BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

compulsive hoarding; hoarding disorder Messie-Syndrom {n}; Desorganisationsproblematik {f} [psych.]

mitochondrial disorder Mitochondriopathie {f} [med.]

fabricated or induced illness /FII/; factitious disorder by proxy /FDP/; Munchausen's syndrome by proxy; Munchausen syndrome by proxy Münchhausen-Syndrom {n} der Angehörigen; Münchhausen-Stellvertretersyndrom {n} [med.]

musculoskeletal disorder Muskel-Skelett-Krankheit {f} [med.]

musculoskeletal disorders Muskel-Skelett-Krankheiten {pl}

nervous disease/disorder; mental disorder/illness [listen] [listen] Nervenkrankheit {f} (psychisch)

panic disorder Panikstörung {f}; Paniksyndrom {n} [med.]

panic disorder with agoraphobia Panikstörung mit Agoraphobie

cluttering (speech disorder) Poltern {n} (Sprechstörung)

prostate disease; prostate disorder Prostataerkrankung {f}; Prostatakrankheit {f} [med.]

prostate diseases; prostate disorders Prostataerkrankungen {pl}; Prostatakrankheiten {pl}

arithmetic disorder; acalculia; dyscalculia Rechenschwäche {f}; Rechenstörung {f}; Akalkulie {f}; Dyskalkulie {f} (Unfähigkeit, mit Zahlen umzugehen) [med.]

developmental arithmetic disorder entwicklungsbedingte Rechenschwäche

verbal fluency impairment; fluency disorder Redeflussstörung {f} [med.]

rheumatism; rheumatic disorder Rheuma {n}; Rheumatismus {m} [med.]

thyroid disorder Schilddrüsenerkrankung {f}; Schilddrüsenkrankheit {f} [med.]

thyroid disorders Schilddrüsenerkrankungen {pl}; Schilddrüsenkrankheiten {pl}

sleep disorder; sleep disturbance; somnipathy Schlafstörung {f}; Hyposomnie {f} [med.]

primary sleep disorder primäre Hyposomnie

somatosensory disorder Sensibilitätsstörung {f}; Empfindungsstörung {f}; Empfindungsfähigkeitsstörung {f}; Missempfindung {f} [med.]

somatosensory disorders Sensibilitätsstörungen {pl}; Empfindungsstörungen {pl}; Empfindungsfähigkeitsstörungen {pl}; Missempfindungen {pl}

sexual disorder Sexualstörung {f}

sexual disorders Sexualstörungen {pl}

speech disorder Sprachstörung {f}

speech disorders Sprachstörungen {pl}

speech disorder; speech impediment Sprechstörung {f}

speech disorders; speech impediments Sprechstörungen {pl}

bitter pit (disorder in apple fruits) Stippe {f}; Stippigkeit {f} (Mangelerscheinung bei Äpfeln)

distortion of sense of taste; taste/gustatory disorder; dysgeusia; parageusia [listen] Störung {f} des Geschmacksempfindens; Geschmackssinnstörung {f}; Dysgeusie {f} [med.]

disturbance of the public order; public disturbance; public disorder (criminal offence) Störung {f} der öffentlichen Ordnung; Störung {f} des öffentlichen Friedens [Dt.] (Straftatbestand); Erregung {f} öffentlichen Ärgernisses [jur.]

formal thought disorder Störung {f} des formalen Denkens [psych.]

addictive disorder Suchtkrankheit {f}; Suchterkrankung {f} [med.]

addictive disorders Suchtkrankheiten {pl}; Suchterkrankungen {pl}

Gilles-de-la-Tourette syndrome /GTS/; Tourette('s) syndrome /TS/; Tourette's disorder Gilles-de-la-Tourette-Syndrom {n}; Tourette-Syndrom {n} [med.]

oppositional defiant disorder /ODD/ oppositionelles Trotzverhalten {n}; Störung {f} des Sozialverhaltens mit oppositionellem, aufsässigem Verhalten [psych.]

digestive tract disorder Verdauungskanalkrankheit {f}; Erkrankung des Verdauungstrakts [med.]

digestive tract disorders Verdauungskanalkrankheiten {pl}; Erkrankungen des Verdauungstrakts

disturbance of digestion; digestive disorder; disturbed digestion; indigestion; dyspepsia; apepsy Verdauungsstörung {f}; Dyspepsie {f} [med.]

putrescence dyspepsia Fäulnisdyspepsie {f}

growth disorder Wachstumsstörung {f}

growth disorders Wachstumsstörungen {pl}

perceptual disorder; perception disorder; distortion of perception Wahrnehmungsstörung {f}

perceptual disorders; perception disorders; distortions of perception Wahrnehmungsstörungen {pl}

obsessive-compulsive disorder /OCD/ Zwangsstörung {f} [med.]

obsessive-compulsive disorders Zwangsstörungen {pl}

affective disorder; mood disorder; mood affective disorder affektiven Störung {f}; Affektstörung {f}; Gemütskrankheit {f} [veraltet]; Seelenkrankheit {f} [veraltet] [psych.]

affective disorders; mood disorders; mood affective disorders affektiven Störungen {pl}; Affektstörungen {pl}; Gemütskrankheiten {pl}; Seelenkrankheiten {pl}

bipolar syndrome; bipolar disorder; bipolar affective disorder; manic-depressive disorder bipolare Störung {f}; bipolare affektive Störung {f} /BAS/; manische Depression {f} [med.]

immune-mediated disease; immune-mediated disorder immunvermittelte Erkrankung; immunvermittelte Krankheit {f} [med.]

posttraumatic embitterment disorder /PTED/ posttraumatische Verbitterungsstörung {f} [med.]

somatoform disorder; somatization disorder; somatisation disorder [Br.] somatoforme Störung {f} [med.]

with a behavioural disorder verhaltensgestört {adj}

to be all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (to be in a state of disorder) [coll.] wild verstreut sein; wild durcheinander liegen {vi} [ugs.]

heart rhythm disorder Herzrhythmusstörung {f} [med.]

compulsive buying disorder (CBD); oniomania Kaufzwang {m}; Oniomanie {f} [psych.]

crystal/lattice imperfection; crystal/lattice defect; lattice distortion (crystal) [listen] Baufehler {m} im Kristall; Kristallbaufehler {m}; Kristallfehler {m}; Gitterbaufehler {m}; Gitterfehler {m}; Gitterstörstelle {f}; Störstelle {f}; Gitterstörung {f}; Gitter-Ausleger {m}; Kristalldefekt {m} (Kristall)

crystal/lattice imperfections; crystal/lattice defects; lattice distortions Baufehler {pl} im Kristall; Kristallbaufehler {pl}; Kristallfehler {pl}; Gitterbaufehler {pl}; Gitterfehler {pl}; Gitterstörstellen {pl}; Störstellen {pl}; Gitterstörungen {pl}; Gitter-Ausleger {pl}; Kristalldefekte {pl}

linear crystal defect; line defect; one-dimensional lattice defect linienhafter Kristallfehler

surface crystal defect; two-dimensional lattice defect; two-dimensional disorder flächenhafter Kristallfehler; flächenhafte Gitterfehlsteller

neurosis Neurose {f} [psych.]

neuroses Neurosen {pl}

defence neurosis [Br.]; defense neurosis [Am.] Abwehrneurose {f}

actual neurosis Aktualneurose {f}

anxiety neurosis angstbedingte Neurose; Angstneurose {f}

compensating neurosis Begehrensneurose {f}; Tendenzneurose {f}

cardiac neurosis Herzneurose {f}

hysterical neurosis hysterische Neurose

infantile neurosis; childhood neurosis frühkindliche Neurose; infantile Neurose

psychoneurosis; psychoneurotic disorder konfiktbedingte Neurose; psychogene Neurose; Psychoneurose {f}

localized neurosis; toponeurosis lokale Neurose

narcissistic neurosis (Freud) narzisstische Neurose (Freud)

neurotic need for social recognition Profilneurose {f}

traumatic neurosis traumatische Neurose

transference neurosis (Freud) Übertragungsneurose {f} (Freud)

vegetative neurosis vegetative Neurose

compulsion neurosis; obsessive-compulsive disorder; obsessive neurosis; obsessional neurosis Zwangsneurose {f}

sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.] [listen] Schlaf {m} [listen]

sound sleep fester Schlaf

disorder of sleep gestörter Schlaf

hypnotic sleep, partial sleep hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf

artificial sleep; induced sleep künstlicher Schlaf

light sleep; dysnystaxis leichter Schlaf

night's sleep Nachtschlaf {m}

non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep orthodoxer Schlaf

paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf

narcotic sleep; medicamentous sleep provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf

beauty sleep Schönheitsschlaf {m}

deep sleep; heavy sleep; sound sleep tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}

to be a sound sleeper einen tiefen Schlaf haben

not to get enough sleep/shut-eye nicht genug Schlaf bekommen

I need some sleep. Ich brauche etwas Schlaf.

She was stirred from sleep by that noise. Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.

We'd better get some shut-eye. Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.

Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity. Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.

lack of criminal capacity; lack of criminal responsibility Schuldunfähigkeit {f} [jur.]

lack of criminal capacity due to a mental disorder Schuldunfähigkeit wegen einer psychischer Störung

lack of criminal capacity of children kindliche Schuldunfähigkeit; Schuldunfähigkeit des Kindes [Dt.]; Strafunmündigkeit {f}

tic Tic {m}; Tick {m} [med.]

tics Tics {pl}; Ticks {pl}

tic disorder Ticstörung {f}

alcoholophilia; potomania; intemperance Trunksucht {f} [med.]

(chronic) alcoholism; alcohol use disorder /AUD/; inebriety chronische Trunksucht; Alkoholsucht {f}; Alkoholismus {m}; Alkoholkrankheit {f}

dipsomania; posiomania periodische Trunksucht

behavioural disturbance [Br.]; behavioral disturbance [Am.] Verhaltensstörung {f} [psych.]

behavioural disturbances; behavioral disturbances Verhaltensstörungen {pl}

obsessive-compulsive disorder zwanghafte Verhaltensstörung {f}

dissociative dissoziativ {adj}

dissociative identity disorder /DID/ dissoziative Identitätsstörung {f} /DIS/; Bewusstseinsspaltung {f} [psych.]

dissociative disorders dissoziative Störungen

genetic; genetical; genic [listen] genetisch; genetisch bedingt {adj} [biochem.]

genetic drift genetische Drift

genetic map genetische Karte {f}

genetic disorder genetische Krankheit

genetic structure genetische Struktur

genetic vector genetischer Vektor

organically organisch {adv} [med.]

organically caused organisch bedingt

The disorder is organic in nature. Die Störung ist organisch bedingt.

There is nothing organically wrong. Organisch ist alles in Ordnung.

posttraumatic posttraumatisch {adj} [med.]

post-traumatic disorders Traumafolgestörungen {pl}

post-traumatic stress disorder /PTSD/ posttraumatische Belastungsstörung {f} /PTBS/

post-traumatic stress posttraumatischer Stress

premenstrual prämenstruell; antemenstruell; vor der Regelblutung/Menstruation {adj} [med.]

premenstrual dysphoric disorder /PMDD/ prämenstruelle dysphorische Störung {f} /PMDS/

← More results >>>