht nicht zum Lesen.
	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (against sb. / with sb. / among sb.)	sich behaupten (gegenüber jdm.); bestehen (gegen/neben jdn.); es aufnehmen (mit jdm.) {v}
	The team was good enough to hold its own against the Americans.	Die Mannschaft war so spielstark, dass sie neben den Amerikanern bestehen konnte.
	She can hold her own with any man professionally.	Sie kann es beruflich mit jedem Mann aufnehmen.
	The regiment managed to stand its ground in the face of repeated attacks.	Das Regiment konnte sich trotz wiederholter Angriffe behaupten.
	to give (sb.) notice of sth.	(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen {vt} [adm.]
	without notice	ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung
	to give due notice of sth.	etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen
	to give prompt notice of sth.	von etw. umgehend Mitteilung machen
	to give advance notice that ...; to give prior notice that ...	im Voraus bekanntgeben, dass ...; im Voraus Mitteilung machen, dass ...; vorher Bescheid sagen, dass ... [ugs.]
	This is to give notice that ...; Notice is hereby given that ...	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
	They must give not less than 2 weeks' notice.	Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.
	Please give us enough notice to prepare for your arrival.	Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können.
	They gave no advance notice that they were moving.	Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.
	comfortably; comfily [coll.]	bequem {adv}
	The suit fits comfortably.	Der Anzug sitzt bequem.
	Is everyone seated comfortably?	Sitzen alle bequem?
	She has enough money to live comfortably.	Sie hat genug Geld, um bequem leben zu können.
	to be comfortable; to be comfy [coll.]	es bequem haben {vi}
	Are you comfortable enough in that chair?	Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
	The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.
	advisably	am besten; sinnvollerweise; tunlichst [geh.] {adv}
	The next move is advisably ...	Der nächste Schritt ist sinnvollerweise ...
	Be at the meeting point early enough, advisably not later than three in the afternoon.	Seien Sie zeitgerecht am Treffpunkt, am besten noch vor drei Uhr Nachmittag.
	to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth.	sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}
	unaware; incognisant; incognizant	nicht bewusst
	to be unaware of sth.	sich einer Sache nicht bewusst sein
	to be cognizant of the importance of the case	sich der Bedeutung des Falles bewusst sein
	to make sb. aware of sth.	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen
	I'm aware of that.	Ich bin mir dessen bewusst.
	As you will be aware of, ...	Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...
	We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.	Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.
	He has been made aware of the need for absolute secrecy.	Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.
	I am perfectly aware of the fact that ...	Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...
	Being aware of these problems is, however, not enough.	Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.
	continuous	durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}
	a continuous line	eine durchgehende Linie
	continuous opening hours	durchgehende Öffnungszeiten
	a continuous drought	eine anhaltende Dürre
	a continuous road/rail link	eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung
	continuous employment	ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]
	continuous assessment [Br.]	Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
	The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
	The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.	Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.
	if anything	fast; eher {adv}
	It's warm enough here. A little too warm, if anything.	Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.
	Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.	Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war.
	There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.	Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.
	Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.	Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank.
	If anything, we need more controls, not less.	Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.
	established fact; given; donnée	feststehende Tatsache {f}
	things that we take for granted as givens	Dinge, die wir als gegeben ansehen
	What is a given is that a person needs enough rest.	Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht.
	as if that's an established fact	so als wäre das eine feststehende Tatsache
	My brother will be at least 20 minutes late - that's a given.	Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät - so viel steht fest.
	to extend sb. (of a thing)	jdn. fordern; jdm. viel abverlangen {vt} (Sache)
	extending	fordernd; viel abverlangend
	extended	gefordert; viel abverlangt
	My job doesn't extend me enough.	Meine Arbeit fordert mich nicht genug.
	kind	freundlich; liebenswürdig; lieb; nett {adj}
	kindlier	freundlicher
	kindliest	am freundlichsten
	overkind	besonders freundlich
	to be kind enough to do sth.	so nett sein, etw. zu tun
	Would you be so kind and ...	Würden Sie so freundlich sein und ...
	Would you be kind enough to ...	Wären Sie so freundlich und ...
	How kind of you!	Wie nett von Ihnen!
	not to be overkind to sb.	zu jdm. nicht allzu freundlich sein
	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)
	How puppydog eyes do their trick.	Wie der Welpenblick funktioniert.
	That should do the trick.	So müsste es gehen.
	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.
	Is this envelope large enough to do the trick?	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?
	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.
	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.
	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.
	Often a little give from one side will do the trick.	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.
	to be tired of (doing sth.)	genug haben von; es leid sein {v} (etw. zu tun)
	I'm tired of it	ich bin es leid
	I'm fed up with your eternal whining.	Ich bin dein ewiges Gejammer leid.
	I've had enough of it. [coll.]	Mir reicht's!; Ich hab genug! [ugs.]
	no more than; only; just	gerade mal {adv} [ugs.]
	She earns just about enough to live on.	Sie verdient gerade mal genug zum Leben
	There's just enough space for the two of us.	Der Platz reicht gerade mal für uns beide.
	It didn't take him more than five minutes.	Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht.
	She has known me for all of four weeks now.	Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.
	to believe sth. (regard as true)	etw. glauben {vt} (für wahr halten)
	if the media reports are to be believed	wenn man den Medienberichten glauben darf
	would you believe it (used as a parenthesis)	man sollte es nicht glauben (Einschub)
	That's really hard to believe.	Es ist wirklich kaum zu glauben.
	That I believe.	Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.
	I really don't believe it!	Ich glaub's einfach nicht!
	(It's) hard to believe but (it's) true.	(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.
	I don't believe a word of it.	Ich glaube kein Wort davon.
	You shouldn't believe everything you read.	Man darf nicht alles glauben, was man liest.
	I find it hard / difficult to believe this.	Es fällt mir schwer, das zu glauben.
	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?
	She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
	I quite believe it.	Das glaube ich gern.
	I can't believe it!	Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?
	Who on earth believes that?	Wer glaubt das schon?
	I couldn't believe my ears (eyes).	Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.
	We believe what we wish to believe. (Kant)	Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant)
	big	groß; schwer; wichtig {adj}
	bigger	größer; schwerer; wichtiger
	biggest	am größten; am schwersten; am wichtigsten
	as big as	so groß wie
	twice as big	zweimal so groß
	too big	zu groß
	The hole is big enough.	Das Loch ist groß genug.
	Bumblebees are bigger than bees.	Hummeln sind größer als Bienen.
	to bawl; to howl; to squall; to waul [Sc.] (weep noisily)	heulen; flennen [Mitteldt.]; plärren [Süddt.] [Ös.]; greinen [Mitteldt.] [Schw.]; röhren [Ös.]; brüllen [Schw.]; tränzen [Bayr.] [Ös.] [veraltet] {vi} [ugs.] (laut weinen)
	bawling; howling; squalling; wauling	heulend; flennend; plärrend; greinend; röhrend; brüllend; tränzend
	bawled; howled; squalled; wauled	geheult; geflennt; geplärrt; gegreint; geröhrt; gebrüllt; getränzt
	bawls; howls; squalls; wauls	heult; flennt; plärrt; greint; röhrt; brüllt; tränzt
	bawled; howled; squalled; wauled	heulte; flennte; plärrte; greinte; röhrte; brüllte; tränzte
	a howling wolf	ein heulender Wolf
	It's enough to make you weep!; It's enough to make you cry!	Es ist zum Heulen!
	I could have cried.	Ich hätte heulen können.
	to cry your eyes out	Rotz und Wasser heulen
	to rehearse sth. [formal]	wieder einmal/immer wieder auf etw. hinweisen {v}
	This report has rehearsed the importance of this issue.	In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist.
	Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough.	Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert.
	meanwhile; now; by now	inzwischen; mittlerweile {adv}
	It is now well enough known that ...	Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...
	for a long time	lange {adv}
	not good enough by half	lange nicht gut genug
	long before the war	lange vor dem Krieg
	to live	leben {vi}
	living	lebend
	lived	gelebt
	I live	ich lebe
	you live	du lebst
	he/she/it lives	er/sie/es lebt
	I/he/she lived	ich/er/sie lebte
	to live for the moment; to live in the moment	im Hier und Jetzt leben
	to live from day to day	in den Tag hinein leben
	to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.]	auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]
	to live on benefits/welfare	von der Fürsorge/Wohlfahrt leben
	just enough to live	gerade genug, um zu leben
	to live and let live	leben und leben lassen
	to live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover	wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich leben
	They worry that they're living beyond their means.	Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.
	You only live once. /YOLO/	Man lebt nur einmal.
	He's living it up.	Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]
	He's living off the fat of the land.	Er lebt herrlich und in Freuden.
	He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]
	more (expression of quantity)	mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)
	more than enough	mehr als genug
	more or less	mehr oder weniger
	never more	nie mehr
	a little more	etwas mehr
	0,5 mm or more	0,5 mm oder mehr
	five more episodes	fünf weitere Folgen
	You need to practice more.	Du musst mehr üben.
	I offered her some more tea.	Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.
	Do you have any more questions?	Haben Sie noch Fragen?
	Do you have any more photos of that time?	Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?
	I'll give it a try one more time.	Einmal versuch ich's noch.
	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.
	to contribute; to make (meaningful) comments	mitreden {vi} (Gesprächsbeiträge liefern)
	contributing; making comments	mitredend
	contributed; made comments	mitgeredet
	I don't know enough about that to comment.	Da kann ich nicht mitreden.
	naturally; of course; natch [slang]	natürlich; selbstverständlich; selbstredend; natürlicherweise; logischerweise {adv}
	as a matter of course	ganz selbstverständlich
	Of course not!	Natürlich nicht!
	Naturally enough, they wanted to celebrate the occasion in style.	Sie wollten den Anlass natürlich gebührend feiern.
	as it is; already	ohnehin schon; sowieso schon; so schon [ugs.]; eh schon [ugs.] {adv}
	new models adding to the already wide range of applications	neue Modelle, die das ohnehin schon breite Anwendungsspektum erweitern
	to make the already difficult process of integration even harder	den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machen
	Prices are already high enough as it is.	Die Preise sind ohnehin/sowieso/so schon hoch genug.
	Don't rush me, I'm nervous as it is.	Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös.
	Hurry up, we're going to be late as it is.	Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät.
	to serve sb. (be enough food/drink)	für jdn. reichen {vi}; für jdn. genug sein {v} (Essen/Trinken) [cook.]
	serving	reichend; genug seiend
	served	gereicht; genug gewesen
	The recipe serves four people.	Das Rezept reicht für vier Personen.
	The meat should serve six.	Das Fleisch müsste für sechs reichen.
	We need to make enough soup to serve eight (people).	Wir müssen genug Suppe für acht (Personen) machen.
	abundantly	reichlich {adv}
	abundantly enough	reichlich genug
	abundantly clear	mehr als deutlich
	I want to make that abundantly clear.	Das möchte ich ausdrücklich betonen.
	That's abundantly clear.	Das ist mehr als klar.
	already	schon; bereits [geh.] {adv}
	as soon as the day broke	schon am frühen Morgen
	My sister is already sleeping.	Meine Schwester schläft schon.
	Oh look, they've already started.	Da schau, sie haben schon angefangen.
	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.
	It's already Wednesday and there is still so much to do.	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.
	When I arrived she had already left quite a while ago.	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.
	The fight had hardly begun when it was already decided.	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.
	Haven't you done enough already?	Du hast doch schon genug getan!
	'We have to end here.' 'Already?'	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"
	She's so young and already a widow!	So jung und schon Witwe!
	even; alone; the very ...; the mere ...; if only	schon allein; allein schon; schon {adv}
	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason	(allein) schon aus diesem Grund
	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.
	Even the attempt is punishable.	Schon allein der Versuch ist strafbar.
	Let's do it, if only to see whether it works.	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.
	As little as one gram is enough for a bird.	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.
	For as little as £5 you can support the association.	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.
	for the simple reason that ...; if for no other reason than because / than that	schon allein deswegen, weil ...; schon allein deshalb, weil ...
	That will not work for the simple reason that there is not enough staff to do it.	Das geht schon allein deswegen nicht, weil nicht genug Personal dafür da ist.
	The project will fail for the simple reason that there is no funding for it.	Das Projekt scheitert schon daran, dass es keine Förderung dafür gibt.
	This proposal has to be rejected if only for the reason that ...	Dieser Vorschlag ist schon (allein) deshalb abzulehnen, weil ...
	not nice; unkind [formal] (of a person)	unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos {adj} (Person)
	Without wishing to be unkind, ...	Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...
	He was unkind enough to say that...	Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass ...
	It was a bit unkind of him to mention her weight.	Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen.
	It would be unkind to go without him.	Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen.
	Don't be so unkind to your sister!	Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester!
	Children can be very unkind to each other.	Kinder können sehr hässlich zueinander sein.
	It was unkind of you to take his toy away.	Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen.
	He could be terribly unkind sometimes.	Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein.
	This farmer is very unkind to his animals.	Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht.
	unwise	unklug; töricht {adj}
	I was unwise enough to believe her.	Ich war so unklug/töricht, ihr das zu glauben.
	implausibly	unrealistischerweise; unrealistisch; abwegig {adv}
	an implausibly high figure	eine unrealistisch/abwegig hohe Zahl
	Implausibly (enough), the hero was saved at the last minute.	Der Held wurde unrealistischerweise in letzter Minute gerettet.
	to tell sth. from sth.	etw. von etw./(zwischen) zwei Sachen unterscheiden {vt}
	How can you tell a fake designer handbag from the real thing?	Woran kann man eine gefälschte Designer-Handtasche von einer echten unterscheiden?
	She is old enough to tell right from wrong.	Sie ist alt genug, um (zwischen) Gut und Schlecht unterscheiden zu können.
	reasonable; sensible (of a person)	vernünftig; mit ein wenig Verstand [nachgestellt] {adj} (Person)
	to be reasonable	einsichtig sein
	to be resonable / sensible enough to do sth.	vernünftigerweise etw. tun
	He was sensible enough to take a break every two hours of driving.	Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.
	He seems quite reasonable.; He seems like a sensible sort of person.	Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.
	No reasonable person can object to that.	Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben.
	A number of normally sensible people have supported this proposition.	Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt.
	to clear an obstacle; to pass clear of; to get clear through / over; to get clear away from an obstacle	an einem Hindernis (ohne Berührung) vorbeikommen {v}
	to fly high enough to clear the trees	hoch genug fliegen, um die Bäume nicht zu berühren
	to clear 1.50 metres in the high jump	beim Hochsprung 1m 50 überspringen
	The car only just cleared the car park pillar.	Das Auto ist nur knapp an dem Parkhauspfeiler vorbeigeschrammt.
	The horse cleared the picket gate easily.	Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten.
	to become of sb./sth. {became; become}	aus jdm./einer Sache werden; mit jdm./einer Sache geschehen {vi}
	becoming of	werdend; geschehend
	become of	geworden; geschehen
	What will become of us now?	Was wird jetzt aus uns?
	What has become of it?	Was ist daraus geworden?
	We'll find out (soon enough) what will become of it.	Man wird ja sehen, was daraus wird.
	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)
	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend
	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt
	What made you so angry?	Was hat dich denn so aufgebracht?
	His arrogant attitude makes my hackles rise.	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.
	The court ruling is sure to raise some hackles.	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.
	His sarcasm really got my dander up.	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.
	It's enough to drive you up the wall that ...	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...
	at least; leastways [coll.]; leastwise [coll.]	zumindest; zum Mindesten; wenigstens [ugs.]; jedenfalls {adv}
	These measures are not enough, but at least they're a start.	Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.
	They didn't complain - not officially at least.	Sie beschwerten sich nicht - zumindest nicht offiziell.
	You could at least listen to what she has to say.	Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat.
	The weather was cold, but leastways it didn't rain.	Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht.
	She was unknown in the music world, leastwise until recently.	Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest/jedenfalls bis vor kurzem.
	to give sb. sth. in return for sth.; to repay sb.; to requite sb. [formal]; to retribute sb. [formal] for sth.	jdm. etw. zurückgeben; jdm. etw. vergelten [geh.] (positiv oder negativ) {vi} [soc.]
	giving in return for; repaying; requiting; retributing for	zurückgebend; vergeltend
	given in return for; repaid; requited; retributed for	zurückgegeben; vergolten
	to repay love; to requite love	Liebe zurückgeben
	enough money to requite my friends	genug Geld, um auch meinen Freunden etwas zurückzugeben
	to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by	Gleiches mit Gleichem vergelten
More results