cooking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to steam-cook; to steam sth.	etw. dampfgaren {vt} [cook.]
	steam-cooking; steaming	dampfgarend
	steam-cooked; steamed	dampfgegart
	to flatten	flacher werden {vi}
	flattening	flacher werdend
	flattened	flacher geworden
	The biscuits will flatten slightly while cooking.	Die Kekse werden beim Backen etwas flacher.
	meatless	fleischlos {adj} (vegetarisch) [cook.]
	meatless cooking	die fleischlose Küche
	meatless fare	fleischlose Kost
	to cook sth. (slowly)	etw. garen; etw. gar kochen {vt} [cook.]
	cooking	garend
	cooked	gegart
	cooks	gart
	cooked	garte
	to underdo sth.	etw. zu kurz garen
	to overdo sth.	etw. zu lange garen
	The cook overdid the meat.	Der Koch hat das Fleisch zu lange gegart.
	to cook	kochen; Essen zubereiten {vt}
	cooking	kochend
	cooked	gekocht
	he/she cooks	er/sie kocht
	I/he/she cooked	ich/er/sie kochte
	he/she has/had cooked	er/sie hat/hatte gekocht
	to praise sb./sth.; to laud sb./sth. [formal] (for sth.)	jdn./etw. loben {vt}
	praising; lauding	lobend
	praised; lauded	gelobt
	to praise sb./sth. to the skies/to high heaven	jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben
	He praised her cooking.	Er lobte ihre Kochkunst.
	She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.	Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.
	Critics praised the work as highly original.	Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.
	to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter)	etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)
	manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting	manipulierend; frisierend; fälschend
	manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted	manipuliert; frisiert; gefälscht
	to doctor documents	Unterlagen frisieren
	to doctor photographs	Fotos retouchieren/manipulieren
	to cook the evidence	die Beweise fälschen
	to falsify the records	die Akten manipulieren
	to cook/fudge the books	die Bücher fälschen [econ.]
	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.
	to cook sth. to a pulp / rags	etw. zerkochen {vt} [cook.]
	cooking to a pulp / rags	zerkochend
	cooked to a pulp / rags	zerkocht
	cooks to a pulp / rags	zerkocht
	cooked to a pulp / rags	zerkochte
	to fabricate sth.; to concoct sth.; to cook up ↔ sth.; to trump up ↔ sth. (story, excuse)	sich etw. zurechtbasteln; sich etw. zurechtlegen {vr} (Geschichte, Ausrede)
	fabricating; concocting; cooking up; trumping up	sich zurechtbastelnd; sich zurechtlegend
	fabricated; concocted; cooked up; trumped up	sich zurechtgebastelt; sich zurechtgelegt
	to go together	zusammengehören; Hand in Hand gehen; sich vertragen {vi}
	going together	zusammengehörend; Hand in Hand gehend; sich vertragend
	gone together	zusammengehört; Hand in Hand gegangen; sich vertragen
	Cooking and eating go together.	Kochen und Essen gehören zusammen.
	Alcohol abuse and eating disorders often go together.	Alkoholmissbrauch und Essstörungen gehen oft Hand in Hand.
	Who says that sustainability and capital yield don't go together?	Wer sagt denn, dass sich Nachhaltigkeit und Rendite nicht vertragen?
	hibachi (traditional Japanese heating device)	Hibachi (Behälter zum Verbrennen von Holzkohle)
	hibachi (small cooking grill)	Hibachi (japanischer Grill)
More results