deposit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to vapor deposit	aufdampfen {vt}
	vaporing deposit	aufdampfend
	vapored deposit	aufgedampft
	to settle (to the bottom); to deposit; to precipitate; to subside (in a liquid)	sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen {vr}; einen Bodensatz bilden {vi} (in einer Flüssigkeit)
	settling; depositing; precipitating; subsiding	sich niederschlagend; sich ablagernd; sich absetzend; einen Bodensatz bildend
	settled; deposited; precipitated; subsided	sich niedergeschlagen; sich abgelagert; sich abgesetzt; einen Bodensatz gebildet
	deposit-feeding animal; deposit feeder	Ablagerungsfresser {m}; Sedimentfresser {m} [zool.]
	advance deposit; earnest money [Am.] (paid to confirm a contract)	Anzahlung {f}; Draufgeld {n} [ugs.]; Draufgabe {f} [ugs.]; Angeld {n} [veraltet]; Handgeld {n} [veraltet]; (bei mündlichem Vertragsabschluss) [fin.] [hist.]
	to forfeit your deposit	seines Angelds verlustig gehen
	earth deposit	Aufschüttung {f}
	bank deposit safe	Bankfach {n}; Safe {m}
	bank deposit safes	Bankfächer {pl}; Safes {pl}
	safe-deposit box of a bank	Bankschließfach {n} [fin.]
	safe-deposit boxes of a bank	Bankschließfächer {pl}
	blood coating; layer of blood; deposit of blood	Blutauflagerung {f} [med.]
	layers of blood of varying age	Blutauflagerungen unterschiedlichen Alters
	coverage deposit; covering balance	Deckungsguthaben {n} [fin.]
	statement of (deposited) securities; deposit slip	Depotauszug {m} [fin.]
	statements of securities; deposit slips	Depotauszüge {pl}
	Securities Deposit Act	Depotgesetz {n} /DepG/; Bucheffektengesetz {n} [Schw.] [jur.]
	audit of security deposit holdings	Depotprüfung {f} [fin.]
	audits of security deposit holdings	Depotprüfungen {pl}
	safe deposit; custodianship [Am.]	Depotverwahrung {f} [fin.]
	share deposit account [Br.]; stock deposit account [Am.]	Aktiendepot {n} [fin.]
	share deposit accounts; stock deposit accounts	Aktiendepots {pl}
	can deposit	Dosenpfand {n}
	securities account; security deposit account; custodianship account [Am.]	Effektendepotkonto {n}; Depotkonto {n}; Effektendepot {n} [fin.]
	securities accounts; security deposit accounts; custodianship accounts	Effektendepotkonten {pl}; Depotkonten {pl}; Effektendepots {pl}
	bank deposit guarantee scheme	Einlagensicherungssystem {n} [fin.]
	paying-in slip; pay-in slip; deposit slip; payment slip; inpayment form; payment form	Einzahlungsschein {m}; Zahlschein {m}; Zahlungsschein {m} [selten]; Einzahlungsbeleg {m}; Erlagschein {m} [Ös.] [fin.]
	paying-in slips; pay-in slips; deposit slips; payment slips; inpayment forms; payment forms	Einzahlungsscheine {pl}; Zahlscheine {pl}; Zahlungsscheine {pl}; Einzahlungsbelege {pl}; Erlagscheine {pl}
	oil field; petroleum deposit; oil pool; oil sheet	Erdöllagerstätte {f} [min.]
	oil fields; petroleum deposits; oil pools; oil sheets	Erdöllagerstätten {pl}
	oil deposit; oil occurrence; oil basin	Erdölvorkommen {n}
	opening up; development; exposure of a deposit	Erschließung {f} einer Lagerstätte; Grubenaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Vorgang) [min.]
	initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange)	Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung bei Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.]
	ore deposit; source of ore	Erzlagerstätte {f}; Erzlager {n}; Erzvorkommen {n} [min.]
	ore deposits; sources of ore	Erzlagerstätten {pl}; Erzlager {pl}; Erzvorkommen {pl}
	fixed-term deposit account	Festgeldkonto {n}
	waterlogged deposit	Feuchtboden {m}
	corporate account deposit	Firmenkundeneinlage {f}
	(fossil) deposit-feeding tracing; sediment-mining traces; fodinichnia	(fossile) Fressspuren {pl}; Spuren {pl} von Sedimentfressern; Fodinichnia {pl} [biol.]
	night-deposit bag; night-deposit pouch; night-deposit cash box	Geldbombe {f}
	night-deposit bags; night-deposit pouches; night-deposit cash boxes	Geldbomben {pl}
	luggage deposit [Br.]; luggage storage [Br.]; baggage storage [Am.]	Gepäckaufbewahrung {f} [transp.]
	boulder-clay [Br.]; glacial till [Am.]; till [Am.] (glacial sediment deposit)	Geschiebemergel {m}; Till {m} (eiszeitliche Sedimentablagerung) [geol.]
	rock debris; scree debris; talus debris; rock waste; detritus; detrital deposit; detrital sediment; detrital rock accumulation; colluvial deposit	Gesteinsschutt {m}; Steinschutt {m}; Schutt {m}; Schotterkörper {m}; Felstrümmer {pl}; Gesteinszersatz {m}; Zersatz {m}; Detritus {m} [geol.]
	slide rock; scree material; talus material; hillside waste	Hangschutt {m}; Gehängeschutt {m}; Blockschutt {m}
	gold deposit	Goldvorkommen {n}
	memorandum of deposit [Br.]	Hinterlegungsurkunde {f}; Urkunde über die erfolgte Hinterlegung [jur.]
	scale formation; formation of scale; deposit of boiler scale	Kesselsteinbildung {f}; Kesselsteinansatz {m}; Kesselsteinablagerung {f}
	scale deposit formation; scale deposit; scaling	Kettensteinablagerung {f} [chem.]
	scale deposit formations; scale deposits; scalings	Kettensteinablagerungen {pl}
	silica deposit (on turbine blades)	Kieselsäurebelag {m} (auf Turbinenschaufeln) [mach.]
	gravel deposit	Kieslagerstätte {f}; Kiesablagerung {f}; Kiesvorkommen {n} [geol.]
	coal deposit	Kohlelagerstätte {f}; Kohlenlagerstätte {f}; Kohlevorkommen {n}; Kohlenvorkommen {n} [min.] [geol.]
	coal deposits	Kohlelagerstätten {pl}; Kohlenlagerstätten {pl}; Kohlevorkommen {pl}; Kohlenvorkommen {pl}
	litoral mud deposit; litoral underwater deposit	Küstenschlamm {m}; Küstenschlick {m}
	marine deposit	Meeresablagerung {f} [geol.]
	marine deposits	Meeresablagerungen {pl}
	(security) deposit	Mietkaution {f}
	oil deposit	Öllagerstätte {f}
	oil deposits	Öllagerstätten {pl}
	oil sludge; oil mud; oil deposit; pasty sediment of oil	Ölschlamm {m}; Bodensatz {m} [auto]
	pellet (deposit after centrifuging) (laboratory)	Pellet {n} (Niederschlag nach dem Zentrifugieren) (Labor) [chem.]
	copyright deposit	Pflichtabgabe {f}
	primary deposit; primary mineral deposit	Primärlagerstätte {f} [min.]
	primary deposits; primary mineral deposits	Primärlagerstätten {pl}
	tube deposit; tube deposits	Rohrbelag {m} (Ablagerung)
	raw material deposit	Rohstoffvorkommen {n}
	unexploited raw material deposits	ungenutzte Rohstoffvorkommen
	residual deposit	Rückstandslagerstätte {f}; Residuallagerstätte {f} [min.]
	residual deposits	Rückstandslagerstätten {pl}; Residuallagerstätten {pl}
	saline deposit	Salzlagerstätte {f} [min.]
	saline deposits	Salzlagerstätten {pl}
More results