BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

design throat thickness a-Maß {n} (Schweißen) [techn.]

design diagram Musterschaltplan {m}

design diagrams Musterschaltpläne {pl}

design requirements Planungsanforderungen {pl}

design work Planungsarbeit {f}

design output Planungsergebnis {n}

design error; design fault; concept error Planungsfehler {m}; Auslegungsfehler {m}; Fehler {m} in der Konzeption [techn.]

design errors; design faults; concept errors Planungsfehler {pl}; Auslegungsfehler {pl}; Fehler {pl} in der Konzeption

design criteria manual /DCM/ Planungskriterien-Handbuch {n}

design manager Planungsleiter {m}

design managers Planungsleiter {pl}

design status Planungsstatus {n}

design phase Planungsstufe {f}

design phases Planungsstufen {pl}

design tyre dimensions Reifenkonstruktionsmaße {pl}

design panel width Rohrwandsollbreite {f} [mach.]

design equation Versuchsplangleichung {f} [sci.] [statist.]

design matrix Versuchsplanmatrix {f} [sci.] [statist.]

design of experiments Versuchsplanung {f}

to design sth. to fit the needs of the disabled etw. behindertengerecht gestalten {vt}

design features konstruktive Maßnahmen

to design sth. in a landscape style etw. landschaftlich gestalten {vt} [agr.]

design consultation Designberatung {f}

design development Designentwicklung {f}

design software Designersoftware {f} [comp.]

design house; rarely: designhaus Designhaus {n}

design conception Designkonzeption {f}

design service Designleistung {f} (angebotene Leistung)

design performance Designleistung {f} (zu erbringende Leistung)

design management Designmanagement {n}

design model Designmodell {n}

design sample Designmuster {n}

design paper Designpapier {n}

design strategy Designstrategie {f}

design strategies Designstrategien {pl}

design technology Designtechnik {f} (Hilfsmittel)

design technique Designtechnik {f} (Verfahrensweise)

design drawing Entwurfszeichnung {f} [techn.]

design history Designgeschichte {f}

design freedom; flexibility Gestaltungsfreiheit {f}

design element Gestaltungselement {n}

design elements Gestaltungselemente {pl}

experimental design; design of experiments; experimental setup Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]

Round Robin design balancierter paarweiser Vergleich

rotatable design drehbarer Versuchsplan

double reversal design doppelter Umlenkungsentwurf

group sequential design gruppensequentieller Versuchsplan

hierarchical group divisible design hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan

group divisible rotatable design in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan

cubic designs with three associate classes Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien

multi-factorial design mehrfaktorieller Versuchsplan

full-factorial design vollständiger Versuchsplan

randomized fractional factorial design randomisierter Teilfaktorversuch

completely randomized design vollständig randomisierter Versuchsplan

nested design verschachtelte Versuchsanordung

variable lot size plan Versuchsplan bei variablen Losgrößen

repeated measures design Versuchsplan mit wiederholten Messungen

design type O:PP Versuchsanordnung vom Typ O:PP

reversal design; cross-over design; switchback design Umkehrversuchsplan; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch

associable design verknüpfbarer Versuchsentwurf

optimality of design; design optimality Optimalität der Versuchsanordnung

sampling inspection plan; sampling plan; sample plan; sampling design; sample design; survey design Stichprobenplan {m}; Erhebungsplan {m} [statist.]

sampling inspection plans; sampling plans; sample plans; sampling designs; sample designs; survey designs Stichprobenpläne {pl}; Erhebungspläne {pl}

single sampling plan einfacher Stichprobenplan

continuous sampling plan stetiger Stichprobenplan

multi-level continuous sampling plan mehrstufiger kontinuierlicher Stichprobenplan

sequential sampling plan sequentieller Stichprobenplan

Dodge continuous sampling plan Dodge'scher kontinuierlicher Stichprobenplan

to project; to plan; to design [listen] [listen] projektieren {vt}

projecting; planning; designing [listen] projektierend

projected; planned; designed [listen] [listen] projektiert

projects; plans; designs [listen] projektiert

projected; planned; designed [listen] [listen] projektierte

figurative mark; design mark Bildmarke {f}

figurative marks; design marks Bildmarken {pl}

registered figurative mark eingetragene Bildmarke

bad design Fehlkonstruktion {f}

to be badly designed eine Fehlkonstruktion sein

... is badly designed. ... ist eine Fehlkonstruktion.

type face design; print design; typography Schriftbild {n}; Druckbild {n} [print]

type face designs; print designs Schriftbilder {pl}; Druckbilder {pl}

The particulars as to textile fibres content must be indicated in uniform print. Die Angaben zum Textilmaterial müssen ein einheitliches Schriftbild aufweisen.

to help to create sth.; to co-design sth.; to organize sth.; to organise sth. [Br.] etw. mitgestalten {vt}

helping to create; co-designing; organizing; organising mitgestaltend

helped to create; co-desiged; organized; organised [listen] mitgestaltet

top-down design Abwärtsstrukturierung {f}

workplace design Arbeitsplatzgestaltung {f}

detailed design Ausführungsplanung {f}

design-based fuel Auslegungsbrennstoff {m} [mach.]

(plant) design capacity; (plant) design output Auslegungsleistung {f} (einer Anlage) [mach.]

structural design Bauentwurf {m}

modular design principle Baukastenprinzip {n} [techn.]

structural analysis; structural design; structural calculation Baustatik {f}; Statik {f} (der Baukonstruktionen); baustatische Berechnung {f} [constr.]

structural calculation Statik der Baukonstruktionen

blueprint; cyanotype (blue negative print of a design plan) [listen] Blaupause {f}; Cyanotypie {f} (oft fälschlich: Lichtpause) (blauer Negativdruck eines technischen Plans) [print]

← More results >>>