BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

participation dance Mitmachtanz {m}; Tanz {m} zum Mitmachen

participation dances Mitmachtänze {pl}; Tänze {pl} zum Mitmachen

fad dance; dance craze Modetanz {m}

fad dances; dance crazes Modetänze {pl}

party dance; dance party dance Partytanz {m}; Clubtanz {m}

party dances; dance party dances Partytänze {pl}; Clubtänze {pl}

get-out dance Rausschmeißer {m} (letzter Tanz)

rain dance Regentanz {m}

round dance Reigen {m} (Rundtanz)

to lead off in the round dance den Reigen anführen

snake dance Schlangentanz {m} [art]

tail wagging dance Schwänzeltanz {m}

sun dance Sonnentanz {m} [relig.]

novelty dance Spaßtanz {m}; Juxtanz {m}; Unterhaltungstanz {m}

novelty dances Spaßtänze {pl}; Juxtänze {pl}; Unterhaltungstänze {pl}

to toe-dance auf Spitzen tanzen {vi}

toe-dance Spitzentanz {m}

pole dancing (activity); pole dance (set of movements) Stangentanz {m}; Tanz an der Stange {m}

pole dance/dancing instructor; pole dance/dancing teacher Stangentanzlehrerin {f}; Lehrerin {f} für Stangentanz

pole dance/dancing instructors; pole dance/dancing teachers Stangentanzlehrerinnen {pl}; Lehrerinnen {pl} für Stangentanz

tap dancing (activity); tap dance (set of movements) Stepptanz {m}; Stepp {m}; Steptanz {m} [alt]; Step {m} [alt]

tap dances Stepptänze {pl}

tap dance teacher; tap dancing teacher Steptanzlehrer {m}; Steptanzlehrerin {f}

tap dance teachers; tap dancing teachers Steptanzlehrer {pl}; Steptanzlehrerinnen {pl}

musical statues [Br.]; freeze dance [Am.] (party game) Stopptanz {m} (Gesellschaftsspiel)

dancing party; evening dance Tanzabend {m}

dancing parties Tanzabende {pl}

tea dance Tanztee {m}

temple dance; sacred dance Tempeltanz {m}

competition/competitive dance dress Turniertanzkleid {n}

competition/competitive dance dresses Turniertanzkleider {pl}

folk dance Volkstanz {m}

folk dances Volkstänze {pl}

to have a (good) rave-up; to have a (really) good dance; to (really) cut up the floor [Am.] abtanzen {vi} [ugs.]

to take part in the opening formation dance (at a ball) eintanzen {vi} [Ös.]; am Formationstanz zur Balleröffnung teilnehmen

to shimmy (dance) mit schnellem Schulterdrehen und Hüftwackeln am Platz tanzen {vi}

Kabuki (classical Japanese dance theatre) Kabuki {f} (klassisches japanisches Tanztheater) [mus.]

bal musette (French style of music and dance) Musette {f} (frz. Musikart und Tanz)

reel (Ir./Scot. folk dance) [listen] Reel {m} (ir./schott. Volkstanz)

stage dance Bühnentanz {m}

waggle dance (bees) Schwänzeltanz {m} (Bienen) [biol.]

'The Fire Dance' (by De Falla / work title) "Feuertanz" (von De Falla / Werktitel) [mus.]

'Sabre Dance' (by Khatchaturian / work title) "Säbeltanz" (by Khatschaturian / Werktitel) [mus.]

'Dance of Death' (by Saint-Saëns / work title) "Totentanz" (von Saint-Saëns / Werktitel) [mus.]

'Invitation to the Dance' (by Weber / work title) "Aufforderung zum Tanz" (von Weber / Werktitel) [mus.]

dinner party Abendgesellschaft {f}

dinner dance Abendgesellschaft mit Tanz

performance; show; entertainment [listen] [listen] [listen] Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art] [listen]

performances; shows; entertainments [listen] Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl} [listen]

avant-garde performance avantgardistische Darbietung; Performance {f}

musical entertainments musikalische Darbietungen

sound performance Klangperformance {f}

street performance Straßendarbietung {f}

dance performance Tanzdarbietung {f}

circus performance Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}

not until after the performance erst nach der Vorstellung

concert performance/version of an opera konzertante Aufführung einer Oper

scenic representation (of an opera, musical composition) szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)

The show must go on. [fig.] Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]

formal training (fach- oder berufsbezogene) Ausbildung {f}; Schulung {f} [listen] [listen]

formal training Ausbildungen {pl}; Schulungen {pl}

basic and advanced training; formal and in-service training Aus- und Weiterbildung {f}; Aus- und Fortbildung {f}

on-the-job training betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz

off the job training Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist

flight training Flugausbildung {f}

practical training; in-job training praktische Ausbildung {f}

to have received the necessary training die nötige Ausbildung erhalten haben

to need to receive specific training eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen

to be certified in dance training eine Tanzausbildung haben

not to have any formal training keine (richtige) Ausbildung haben

break dancing Breakdance {m}

to break dance Breakdance tanzen

splitsville [Am.] [humor.] Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]

to go splitsville; to move to splitsville auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen

Splitsville is just around the corner. Die Trennung steht unmittelbar bevor.

She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them. Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.

Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance". Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.

ensemble group; ensemble; formation (especially formed group of artists) [listen] [listen] Ensemble {n}; Formation {f} (Zusammenstellung einer Künstlergruppe) [art]

ensemble groups; ensembles; formations Ensembles {pl}; Formationen {pl}

string ensemble Streicherensemble {n}

dance ensemble; dance company Tanzensemble {n}

vocal ensemble; vocal formation Vokalensemble {n}; Gesangsformation {f}

formation (particular arrangement of persons or things) [listen] Formation {f}; Aufstellung {f}; Anordnung {f} (von Personen/Sachen) [listen] [listen]

circular formation Kreisformation {f}

dance formation Tanzformation {f}

photographer; snapper [Br.] [coll.] [listen] Fotograf {m}; Fotografin {f}; Photograph {m}; Photographin {f}

photographers; snappers Foto {pl}; Fotografinnen {pl}; Photographen {pl}; Photographinnen {pl} [listen]

court photographer Hof-Fotograf {m}

industrial photographer Industriefotograf {m}

fashion photographer Modefotograf {m}

press photographer Pressefotograf {m}

dance photographer Tanzfotograf {m}

photography [listen] Fotografie {f}; Photographie {f} (Sachgebiet) [photo.]

nude photography Aktfotografie {f}

architectural photography Architekturfotografie {f}

flash photography Blitzfotografie {f}; Blitzlichtfotografie {f}

false colour photography [Br.]; false color photography [Am.] Falschfarbenfotografie {f}; Falschfarbenphotographie {f}

colour photography [Br.]; color photography [Am.] Farbfotografie {f}; Farbphotographie {f}

microscope photography; microphotography; photomicrography [rare]; micrography Mikroskopfotografie {f}; Mikrofotografie {f}

fashion photography Modefotografie {f}

portrait photography; portraiture Porträtfotografie {f}; Porträtphotographie {f}

product photography Produktfotografie {f}

object photography; still-life photography Sachfotografie {f}

black-and-white photography Schwarzweißfotografie {f}

street photography Straßenfotografie {f}

dance photography Tanzfotografie {f}; Tanzphotographie {f}

triangulation photography Triangulierungsfotografie {f}

singing; song [listen] Gesang {m} [mus.]

singings; songs Gesänge {pl}

classical singing; classical song klassischer Gesang

overtone singing; overton chanting; harmonic singing Obertongesang {m}; Halsgesang {m}; Kehlgesang {m}

In Aztec music, song and dance played an important role. In der Musik der Azteken spielte Gesang und Tanz eine wichtige Rolle.

troupe; company (usually in proper names) [listen] Künstlertruppe {f}; Truppe {f}; Kompanie {f} (meist in Eigennamen) [art]

acting troupe; troupe of actors; theatre company Schauspieltruppe {f}; Theaterkompanie {f}

singing troupe; troupe of singers Gesangstruppe {f}

dancing troupe; troupe of dancers; dance company Tanztruppe {f}; Tanzkompanie {f}

tune; air [poet.] [listen] [listen] kleine Melodie {f}; Weise {f} [poet.] [mus.]

dance air; dancing air Tanzweise {f}

prom; prom night; high school prom [Am.] (formal dance) [listen] Schulabschlussball {m}; Schulball {m}; Jahresabschlussball {m}

proms; prom nights; high school proms Schulabschlussbälle {pl}; Schulbälle {pl}; Jahresabschlussbälle {pl}

sixth form ball [Br.]; senior prom [Am.] Abiturball {m} [Dt.]; Abiball {m} [Dt.] [ugs.]; Maturaball {m} [Ös.] [Schw.]

prom queen Abschlussballkönigin {f}; Schulballkönigin {f}

recital [listen] Soloabend {m}; Konzertabend {m}; Aufführung {f}; Lesung {f} [art]

recitals Soloabende {pl}; Konzertabende {pl}; Aufführungen {pl}; Lesungen {pl}

piano recital Klavierabend {m}

lieder recital; song recital Liederabend {m}

dance recital Tanzaufführung {f}

poetry recital Gedichtlesung {f}

On Sunday, he gave a recital of his own poems. Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.

stand (gymnastics) [listen] Stand {m} (Turnen) [sport] [listen]

one leg stand; single leg stand Einbeinstand {m}

heel-and-toe stand; heel-toe stand Fersen- und Zehenstand {m}

toe stand Zehenstand {m}

tiptoe stand (ballet dance) Zehenspitzenstand {m} (Balletttanz)

striptease; strip [listen] Striptease {m}; Strip {m}; Entkleidung {f}; Entkleidungsnummer {f}

lap dance Striptease speziell für eine Person

← More results >>>