deep : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	deep-sea scattering layer; deep scattering layer /DSL/; sound-scattering layer	Echostreuschicht {f} im Meer [envir.]
	first draw (in deep-drawing)	Erstzug {m} (beim Tiefziehen) [techn.]
	success (of deep drilling)	Fündigkeit {f} (einer Tiefenbohrung) [geol.]
	mesh basket (of a deep fryer)	Gitterkorb {m}; Gittereinsatz {m} (einer Fritteuse)
	to be / be stuck / be caught between the devil and the (deep) blue sea / between a rock and a hard place	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben {v}
	deep-space (film)	mit großer Raumtiefe {adj} (Film)
	common quillwort; lake/deep-water quillwort; large-spored quillwort; Merlin's grass	Sumpf-Brachsenkraut {n}; See-Brachsenkraut {n} (Isoetes lacustris) [bot.]
	valley basin; deep circular valley	Talkessel {m} [geol.]
	valley basins; deep circular valleys	Talkessel {pl}
	submersible pump; submergible pump; wet-pit pump; deep-well turbine pump	Tauchpumpe {f}; Unterwasserpumpe {f}
	submersible pumps; submergible pumps; wet-pit pumps; deep-well turbine pumps	Tauchpumpen {pl}; Unterwasserpumpen {pl}
	deep-seated rock; intrusion rock; abyssal rock; plutonic rock; plutonite	Tiefengestein {n}; Intrusivgestein {n}; abyssisches Gestein {n}; plutonisches Gestein {n}; Plutonit {m} [geol.]
	deep-pressure sensitivity; deep sensibility; bathyesthesia	Tiefensensibilität {f}; Bathyästesie {f} [med.] [bot.] [zool.]
	subsurface abrasion; deep abrasion (white enamel)	Tiefenverschleiß {m} [techn.]
	frozen food(s); deep-frozen food(s)	Tiefkühlkost {f}; Tiefkühlgerichte {pl}; Tiefkühlware {f}; Gefrierware {f}; Feinfrostware {f} [cook.]
	frozen pizza; deep-frozen pizza	Tiefkühlpizza {f}
	deep-freezing; quick-freezing	Tiefkühlung {f}
	deep-ploughing [Br.]; deep-plowing [Am.]; trenching	Tiefpflügen {n}; Tiefumbruch {m}; Tiefenmelioration {f}; Rigolen {n} [agr.]
	hit below the belt; deep hit; low blow	Tiefschlag {m} [sport]
	hits below the belt; deep hits; low blows	Tiefschläge {pl}
	deep-sea	Tiefsee...
	deep-sea anglerfishes	Tiefsee-Anglerfische {pl}; Tiefseeangler {pl} (Ceratioidei) [zool.]
	deep-sea species	Tiefseearten {pl} [biol.]
	deep-sea bottom; deep-ocean floor; abyssal floor	Tiefseeboden {m}
	deep-sea plain	Tiefseeebene {f} [geogr.]
	deep-sea research	Tiefseeforschung {f}
	deep-sea gigantism; abyssal gigantism	Tiefseegigantismus {m}; abyssaler Gigantismus {m} [zool.]
	subsoil tilling; subsoiling; deep ripping [Br.]	Untergrundlockerung {f}; Unterbodenauflockerung {f}; Tiefenlockerung {f} [agr.]
	upwelling; nutrient-rich upward current from the deep sea	Upwelling {n}; nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee
	(deep) rootedness	Verwurzelung {f}
	to deep-six (a plan etc.) [Am.] [coll.] [fig.]	(einen Plan usw.) begraben; sich von etw. verabschieden, etw. verwerfen {vt} [übtr.]
	dark blue; deep blue	dunkelblau; sattblau {adj}
	sunken; deep-set	eingesunken; tiefliegend {adj}
	deep-set eyes	tiefliegende Augen
	waist-high; waist-deep	hüfthoch {adj}; bis zu den Hüften
	knee-deep; knee-high	knietief; kniehoch {adv}
	ankle-deep	knöcheltief {adj}
	skin-deep	oberflächlich {adj}
	deep-dwelling	tieflebend {adj}; in goßer Tiefe lebend; Tiefsee...
	(deeply) ingrained; engrained; inveterate; deep-seated (of a thing)	tiefsitzend; tief / fest verwurzelt; eingebrannt; eingefahren {adj} (Sache)
	an ingrained habit	eine eingefahrene Gewohnheit
	deeply in debt; deep in debt; debt-ridden; debt-laden	hoch verschuldet; tief verschuldet; schuldenbelastet; schuldengeplagt {adj}; von einem Schuldenberg erdrückt
	deep-rooted; deep-seated	fest verwurzelt {adj}
	That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
	The snow is more than a meter deep.	Der Schnee liegt meterhoch.
	Take a deep breath, wait for this!	Fall nicht vom Stängel!
	Still waters run deep. [prov.]	Stille Wasser sind tief. [Sprw.]
	Mariana Trench (deep-sea trench in the Pacific Ocean)	Marianengraben {m} (Tiefseegraben im Pazifik) [geogr.]
	deep-blue flowerpiercer	Ultramarin-Hakenschnabel {m} [ornith.]
	manganese nodule; deep-sea nodule; manganese-rich pellet	Manganknollen {m} [min.]
	rim syncline; idiogeosyncline; marginal deep; marginal trough	Randsenke {f} [geol.]
	depth indicator; deep gauge	Teufenanzeiger {m}
	depth indicators; deep gauges	Teufenanzeiger {pl}
	deep-sounding apparatus	Tiefensondiergerät {n} [geol.]
	deep-sea ooze; deep-sea mud; pelagic ooze	Tiefseeschlamm {m} [geol.]
	deep-sea red clay	roter Tiefseeton {m} [geol.]
	breath	Atem {m}; Atemzug {m}
	breaths	Atemzüge {pl}
	to catch one's breath; to draw (a) breath	Atem holen
	to draw breath	Atem schöpfen
	to hold one's breath	den Atem anhalten
	to take a deep breath	tief Luft holen
	Draw a deep breath!	Holen Sie tief Atem!
	They don't hold their breath. [fig.]	Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results