disgusting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	disgusting; loathsome; repellent; repellant [rare]; repulsive; revolting; yucky; yukky [Br.]; skeevy [slang]	abstoßend; widerlich; widerwärtig; ekelhaft; eklig; ekelig; degoutant [geh.] {adj}
	to smell disgusting; to smell revolting	eklig riechen; ekelhaft riechen; widerlich riechen
	to taste disgusting; to taste revolting	eklig schmecken; widerlich schmecken
	a repulsive habit	eine ekelhafte Gewohnheit
	It's disgusting.	Das ist widerlich.
	the hideousness; abomination; loathsomeness; repulsiveness; obnoxiousness; disgusting nature; objectionable nature (of a thing)	die Abscheulichkeit {f}; Widerwärtigkeit {f} (einer Sache)
	shithole (disgusting place)	Drecksloch {n} (ekliger Ort)
	to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.	kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}
	She made no bones about her dissatisfaction.	Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
	He made no bones about saying what he thought.	Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
	I make no bones about the fact that I had hoped for more.	Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
	I'll make no bones about it: this debate is disgusting.	Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
	They made no bones about being against a tax increase.	Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.
	He makes no secret of his sexuality.	Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.
	She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.	Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.
	That's ... for you.; There's .... for you!	So ist / So sind ...!; Das ist / Das sind ...!; So sieht ... aus!
	You spend an hour cooking a meal and they say "It's disgusting" That's children for you!	So sind Kinder! / Wie Kinder halt sind!
	That's a wine for you!	So soll (ein) Wein schmecken!; Das ist ein Wein wie man ihn sich vorstellt!
	Now that's real service for you!	So sieht Kundendienst aus! So stellt man sich Kundendienst vor.
	There's men for you!	So sind sie, die Männer!; Typisch Mann!
	There's gratitude for you! [iron.]	Das ist der Dank (dafür)! [iron.]
	disgraceful; shameful; opprobrious; infamous [formal] (of a thing)	abscheulich; schändlich; skandalös; infam {adj} (Sache)
	an infamous crime	ein abscheuliches Verbrechen
	a disgusting lie	eine infame Lüge
	It's disgraceful that/how ...; It's shameful that/how ...	Es ist eine Schande, dass/wie ...
	to disgust sb.; to repulse sb.; to nauseate sb. (matter)	jdn. anekeln; anwidern; ankotzen [vulg.]; degoutieren [geh.] {vt} (Sache)
	disgusting; repulsing; nauseating	anekelnd; anwidernd; ankotzend; degoutierend
	disgusted; repulsed; nauseated	angeekelt; angewidert; angekotzt; degoutiert
	The way he eats his food disgusts/revolts/repulses me.	Die Art, wie er isst, ekelt/widert mich an.
	It nauseated him to see the way the animals were treated there.	Es widerte ihn an, wie die Tiere dort behandelt wurden.
	Ugh!; Yuck!; Fie!	Pfui! {interj} (Ekel)
	Ugh! Disgusting!	Pfui Teufel!
	to disgust	verärgern; empören; entrüsten {vt}
	disgusting	verärgernd; empörend; entrüstend
	disgusted	verärgert; empört; entrüstet
	it is disgusting how/that ...	es ist empörend, wie/dass ...