day : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	day shift	Tagschicht {f}
	day shifts	Tagschichten {pl}
	day blindness; hemeralopia	Tagblindheit {f}; Dämmerungsschwachsichtigkeit {f}; Nachtsichtigkeit {f}; Hemeralopie {f} (Caecitas diurna) [med.]
	day duty	Tagdienst {m}
	day labourer [Br.]; day laborer [Am.]; daywage man	Tagelöhner {m}; Taglöhner {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Gelegenheitsarbeiter {m}; Mietling {m} [veraltet]
	day labourers; day laborers; daywage men	Tagelöhner {pl}; Taglöhner {pl}; Gelegenheitsarbeiter {pl}; Mietlinge {pl}
	day ticket	Tageskarte {f}
	day tickets	Tageskarten {pl}
	day surface	Tagesoberfläche {f} [min.]
	day care	Tagespflege {f}
	day shift	Tagesschicht {f}
	day shifts	Tagesschichten {pl}
	day tour	Tagestour {f}
	day tours	Tagestouren {pl}
	day of leave; day off (labour law)	Urlaubstag {m} (Arbeitsrecht)
	days of leave; days off	Urlaubstage {pl}
	day of service	Zustellungsdatum {n}; Zustellungstag {m} [adm.]
	day surgery clinic; (same) day surgery centre	ambulantes Operationszentrum {n} [med.]
	day of death	Todestag {m}
	day of delay	Verzugstag {m}
	day job	Hauptberuf {m}
	day of validity	Geltungstag {m}
	day care	Tagesbetreuung {f}
	day counter	Tageszähler {m}
	awareness day; observance	(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.]
	awareness days; observances	Aktionstage {pl}
	international awareness day; international observance; World Day	internationaler Aktionstag; Welttag
	national awareness day; national observance	nationaler Aktionstag
	International Holocaust Remembrance Day	internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer
	National Handwriting Day	nationaler Tag der Handschrift
	Data Privacy Day; Data Protection Day	Tag des Datenschutzes
	World Refugee Day	Weltflüchtlingstag {m}
	World Day for Audiovisual Heritage	Welttag des audiovisuellen Erbes
	Victory over Japan Day; VJ Day	Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg
	feast day; church feast; feast	religiöser Festtag {m}; kirchlicher Festtag {m}; religiöses Fest {n}; Kirchenfest {n} [relig.]
	Feast of the Resurrection	Auferstehungsfest {n}
	Feast of All Saints; Feast of All Hallows	Allerheiligenfest {n}
	Feast of Christ the King	Christkönigsfest {n}
	Feast of Corpus Christi	Fronleichnamsfest {n}
	major feast	hohes Fest; Hochfest {n}; hoher Feiertag
	Feast of Tabernacles; Feast of Booths; sukkot; sukkoth	Laubhüttenfest {n}; Sukkot-Fest {n}
	Marian feast day	Marienfeiertag {m}
	Feast of the Innocent Children; Feast of the Innocent	Fest der unschuldigen Kinder
	to make sb.'s day [coll.]	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}
	That is the sort of thing that makes my day.	So etwas baut mich immer auf.
	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
	It really makes my day to see their little smiling faces.	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
	The phone call from Julia has made my day again.	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.
	If you like shopping, then this will make your day!	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
	These are beautiful poems that will make your day.	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
	Here's some news that'll make your day.	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.
	to get a day off	einen Tag frei bekommen {v}
	getting a day off	einen Tag frei bekommend
	got a day off	einen Tag frei bekommen
	he/she gets a day off	er/sie bekommt einen Tag frei
	I/he/she got a day off	ich/er/sie bekam einen Tag frei
	he/she has/had got a day off	er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen
	Good day (to you)! [formal and dated]	Guten Tag! (Begrüßung; selten Verabschiedung); Schönen Tag! (Verabschiedung)
	to say hello; to say good day [formal]	Guten Tag sagen
	to wish sb. a good day	jdm. (noch) einen schönen Tag wünschen
	Welcome and good day!	Ich begrüße Sie!
	Good day to you! (as a leaving phrase)	Noch einen schönen Tag! (Verabschiedung)
	name day; Saint's (feast) day	Namenstag {m}
	My name day is on August 12th.	Ich habe am 12. August Namenstag.
	She celebrates her name day today.	Sie feiert heute (ihren) Namenstag.
	Today is St. Christopher's feast day.	Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.
	Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?	Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?
	sb.'s day off	jds. freier Tag {m}
	a day off from work	ein arbeitsfreier Tag
	to take a day off	sich einen freien Tag nehmen
	I've got the day off today.	Ich habe heute frei.
	Tomorrow, I have a day off.	Morgen habe ich einen freien Tag.; Morgen habe ich frei.
	each day	jeden einzelnen Tag; jeden Tag (aufs Neue); Tag für Tag {adv}
	to discover something new each day	jeden Tag etwas Neues entdecken
	to come to work each day with a positive mindset	jeden Tag mit einer positiven Einstellung zur Arbeit kommen
	It rained each day we were there.	Es regnete an jedem Tag unseres Aufenthalts.
	We had to walk to school each day.	Wir mussten Tag für Tag zu Fuß zur Schule gehen.
	to prevail (against/over sth.); to win the day; to carry the day	(über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen {vi}
	prevailing; winning the day; carrying the day	siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend
	prevailed; won the day; carried the day	gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt
	I believe that justice will prevail/carry the day.	Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird.
	Despite strong opposition, the ruling party won the day.	Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.
	working day [Br.]; workday [Am.] (as distinguished from a day off)	Arbeitstag {m}; Werktag {m} (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist)
	working days; workdays	Arbeitstage {pl}; Werktage {pl}
	to be a normal working day / workday	ein normaler Arbeitstag sein
	You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.	Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.
	debut; first day	Einstand {m}
	to celebrate the start of a new job	seinen Einstand feiern
	to make one's debut	seinen Einstand geben; sein Debüt geben
	Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old.	Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger.
	daylight; light of day; light	Tageslicht {n}
	by daylight	bei Tageslicht
	at daylight; at the first light of day; at (the) first light	beim ersten Tageslicht
	(when) seen in the light of day	bei Licht(e) besehen/betrachtet [übtr.]
	to be all in the day's work for sb.	für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}
	Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.	Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.
	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.
	working day [Br.]; workday [Am.]	Arbeitstag {m} (Arbeitszeit während des Tages)
	an 8-hour working day [Br.]; an 8-hour workday [Am.]	ein 8-Stunden-Arbeitstag
	shorter working days / workdays	kürzere Arbeitstage
	shooting day (film, TV)	Drehtag {m} (Film, TV)
	shooting days	Drehtage {pl}
	final shooting day	letzter Drehtag
	to finish work; to knock off work; to call it a day [coll.]	Feierabend machen {vi}
	Let's call it a day!	Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute!
	I'm calling it a day.	Ich mache Schluss für heute.
	travel day	Reisetag {m} [transp.]
	travel days	Reisetage {pl}
	a normal travel day	ein normaler Reisetag
	D-day, day of days	der Tag X; der (alles)entscheidende Tag
	D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe)	Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]
	Candidates are preparing themselves for D-day next month.	Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.
	to the day	auf den Tag genau {adv}
	It's (been) four years to the day since we met.	Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben.
	Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced.	Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden.
	every day; day in, day out (emphasis on the regularity)	jeden Tag (ohne Ausnahme); tagtäglich; tagein, tagaus [geh.] {adv}
	It rained every day.; It rained day in, day out.	Es regnete jeden Tag; Es regnete tagein, tagaus.; Es war durchgehend Regenwetter.
	You don't need to bathe your baby every day.	Du brauchst dein Baby nicht täglich zu baden.
	daytime; time of day	Tageszeit {f}
	daytimes	Tageszeiten {pl}
	marginal times of day	Tagesrandzeiten {pl}
	to idle away; to fiddle away; to loiter away [rare]; to dawdle away [rare] your time/the day etc.	die Zeit/den Tag usw. vertrödeln; verplempern [ugs.]; verbummeln [Mitteldt.] [Süddt.] [ugs.]; verbrodeln [Ös.] [ugs.]; vertrölen [Schw.] {vt}
	idling away; fiddling away; loitering away; dawdling away	vertrödelnd; verplempernd; verbummelnd; verbrodelnd; vertrölend
	idled away; fiddled away; loitered away; dawdled away	vertrödelt; verplempert; verbummelt; verbrodelt; vertrölt
	return day	Abgabetag {m}
	pick-up day	Abholtag {m}
	setting day [Br.]	Abrechnungstermin {m}
	eight hour day	Achtstundentag {m}
	All Saints' Day; Allhallows; Hallow; Hallowmas	Allerheiligen {n} [relig.]
	All Souls' Day	Allerseelen {n} [relig.]
	day-to-day need	Alltagsbedarf {m}
	first day of work; first day at work (of a person)	erster Arbeitstag {m} (einer Person)
	late in the day [fig.]	im letzten Augenblick
	excursion destination; destination for a day trip	Ausflugsziel {n}
	excursion destinations; destinations for a day trip	Ausflugsziele {pl}
More results