conflict : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	theme	(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}
	themes	Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}
	theme decorations	thematisches Dekor [arch.]
	rooms designed on a theme	thematisch gestaltete Räume
	the theme of love	das Thema Liebe
	the immigration theme	Ausländerthema {n}
	to be a constant theme	ein Dauerthema sein
	The Liberals exploit the immigration theme.	Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.
	The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.	Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.
	to monopolize a theme	ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]
	We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.	Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.
	antecedents (of sth. / to sth.)	Vorgeschichte {f} (+Gen. / zu etw.)
	the antecedents of the present conflict	die Vorgeschichte des jetzigen Konfliks
	to tone down ↔ sth.	etw. abmildern; abschwächen; moderater formulieren {vt}
	toning down	abmildernd; abschwächend; moderater formulierend
	toned down	abgemildert; abgeschwächt; moderater formuliert
	in order to somewhat tone down this conflict	um diesen Konflikt etwas abzuschwächen
	to loom (be close to happening)	sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}
	looming	sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend
	loomed	sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut
	looms	zeichnet sich ab
	loomed	zeichnete sich ab
	to be looming	drohen; bevorstehen
	to loom closer	(bedrohlich) näherrücken
	a looming conflict	ein drohender Konflikt
	the looming challenges	die bevorstehenden Herausforderungen
	The next economic crisis is looming on the horizon.	Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.
	A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.	Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.
	The exams loom closer with each passing day.	Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.
	to be capable of achieving sth. (matter)	dazu angetan sein; geeignet sein, etw. zu bewirken {vt} (Sache)
	circumstances capable of giving rise to a conflict	Umstände, die dazu angetan sind, einen Konflikt auszulösen
	labour ... [Br.]; labor ... [Am.]; concerning labour law [Br.]/labor law [Am.]	arbeitsrechtlich {adj} [jur.]
	labour legislation	arbeitsrechtliche Gesetze
	labour dispute; labour conflict	arbeitsrechtliche Streitigkeit
	brushfire	begrenzt {adj} [pol.] [mil.]
	a brushfire conflict	ein begrenzter Konflikt
	to reconcile sth.	etw. beilegen; etw. bereinigen; etw. in Ordnung/ins Reine bringen; etw. aus der Welt schaffen {vt}
	reconciling	beilegend; bereinigend; in Ordnung/ins Reine bringend; aus der Welt schaffend
	reconciled	beilegt; bereinigt; in Ordnung/ins Reine gebracht; aus der Welt geschafft
	to reconcile a conflict	einen Konflikt beilegen
	You should reconcile your differences with her.	Du solltest deine Differenzen mit ihr beilegen.
	to threaten sb. (with sth.)	jdm. mit etw. drohen {vi}; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen {vt}
	threatening	drohend; bedrohend; androhend
	threatened	gedroht; bedroht; angedroht
	he/she threatens	er/sie droht; er/sie bedroht
	I/he/she threatened	ich/er/sie drohte; ich/er/sie bedrohte
	he/she has/had threatened	er/sie hat/hatte gedroht; er/sie hat/hatte bedroht
	He threatened to kill her.	Er drohte, sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen.
	There is the threat of renewed conflict.	Ein neuer Konflikt droht.
	The bomb was threatening to explode at any moment.	Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren.
	to escalate sth.	etw. eskalieren lassen {vt}
	escalating	eskalieren lassend
	escalated	eskalieren lassen
	We do not want to escalate the conflict.	Wir möchten den Konflikt nicht eskalieren lassen.
	internecine (conflict, warfare)	intern (und) selbstzerstörisch (gruppeninterner/parteiinterner/innerstaatlicher Konflikt/Krieg, mit dem man sich aufreibt) [mil.] [soc.]
	an internecine warfare	ein selbstzerstörerischer Krieg im Inneren [pol.]
	non-coercive	machtfrei {adj}
	non-coercive conflict resolution	machtfreie Konfliktlösung
	non-coercive process for group decisions	machtfreies Entscheidungsverfahren
	to arbitrate (between/among sb./ in a conflict)	schlichtend eingreifen; vermittelnd eingreifen; vermitteln, als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei einem Konflikt)
	arbitrating	schlichtend eingreifend; vermittelnd eingreifend; vermittelnd; als Vermittler fungierend
	arbitrated	schlichtend eingegriffen; vermittelnd eingegriffen; vermittelt; als Vermittler fungiert
	to arbitrate between different interests	einen Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen herbeiführen
	to arbitrate among the interest groups	zwischen den Interessensgruppen vermitteln
	He has been asked to arbitrate between the opposing sides.	Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln.
	uncontrollable; ungovernable; unmanageable; intractable	unkontrollierbar; nicht kontrollierbar; nicht/kaum beherrschbar; kaum handhabbar {adj}
	an intractable conflict	ein unkontrollierbarer Konflikt
	unsolvable; insolvable [rare]; unresolvable; irresolvable; insoluble [formal]	unlösbar {adj} (ohne Ausweg)
	a seemingly insoluble dilemma	ein scheinbar unlösbares Dilemma
	an unresolved, and possibly unresolvable, conflict	ein ungelöster und möglicherweise unlösbarer Konflikt
	to be trapped/caught/ensnared/enmeshed in sth.	in etw. verstrickt sein {v} [soc.]
	to be ensnared in a conflict/scandal	in einen Konflikt/Skandal verstrickt sein
	to be enmeshed in a web of corruption	in ein Netz von Korruption verstrickt sein
	to be tangled up/entangled/snarled up/ensnared/mired (in sth. negative) [fig.]	(in etw. Negatives) verstrickt sein; verfangen sein {vr} [übtr.]
	to be mired in a conflict	in einen Konflikt verstrickt sein
	to degenerate into sth.; to devolve into sth. [formal]	zu etw. (Negativem) werden; zu etw. verkommen; in etw. abgleiten; in etw. ausarten {vi}
	degenerating into; devolving into	werdend zu; verkommend zu; abgleitend in; ausartend in
	degenerated into; devolved into	geworden zu; verkommen zu; abgeglitten in; ausgeartet in
	to devolve into chaos	ins Chaos abgleiten
	to degenerate into violence	in Gewalt umschlagen
	to degenerate into an armed conflict	in einen bewaffneten Konflikt ausarten
More results