duties : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to be (totally) wrapped up in sth.	mit etw. (völlig / ganz und gar) beschäftigt sein {vi}
	to be wrapped up in duties	von Pflichten völlig in Anspruch genommen sein
	to be wrapped up in a discussion / an intrigue	in eine Diskussion / Intrige verwickelt sein
	to be wrapped in thought	in Gedanken versunken sein
	to be wrapped up in yourself	mit sich selbst beschäftigt sein
	episcopal	bischöflich {adj} [relig.]
	archiepiscopal	erzbischöflisch {adj}
	to perform the episcopal duties	den bischöflichen Obliegenheiten nachkommen
	matrimonial; conjugal; connubial [poet.]; marital	ehelich {adj}; Ehe... [soc.]
	marital relations	eheliche Beziehungen
	married life; conjugal life	eheliches Leben
	matrimonial/conjugal/marital duties	eheliche Pflichten
	marital problems	Eheprobleme {pl}
	conjugal rights; marital rights	eheliche Rechte
	conjugal fidelity	eheliche Treue
	matrimonial conduct	eheliches Verhalten
	marital intercourse	ehelicher Verkehr
	matrimonial property; matrimonial assets	eheliches Vermögen
	matrimonial residence; matrimonial domicile	ehelicher Wohnsitz
	in the marital home	in der ehelichen Wohnung
	scrupulous	gewissenhaft; genau; akkurat; minutiös [geh.]; minuziös [geh.]; peinlich genau {adj}
	scrupulous person	gewissenhafte Person
	scrupulous performance of duties	peinlich genaue Pflichterfüllung
	scrupulous cleanliness	peinliche Sauberkeit
	overscrupulous	allzu gewissenhaft; übergenau; überpünktlich
	slack; lax	lasch; lax; locker; nachlässig; halbherzig; halbscharig [Bayr.] {adj} [pej.]
	slack performance	schlappe Leistung {f}; müde Vorstellung {f}
	to be slack in one's duties	seine Pflichten vernachlässigen
	remiss; neglectful; negligent; failing to take proper care; derelict [Am.] (in sth.) (of a person)	nachlässig {adj} (bei etw.) (Person)
	You are being neglectful of our guests.	Du vernachlässigst unsere Gäste.
	You have been remiss in your duties.	Du hast deine Pflichten vernachlässigt.
	neglectful; neglective	pflichtvergessen {adj}
	neglectful parents	pflichtvergessene Eltern
	to be neglectful of one's duties	seine Pflichten vernachlässigen
	to be neglectful of one's friends	seine Freunde vernachlässigen
	punitive	übermäßig hoch; unverhältnismäßig {adj} [fin.]
	punitive import duties	übermäßig hohe Einfuhrzölle
	conclusive	überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend {adj}
	a conclusive argument	eine überzeugendes Argument
	conclusive evidence	ein schlüssiger Beweis
	a conclusive presumption	eine unwiderlegbare Rechtsannahme
	He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.	Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.
	The written statement will be conclusive.	Die schriftliche Aussage ist entscheidend.
	to include sth.	etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt}
	including	umfassend; enthaltend; einschließend
	included	umfasst; enthalten; eingeschlossen
	including, but not limited to; including without limitation	(so) insbesondere [jur.]
	including when	auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei
	The artist's works include ...	Zu den Werken des Künstlers zählen ...
	The programme includes speeches held by ...	Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...
	His duties include but are not limited to:	Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...
	The name includes the letter J.	Im Namen kommt der Buchstabe J vor.
	to encompass sth.; to comprise sth.; to comprehend [formal] [rare] (often wrongly: be comprised of)	etw. umfassen; etw. einschließen; in sich schließen [poet.] {vt}
	encompassing; comprising; comprehending	umfassend; einschließend; in sich schließend
	encompassed; comprised; comprehended	umfasst; eingeschlossen; in sich geschlossen
	it encompasses; it comprises: it comprehends	es umfasst; es schließt ein
	it encompassed; it comprised; it comprehended	es umfasste; es schloss ein
	it has/had encompassed; it has/had comprised; it has/had comprehended	es hat/hatte umfasst; es hat/hatte eingeschlossen
	The job encompasses the following duties:	Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:
	The group comprises all ages.; The group encompasses all ages.	In der Gruppe sind alle Altersgruppen vertreten.
	Her face seemed to encompass the vulnerability of adolescence.	In ihrem Gesicht schien sich die ganze Verletzlichkeit des Heranwachsens widerzuspiegeln.
	to discharge a duty	eine Aufgabe wahrnehmen; erfüllen {vt}; einer Aufgabe nachkommen {vi} [adm.]
	discharging a duty	eine Aufgabe wahrnehmend; erfüllend; einer Aufgabe nachkommend
	discharged a duty	eine Aufgabe wahrgenommen; erfüllt; einer Aufgabe nachgekommen
	to discharge the duties of your office	die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen/erfüllen
	to discharge your administrative functions in the company	seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmen
	to discharge your duty of care by doing sth.	seine Sorgfaltspflicht erfüllen, indem man etw. tut
	to discharge an obligation	einer Verpflichtung nachkommen
	to discharge your responsibility to the children	seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen
	fit for military service	wehrdiensttauglich; tauglich [ugs.] {adj} [mil.]
	fit for limited duties	bedingt tauglich
	determinedly; purposefully	zielstrebig {adv}
	to be single-minded about sth.	etw. zielstrebig verfolgen
	He exhibited determination in familiarizing himself with his assigned duties.	Er hat sich zielstrebig in seinen Aufgabenbereich eingearbeitet.
	main task; main focus of a/the job; main activity	Aufgabenschwerpunkt {m}
	main tasks; main duties; main activities	Aufgabenschwerpunkte {pl}
	disclosure duty; information obligation; information requirement; obligation to inform	Informationspflicht {f}
	disclosure duties; information obligations; information requirements; obligations to inform	Informationspflichten {pl}
	statutory disclosure duty	gesetzliche Informationspflicht
More results