BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cryptocurrency exchange; crypto exchange; crypto exchanger; digital currency exchanger /DCE/ Kryptobörse {f} [fin.]

foreign exchange hedging techniques; forex hedging techniques; foreign currency hedging techniques; covering techniques (stock exchange) Kurssicherungstechniken {pl}; Absicherungstechniken {pl} (Börse) [fin.]

national currency Landeswährung {f}

national currencies Landeswährungen {pl}

key currency; base currency Leitwährung {f} [fin.]

key currencies; base currencies Leitwährungen {pl}

coined money; specie; metallic currency; hard money [Am.] Münzgeld {n}; Hartgeld {n} [fin.]

paper currency Papierwährung {f}

parallel currency Parallelwährung {f}

peseta (former currency of Spain) Pesete {f}; Peseta {f} (frühere spanische Währung)

reference currency Referenzwährung {f}

reference currencies Referenzwährungen {pl}

reserve currency Reservewährung {f} [fin.]

demurrage-charged currency; demurrage currency Schwundgeld {n} [fin.]

demurrage (currency) Verfallsgebühr {f} (auf Geld) [fin.]

clearing currency; agreement currency Verrechnungswährung {f} [fin.]

clearing currencies; agreement currencies Verrechnungswährungen {pl}

unit of currency Währungseinheit {f}

units of currency Währungseinheiten {pl}

guardians of the currency; central bankers Währungshüter {pl} [fin.]

cross currency swap Währungsswap {m} auf der Pari-Forward-Grundlage [fin.]

exchange rate fluctuation; currency fluctuation Wechselkursschwankung {f}; Kursschwankung {f} [fin.]

exchange rate fluctuations; currency fluctuations Wechselkursschwankungen {pl}; Kursschwankungen {pl}

foreign exchange risk; FX risk; exchange rate risk; currency risk Wechselkursunsicherheit {f}; Wechselkursrisiko {n} [fin.]

foreign currency clause; foreign currency adjustment clause; currency escalation clause; currency protection clause (stock exchange) Wechselkurssicherungsklausel {f}; Kurssicherungsklausel {f} (Börse) [fin.]

foreign currency clauses; foreign currency adjustment clauses; currency escalation clauses; currency protection clauses Wechselkurssicherungsklauseln {pl}; Kurssicherungsklauseln {pl}

soft currency country Weichwährungsland {n} [fin.]

won (currency) [listen] Won {m} (Währung) [fin.]

yen (currency) Yen {m} (Währung) [fin.]

to become common currency allgemeine Gültigkeit/Geltung erlangen {v}

to be common currency allgemein bekannt sein {v}

to gain currency sich verbreiten; um sich greifen {vr}; Verbreitung finden {vi}

escudo (currency) Escudo {m} (Währung) [fin.]

Zloty (the currency of Poland) Zloty {m} (Währung in Polen) [fin.]

kopeck; kopek; copeck (Russ. unit of currency, 1/100th of a Ruble) Kopeke {f} (russ. Währungseinheit, 1/100 Rubel)

piastre; piaster [currency] Piaster {m} (Währung)

kina; Papua New Guinea kina (currency) Kina {n} (Währung von Papua-Neuguinea) [fin.]

riyal; Saudi riyal (currency of Saudi Arabia) Saudi-Rial {m}; Rial {m} (Währung in Saudi-Arabien) [fin.]

ringgit (currency of Malaysia) Ringgit {m} (Währung von Malaysia) [fin.]

rand /R/ (currency in South Africa) Rand {m} /R/ (Währung in Südafrika)

forint /Ft/ (currency of Hungary) Forint {m} /Ft/ (ungarische Währung)

foreign exchange risk; currency risk Währungsrisiko {n} [econ.] [fin.]

Dutch guilder (former currency of the Netherlands) Niederländischer Gulden {m}; Holländischer Gulden {m} (ehemalige Währung der Niederlande) [fin.] [hist.]

hryvnia (currency of Ukraine) Hrywnja {f} (Währung der Ukraine) [fin.]

kwacha (currency of Malawi and Sambia) Kwacha {m} (Währung Malawis und Sambias) [fin.]

dirham; dirhem (unit of currency in some Arab states) Dirham {m}; Dirhem {m} (arabische Währungseinheit) [fin.]

hedging against financial risks Absicherung {f} gegen Finanzrisiken [fin.]

hedging against interest rate risk; interest rate hedging Absicherung gegen das Zinsänderungsrisiko / Zinssatzrisiko / Zinsrisiko

hedging against foreign exchange risk / forex risk / exchange risk / currency risk; foreign exchange risk hedging Absicherung gegen das Wechselkursrisiko / Fremdwährungsrisiko / Währungsrisiko / Kursrisiko

arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets) Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]

simple / compound arbitrage einfache / zusammengesetzte Arbitrage

currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}

triangular arbitrage, three-point arbitrage Dreiecksarbitrage {f}

merger arbitrage Fusionsarbitrage {f}

gold arbitrage; arbitrage in bullion Goldarbitrage {f}

covered arbitrage kursgesicherte Zinsarbitrage

arbitrage in space Raumarbitrage {f}

arbitrage in securities; securities arbitrage; stock arbitrage [Am.] Wertpapierarbitrage {f}; Effektenarbitrage {f}; Wertschriftenarbitrage {f} [Schw.]

interest-rate arbitrage Zinsenarbitrage {f}

bank account; account with/at a bank /acct; a/c/ Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.] [listen]

accounts [listen] Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}

prepayment account; advance payment account Anzahlungskonto {n}

deposit account Einlagekonto {n}

replacement account Ersatzkonto {n}

salary account; payroll account [Am.] Gehaltskonto {n}

business account Geschäftskonto {n}

personal account Privatkonto {n}

account in balance; balanced account ausgeglichenes Konto

cooked account frisiertes Konto

blocked account; frozen account gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}

nominal account totes Konto

an overdrawn account ein überzogenes Konto

active account umsatzstarkes Konto

foreign currency account Valutakonto {n}

payment account Zahlungskonto {n}

to open an account at/with a bank bei einer Bank ein Konto eröffnen

to pay sth. into one's account etw. auf sein Konto einzahlen

to debit a sum from an account einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]

to debit a sum against/to an account ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]

to close an account; to liquidate an account ein Konto auflösen / schließen

to balance off an account ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen [listen] [listen]

to administer accounts Konten führen

a bank account with an overdraft facility ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]

Please debit my account with your expenses. Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Kindly debit our account with ... Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

I also keep an account in that bank. Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

stock exchange trader; stockbroker; securities dealer; market maker [Br.] Börsenhändler {m}; Börsehändler {m} [Ös.]; Effektenhändler {m} [fin.]

stock exchange traders; stockbrokers; securities dealers; market makers Börsenhändler {pl}; Börsehändler {pl}; Effektenhändler {pl}

forward foreign exchange trader; forward exchange trader; forward currency trader; forward foreign exchanger dealer; forward currency dealerdealer Devisenterminhändler {m}

floor trader; pit trader; floor dealer, local Saalhändler {m}

forward market trader; forward trader; trader in the forward market; forward dealer; dealer in the forward market Terminhändler {m}

dinar (currency) Dinar {m} (Währung) [fin.]

Serbian dinar /RSD/ serbischer Dinar /RSD/

dollar (currency) Dollar {m} (Währung) [fin.]

dollars Dollar {pl} (Betrag); Dollars {pl} (Dollarmünzen)

Australian dollar /AUD/ australischer Dollar /AUD/

Canadian dollar /CAD/ kanadischer Dollar /CAD/

Tonga Paanga /TOP/ Tonga-Dollar {m}

US dollar /USD/ US-Dollar /USD/

Abe's cape [slang] Einhundert-Dollar-Note {f}

euro (currency) [listen] Euro {m} /Euro/ (Währung) [fin.]

euro [listen] Euro {pl}; Euros {pl} [ugs.]; Euronen {pl} [ugs.]; Euroletten {pl} [ugs.] [listen]

introduction of the euro Einführung {f} des Euro; Euroeinführung {f}

transition to the euro Übergang {m} zum Euro

changeover to the euro Umstellung {f} auf den Euro

The Euro causes prices to rise. Der Euro ist ein Teuro. [ugs.]

rumour [Br.]; rumor [Am.] [listen] [listen] Gerücht {n} [listen]

rumours; rumors [listen] Gerüchte {pl}

to put out a rumour; to originate a rumour ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen

to give currency to a rumour ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen

In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.

spot price (securities); spot exchange rate; spot rate (foreign currency) (stock exchange) Kassakurs {m} (Börse) [fin.]

spot prices; spot exchange rates; spot rates Kassakurse {pl}

credit; loan [listen] [listen] Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] [listen] [listen]

credits; loans [listen] [listen] Kredite {pl}; Darlehen {pl} [listen]

reducing loan Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung

construction credit; building credit; construction loan; building loan Baukredit {m}; Baudarlehen {n}

commitment credit Bereitstellungskredit {m}

secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.] besicherter Kredit; besichertes Darlehen

book credit; open book credit Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}

covering loan Deckungsdarlehen {n}

bullet loan endfälliges Dahrlehen

credit for explorations Explorationskredit {m}

takeout credit; takeout loan (after a construction loan) Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)

syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}

current account credit Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)

large-scale loan; massive loan; jumbo loan Großkredit {m}

main credit; main loan Hauptkredit {m}

cash credit; cash loan Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}

cash lendings Kassenkredit durch die Zentralbank

immediate loan Sofortkredit {m}

government loan; public loan staatlicher Kredit; staatliches Darlehen

standstill credit; standstill loan Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}

foreign currency loan Valutakredit {m}

trade credit; commodity credit; credit on goods Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}

desired credit Wunschkredit {m}

bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}

payday loan kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen

to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.] auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]

revolving credit; revolver revolvierender Kredit

a requirement in a credit eine Bedingung in einem Kredit

non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)

asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen

to raise a credit/loan; to take out a credit/loan einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen

to allow; to give; to offer a load / a credit to sb. [listen] [listen] jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren

to repay / return / redeem a credit / a loan einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen

to recall a loan; to call in money ein Darlehen kündigen

to syndicate a loan ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben

to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen

short-term loan Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen

unsecured loan Darlehen ohne Deckung

home loan Kredit für Hauskauf

land loan Darlehen zum Grunderwerb

non performing loan Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]

non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]

rollover credit; rollover loan (Euro money market) Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)

to arrange a loan Darlehen aushandeln

crown; krone (currency) [listen] Krone {f} (Währung) [fin.]

crowns; krones Kronen {pl}

Danish krone /DKK/ dänische Krone; Dänenkrone /DKK/

Norwegian krone /NOK/ norwegische Krone /NOK/

Czech crown; Czech koruna /CZK/ tschechische Krone /CZK/

half-crown Halbkronenstück {n} [hist.]

← More results >>>