dates : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to go out together; to date [Am.]	miteinander ausgehen {vi} [soc.]
	going out together; dating	miteinander ausgehend
	gone out together; dated	miteinander ausgegangen
	They went out together a couple of times.; They went on a couple of dates; They dated a couple of times.	Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.
	to dovetail sth. (with)	etw. koordinieren {vt} (mit)
	dovetailing	koordinierend
	dovetailed	koordiniert
	to dovetail dates	Termine aufeinander abstimmen
	to be dovetailed	aufeinander abgestimmt sein
	in all the (+ noun); with all the (+ noun); to be so (+ adjective) that ...	vor lauter (+ Substantiv) {adv}
	in all the excitement; with all the excitement	vor lauter Aufregung
	My head gets dizzy with all the dates.	Vor lauter Jahreszahlen schwirrt mir der Kopf.
	He was so afraid that he could not think clearly.	Vor lauter Angst konnte er nicht klar denken.
	I can't stand the suspense!	Ich halte es vor lauter Spannung nicht mehr aus!
	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}
	advising; informing	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend
	advised; informed	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt
	advises; informs	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
	advised; informed	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
	to reinform sb. of/about sth.	jdm. etw. neu mitteilen
	We have been informed by ... that ...	Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...
	This is to inform you of ...	Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
	We will advise you of any changes in the delivery dates.	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
	They advised him that the tour would proceed.	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
	Staff have been informed.	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.
	I will contact you later to advise you when to come.	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
	I am advised that he is currently on holiday.	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.
	to follow sth. with sth.; to follow up ↔ sth. with sth. (of a person)	nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person)
	Follow your treatment with plenty of rest.	Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.
	He followed his dinner with a little digestif.	Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.
	The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.	Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.
	At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.	Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.
	The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.	Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumph als Escamillo folgen.
	to come from; to date from; to hail from [dated]	stammen {vi} (von; aus)
	coming from; dating from; hailing from	stammend
	come from; dated from; hailed from	gestammt
	comes; dates; hails	stammt
	came; dated; hailed	stammte
	Where do you hail from?	Woher stammen Sie?
	From when does it date?	Aus welcher Zeit stammt es?
	Where do you come from?	Woher kommst du?; Woher kommen Sie?
	to date back to sb./an event/a given epoch; to date from an event/a given epoch	auf jdn./auf ein Ereignis/bis in eine bestimmte Epoche zurückgehen; zurückreichen {vi}
	The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne.	Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück.
	This tradition dates back to 1755.	Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück.
	to trace back to; to date from	auf etw. zurückgehen {vi}
	tracing back to; dating from	zurückgehend auf
	traced back to; dated from	zurückgegangen auf
	The first written mention of the name dates from the year 1400.	Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.
	follow-up appointment; follow-up date	Folgetermin {m}; Nachfolgetermin {m}
	follow-up appointments; follow-up dates	Folgetermine {pl}; Nachfolgetermine {pl}
	hand-in date; submission date; date of submission	Abgabedatum {n}
	hand-in dates; submission dates; dates of submission	Abgabedaten {pl}
	recurring appointment; recurring date	Serientermin {m} (im Kalenderprogramm) [comp.]
	recurring appointments; recurring dates	Serientermine {pl}
	meeting date; meeting appointment	Besprechungstermin {m}
	meeting dates; meeting appointments	Besprechungstermine {pl}
More results