conductor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	semiconductor; electronic semiconductor	Halbleiter {m} [electr.]
	amorphous semiconductor	amorpher Halbleiter
	organic semiconductor	organischer Halbleiter
	contact	Kontakt {m} [electr.]
	contacts	Kontakte {pl}
	to make contact	Kontakt herstellen
	enlarged contact	erweiterter Kontakt
	resilient contact	federnder Kontakt
	machined contacts	gedrehte Kontakte
	shrouded contacts	geschützte Kontakte
	wrapped connection	gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt
	concentric contact	konzentrischer Kontakt
	pin contact	männlicher Kontakt
	dry contact	potenzialfreier Kontakt
	first-to-make last-to-break contact	voreilender Kontakt
	to blast the contacts	Kontakte strahlen
	removal of contacts	Ausbau der Kontakte
	crimp snap-in contacts	auswechselbare, lötfreie Kontakte
	slow action contact	direkt geschalteter Kontakt
	connector shoulder	Bund des Kontaktes
	contact with conductor barrel	Kontakt mit Anschlusshülse
	to insert contacts	Kontakte einschieben; Kontakte einbringen
	sloped desk	Pult {n}
	sloped desks	Pulte {pl}
	conductor's desk; conductor's stand	Dirigentenpult {n}
	teacher's desk	Lehrerpult {n}
	stand-up desk; high desk	Stehpult {n}
	power line	Starkstromleitung {f}; Hochspannungsleitung {f} [electr.]
	power lines	Starkstromleitungen {pl}; Hochspannungsleitungen {pl}
	overhead power line; overhead transmission line; overhead line /OL/; overhead conductor; open wire line	Überlandleitung {f}; Freilandleitung {f}; Fernleitung {f}
	live power lines	stromführende Leitungen
	braid (of cables)	Umflechtung {f}; Geflecht {n} (von Kabeln) [electr.]
	no-core braid	hohles Geflecht
	braided conductor	leitendes Geflecht
	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]
	to appear in public	sich in der Öffentlichkeit zeigen
	to appear on television	im Fernsehen auftreten
	to appear as a witness	als Zeuge auftreten
	to make one's first (stage) appearance	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen
	The governor put in an appearance at the festival.	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.
	He has already appeared in a number of films.	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.
	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.
	She appears briefly in the new James Bond film.	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.
	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.
	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.
	The two fraudsters appear as a couple in public.	Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.
	is known to; as is generally known; notoriously	bekanntlich {adv}
	it is known that there are ...	bekanntlich gibt es ...
	Iron is a notorious conductor of heat.	Eisen ist bekanntlich ein guter Wärmeleiter.
	The weather is notoriously difficult to predict.	Das Wetter ist bekanntlich schwer vorhersagbar.
More results