completely : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	sedentary (person)	bewegungsfaul {adj} (Person) [med.]
	to be completely sedentary	überhaupt keine Bewegung machen; sich überhaupt nicht bewegen; (ein) Bewegungsmuffel sein
	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}
	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend
	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht
	to accomplish difficult tasks	schwierige Aufgaben bewältigen
	to pull the magic trick off	den Zaubertrick hinbekommen
	A good omelette is quite hard to bring off.	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.
	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.
	I could not have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
	How do you intend/plan to accomplish this?	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?
	In doing so, he accomplished a notable feat.	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.
	I couldn't have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.
	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.
	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.
	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)
	to visualize sth.; to visualise sth. [Br.]; to summon up an image of sth.	sich etw. bildlich vorstellen; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassen {v}
	visualizing; visualising; summoning up an image	sich bildlich vorstellend; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassend
	visualized; visualised; summoned up an image	sich bildlich vorgestellt; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassen
	Try to visualize how this dress would look on you.	Stell dir bildlich vor, wie dieses Kleid an dir aussehen würde.
	I asked him to visualize floating in space, completely relaxed.	Ich bat ihn, sich bildlich vorzustellen, dass er völlig entspannt im Raum dahinschwebt.
	for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)	bitte (Verstärkung einer Aufforderung)
	and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented	und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat
	If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.	Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.
	But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.	Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.
	For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?	Denkt denn bitte niemand an die Kinder?
	I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!	Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!
	to ignore sth.	auf etw. nicht eingehen {vi}
	He ignored the ransom demand.	Er ging auf die Lösegeldforderung nicht ein.
	She has completely ignored my counterargument.	Sie ist auf mein Gegenargument überhaupt nicht eingegangen.
	furnished /furn./	eingerichtet; möbliert /möbl./ {adj}
	unfurnished	nicht eingerichtet; unmöbliert {adj}
	partially furnished; partly furnished	teilmöbliert {adj}
	fully furnished; completely furnished	vollständig möbliert; komplett möbliert {adj}
	elastic; elastical	elastisch; dehnbar {adj}
	more elastic	elastischer; dehnbarer
	most elastic	am elastischsten; am dehnbarsten
	completely elastic	vollkommen elastisch
	Luxury is an elastic concept.	Luxus ist ein dehnbarer Begriff.
	to develop (from sth.)	sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}
	developing	sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend
	developed	sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden
	developes; develops	entwickelt sich
	developed	entwickelte sich
	well-developed	gut entwickelt
	fully developed; completely developed	ganz entwickelt; voll entwickelt
	The child is developing normally.	Das Kind entwickelt sich normal.
	A dangerous situation is developing.	Es entsteht eine gefährliche Situation.
	Today, we will be learning about how languages develop.	Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.
	A friendship developed between ...	Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ...
	A discussion developed as to whether ...	Es entspann sich eine Diskussion, ob ...
	fagged; jagged; jiggered [Br.] [dated]	erschöpft; geschafft [ugs.] {adj}; fix und alle [ugs.]; fix und fertig [ugs.]
	to be completely jiggered	fix und fertig sein
	to be buggered	fertig sein {v}
	to be completely buggered	total fertig sein
	to be done and dusted [Br.] (completely finished)	fix und fertig sein; erledigt sein {v} [ugs.] (fertiggestellt)
	It was all done and dusted within forty-five minutes.	In einer Dreiviertelstunde war alles erledigt.
	foreign	fremd {adj}
	to be foreign to sb./sth.	jdm./einer Sache fremd sein
	The language of finance is foreign to me.	Die Sprache der Finanzwelt ist mir fremd.
	Aggressiveness is completely foreign to his nature.	Aggressivität ist seinem Wesen völlig fremd.
	baseless	grundlos; unbegründet; haltlos {adj}; aus der Luft gegriffen
	baseless accusations	haltlose Anschuldigungen
	to be completely baseless	jeglicher Grundlage entbehren
	to grow out (to disappear because of the growth of a body part)	herauswachsen {vi}; sich auswachsen {vr} (durch Wachstum eines Körperteils verschwinden) [med.]
	growing out	herauswachsend; sich auswachsend
	grown out	herausgewachsen; sich ausgewachsen
	a mark that will grow out	ein Abdruck, der sich auswachsen wird
	the amount of time required for the infected nail to grow out completely	die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen
	to let the old colour grow out to the natural hair colour	die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen
	The perm has almost grown out.	Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen.
	enormous	himmelweit {adj} [ugs.]
	a considerable/vast difference	ein himmelweiter Unterschied
	far apart from one another	himmelweit voneinander entfernt
	to differ considerably/greatly; to be completely different	sich himmelweit unterscheiden
	above board (of a person)	korrekt; ehrlich {adj} (Person)
	to be all/completely open and above board	völlig offen und ehrlich sein
	to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth.	etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren {vt}
	cutting; cutting back; cutting down	kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend
	cut; cut back; cut down	gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren
	to cut back on spending	die Ausgaben kürzen
	to cut back on accidents	die Unfälle verringern
	to cut down on noise	den Lärm reduzieren
	to cut down on the use of chemicals	den Einsatz von Chemikalien zurückfahren
	to be savagely cut back	radikal zusammengestrichen werden
	I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down.	Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.
	throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)	lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)
	nice people throughout; all nice people	lauter nette Leute; alles nette Leute
	the only woman among so many men	die einzige Frau unter lauter Männern
	to be composed of lots of little squares	aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein
	Am I completely surrounded by idiots?	Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?
	There are nothing but talented actors in the film.	In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.
	She keeps doing these silly things.	Sie macht lauter so dumme Sachen.
	to rebuild sth.	etw. neu organisieren {vt}
	rebuilding	neu organisierend
	rebuilt	neu organisiert
	When he lost his job, he had to rebuild his life completely.	Als er seinen Arbeitsplatz verlor, musste er sein Leben völlig neu organisieren.
	to be capable of keeping a bargain; trustworthy [Br.]	paktfähig sein {v} [pol.]
	He can be completely relied upon to keep a bargain.	Er ist absolut paktfähig.
	I do not trust him to keep a bargain.	Ich halte ihn nicht für paktfähig.
	to position	positionieren; aufstellen; verorten {vt}
	positioning	positionierend; aufstellend; verortend
	positioned	positioniert; aufgestellt; verortet
	positions	positioniert; stellt auf; verortet
	positioned	positionierte; stellte auf; verortete
	We need to completely reposition our company.	Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren.
	to be browned off	etw. satthaben {vt} [ugs.]
	to become / get browned off with sth.	etw. so langsam satthaben
	I was completely browned off.	Ich hatte es gründlich satt.
	to drub; to trounce; to wallop [coll.] an opponent (defeat completely) (competition)	einen Gegner haushoch schlagen; vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen; vom Platz schießen {vt} (Wettkampf) [sport]
	drubbing; trouncing; walloping an opponent	einen Gegner haushoch/vernichtend schlagend; in Grund und Boden spielend; vom Platz schießend
	drubbed; trounced; walloped an opponent	einen Gegner haushoch/vernichtend geschlagen; in Grund und Boden gespielt; vom Platz geschossen
	vulnerable	schutzlos; ungeschützt; verwundbar {adj}
	to be vulnerable to attack	Angriffen schutzlos ausgeliefert sein
	A beetle on its back is completely vulnerable.	Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.
	Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body.	Paris traf Achilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.
	to sterilize sth.; to sterilise sth. [Br.] (make completely free from germs)	etw. sterilisieren; etw. (vollständig) keimfrei machen {vt} [med.]
	sterilizing; sterilising	sterilisierend; keimfrei machend
	sterilized; sterilised	sterilisiert; keimfrei gemacht
	sterilizes; sterilises	sterilisiert; macht keimfrei
	sterilized; sterilised	sterilisierte; machte keimfrei
	to sterilize the dental instruments	die Zahnarztinstrumente sterlisieren
	to rework; to go over (again); to revise	überarbeiten; novellieren {vt}
	reworking; going over; revising	überarbeitend; novellierend
	reworked; gone over; revised	überarbeitet; novelliert
	reworks; goes over; revises	überarbeitet
	reworked; went over; revised	überarbeitete
	completely revised and updated	vollständig überarbeitet und aktualisiert; vollst. überarb. u. aktualis.
	to overlook sth. (not notice)	etw. übersehen; überlesen; nicht beachten {vt}
	overlooking	übersehend; überlesend; nicht beachtend
	overlooked	übersehen; überlesen; nicht beachtet
	overlooks	übersieht; überliest; beachtet nicht
	overlooked	übersah; überlas; beachtete nicht
	I'm sorry, I (somehow/completely) overlooked that.	Tut mir leid, das habe ich (irgendwie/völlig) übersehen.
	This is a simple, yet often overlooked concept.	Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept.
	But we must not overlook the fact that ...	Wir dürfen aber nicht übersehen, dass ...
	It is easy to overlook a small detail like that.	So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden.
	gratuitous; uncalled-for	unangebracht; unpassend; unnötig; überflüssig; deplatziert {adj}
	an uncalled-for remark	eine unpassende Bemerkung
	gratuitous violence in the feature film	unnötige Gewalt in dem Spielfilm
	His jealousy is completely uncalled-for.	Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz.
	inelastic; inelastical	unelastisch {adj}
	completely inelastic	vollkommen unelastisch
	to be unsuited for/to sth.	für etw. ungeeignet sein {v}
	He is unsuited for this job.	Er ist für diese Arbeit ungeeignet.
	These buildings are unsuited to tourism use.	Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet.
	The two of them are completely unsuited. [Br.]	Die beiden passen überhaupt nicht zusammen.
	incongruous	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}
	a suit with an incongruous tie	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst
	a collage of seemingly incongruous images	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder
	incongruous feelings	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle
	These traditional methods seem incongruous in our technical age.	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.
	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.
	His outburst seem incongruous to those who know him well.	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.
	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.
	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.
	That's completely/utterly incongruous.	Das passt doch alles nicht zusammen.
	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.
	to be lost (in sth.)	untergehen (in etw.) {vi} (nicht beachtet werden) [übtr.]
	to be lost in the whirlpool of events	im Strudel der Ereignisse untergehen
	The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.	Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen.
	frivolous (of an activity)	unvernünftig; verrückt (Aktivität)
	I feel like doing something completely frivolous today.	Ich hätte Lust, heute etwas völlig Verrücktes zu tun.
	to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. [Am.] [coll.] [rare]	etw. vergessen {vt}
	forgetting; disremembering	vergessend
	forgotten; disremembered	vergessen
	you forget	du vergisst (vergißt [alt])
	he/she forgets	er/sie vergisst (vergißt [alt])
	I/he/she forgot	ich/er/sie vergaß
	we/they forgot	wir/sie vergaßen
	he/she has/had forgotten	er/sie hat/hatte vergessen
	I/he/she would forget	ich/er/sie vergäße
	forget!	vergiss! (vergiß! [alt])
	In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...	Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...
	You seem to have forgotten that ...	Du scheinst vergessen zu haben, dass ...
	Before I forget, ...	Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...
	You are forgetting ...	Du vergisst dabei, dass ...
	... and not forgetting ... (not least)	... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)
	It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]	Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]
	We all are apt to forget that ...	Wir alle vergessen gern, dass ...
	Forget it!; Scrap it! [coll.]	Das kannst du vergessen!; Vergiss es!
	I forgot about it.	Ich habe es vergessen.
	Forget it!; Let's forget it!	Schwamm drüber! [ugs.] (Vergessen wir das!)
	to be (of a thing)	sich verhalten {vr} (Sache)
	The situation is completely different.	Die Sache verhält sich ganz anders.
	The situation is exactly the reverse.; Exactly the reverse is the case.	Die Sache verhält sich genau umgekehrt.; Es ist genau umgekehrt.
	If that is the case, ...	Wenn es sich so verhält, ...
	The situation is similar to ...	Es verhält sich hier ähnlich wie ...
	A is to B as C is to D.	A verhält sich zu B wie C zu D. [math.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results