drinking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to age sb./sth. (of a thing)	jdn./etw. altern lassen {vt} (Sache)
	All the years of smoking and drinking have aged him prematurely.	Das jahrelange Rauchen und Trinken haben ihn vorzeitig altern lassen.
	Excessiv exposure to the sun will age your skin.	Übermäßige Sonneneinwirkung lässt die Haut altern.
	to clink glasses; to drink (to); to say cheers	anstoßen {vi} (auf)
	clinking glasses; drinking; saying cheers	anstoßend
	clinked glasses; drunk; said cheers	angestoßen
	to drink up {drank; drunk}; to finish	austrinken {vt}
	drinking up; finishing	austrinkend
	drunk up; finished	ausgetrunken
	drinks up; finishes	trinkt aus
	drank up; finished	trank aus
	(perhaps) revealingly; (perhaps) significantly; (perhaps) tellingly	bezeichnenderweise; was (wohl) bezeichnend ist {adv}
	perhaps more revealingly	und was vielleicht noch aufschlussreicher ist
	There was, perhaps significantly/tellingly, no mention of the problems with drinking water.	Die Trinkwasserprobleme blieben unerwähnt, was wohl bezeichnend ist.
	Significantly, she has refused to give a straight answer to this question.	Bezeichnenderweise hat sie sich um eine klare Antwort auf diese Frage gedrückt.
	But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.	Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.
	to do (sb.) good (of a thing)	guttun; wohltun; gut für jdn. sein {vi} (Sache)
	doing good	guttuend; wohltuend; gut seiend
	done good	gutgetan; wohlgetan; gut gewesen
	to do a power of good; to do a world of good	unheimlich gut tun
	Drinking milk will do you good.	Milchtrinken wird dir guttun.
	It'll do you good to get some fresh air.	Die frische Luft wird dir guttun.
	Take the medicine - it will do you good.	Nimm das Medkament - das ist gut für dich.
	It would do her some good to socialize more.	Es würde ihr guttun, mehr unter die Leute zu gehen.
	You can't work all the time - it does you good to go out and enjoy yourself sometimes.	Du kannst nicht ununterbrochen arbeiten - es tut gut, ab und zu hinauszugehen und sich zu amüsieren.
	heavy (strong, forceful)	heftig; stark; schwer; massiv {adj}
	a heavy blow to the head	ein heftiger Schlag auf den Kopf
	a heavy smoker	ein starker Raucher
	a heavy cold	eine starke Erkältung
	heavy bleeding	eine starke Blutung
	to speak French with a heavy accent	Französisch mit starkem Akzent sprechen
	heavy footsteps in the hall	schwere Schritte auf dem Flur
	heavy fighting	schwere Kämpfe [mil.]
	a heavy defeat	eine schwere Niederlage
	heavy drinking	übermäßiger Alkoholkonsum
	the heavy use of special effects	der massive Einsatz von Spezialeffekten
	The storm caused heavy damage to the building.	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.
	to drink down; to down; to glug down ↔ sth. [coll.]	etw. hinunterschütten; hinunterkippen; kippen [ugs.] (mit einem Zug trinken) {vt} [cook.]
	drinking down; downing; glugging down	hinunterschüttend; hinunterkippend; kippend
	drunken down; downed; glugged down	hinuntergeschüttet; hinuntergekippt; gekippt
	moderate	moderat; maßvoll; gemäßigt {adj}
	moderate language	gemäßigte Sprache
	moderate politician	moderater Politiker
	to be moderate	moderat/gemäßigt sein
	to be moderate in drinking alcohol	maßvoll beim Trinken von Alkohol sein; beim Alkohol Maß halten
	to drink (stj.)	(etw.) saufen {vt} {vi} (Tiere)
	drinking	saufend
	drunk	gesoffen
	It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...	Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...
	It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.	Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.
	It beats me how you manage to work in this heat.	Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.
	Beats me why he bought such a big car.	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.
	It beats me/It's beyond me how she got the job.	Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.
	What beats me is why she stays with him.	Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?
	'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'	"Was sagt er?" "Das frage ich mich auch."
	to slurp; to drink noisily	schlürfen {vi} [cook.]
	slurping; drinking noisily	schlürfend
	slurped; drunk noisily	geschlürft
	to buy sb. sth. to buy sth. for sb.; to shout sb. [Austr.]; to stand sb. sth. [Br.] [dated]; to stand sth. for sb. [Br.] [dated] (food, drink)	jdm. etw. spendieren (Essen, Getränk) {vt}
	to shout sb. a drink [Austr.]; to stand sb. a drink [Br.] [dated]	jdm. einen ausgeben
	to buy a round of drinks; to shout [Austr.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]	eine Runde ausgeben
	I'll shout - what are you drinking?	Ich lade dich ein - was trinkst du?
	It's my shout. [Br.] [Aus.] [coll.]	Ich gebe einen aus.
	to drink {drank; drunk}	trinken {vi} {vt}
	drinking	trinkend
	drunk	getrunken
	he/she drinks	er/sie trinkt
	I/he/she drank	ich/er/sie trank
	he/she has/had drunk	er/sie hat/hatte getrunken
	I/he/she would have drunk	ich/er/sie tränke
	drink!	trink!
	to drink coffee; to caffeinate [slang]	Kaffee trinken {vt}
	What would you like to drink?	Was möchtest du trinken?
	The patient must drink several liters each day.	Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.
	to drink sth. in one go	etw. in einem Zug austrinken; auf ex trinken [ugs.]
	Don't you drink too much, or you'll make yourself sick.	Trink aber nicht zu viel, sonst wird dir schlecht.
	to go for a drink	etwas trinken gehen
	Let's go for a quick drink!; Let's go for a drink!	Komm, gehen wir etwas trinken!; Komm, trinken wir irgendwo einen Schluck!
	Why don't you come in for a (quick) drink?	Komm doch auf einen Schluck herein!
	to prefer sb./sth.	jdn./etw. vorziehen; bevorzugen; präferieren [geh.]; jdm. etw. den Vorzug geben {vt}
	preferring	vorziehend; bevorzugend; präferierend; den Vorzug gebend
	preferred	vorgezogen; bevorzugt; präferiert; den Vorzug gegeben
	prefers	zieht vor; bevorzugt; präferiert; gibt den Vorzug
	preferred	zog vor; bevorzugte; präferierte; gab den Vorzug
	I'd prefer Tuesday morning.	Ich würde Dienstagmorgen bevorzugen.
	I prefer tea to coffee.; I prefer tea over coffee.; I prefer drinking tea to coffee.	Ich bevorzuge Tee vor Kaffee. [geh.]; Ich trinke lieber Tee als Kaffee.
	A lot of young people prefer computer games to football.; A lot of young people prefer computer games rather than football.	Viele junge Menschen spielen lieber Computerspiele als Fußball.
More results