communication : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	facsimile communication	Fernkopieren {n} [telco.]
	teleprinter communication; teleprinted communication; telex communication; teleprinter traffic; telex traffic; telegraphic traffic	Fernschreibverkehr {m}; Telexverkehr {m} [telco.]
	driver-to-guard communication system (railway)	Fernsprechverbindung {f} vom Zug zum Triebfahrzeugführer (Bahn)
	telecommunication; communication over a distance	Fernverbindung {f}; Fernmeldeverbindung {f}; Telekommunikationsverbindung {f} [telco.]
	a telecommunication to the recipient	eine Fernverbindung zum Empfänger
	free space propagation; free space communication	Freiraumausbreitung {f} [telco.]
	push-pull communication	Gegentaktverkehr {m}
	fiber-optic communication	Glasfaserkommunikation {f}
	half-duplex mode; half-duplex operation; alternate communication	Halbduplexbetrieb {m}; Halbduplexverfahren {n}; Wechselbetrieb {m} [telco.]
	internal telephone; interoffice communication	Haustelefon {n}
	message framing (communication science)	Informationsdarstellung {f} (Publizistik)
	mode of communication	Kommunikationsform {f}
	modes of communication	Kommunikationsformen {pl}
	absence of communication; non-communication	Kommunikationslosigkeit {f}
	communications medium; medium of communication	Kommunikationsmedium {n}; Kommunikationsmittel {n}
	communications media; media of communication	Kommunikationsmedien {pl}; Kommunikationsmittel {pl}
	good communication skills; excellent communication skills	Kommunikationsstärke {f}
	meshed communication network	Maschennetz {n}
	mass communication	Massenkommunikation {f}
	media communication	Medienkommunikation {f}
	parent communication log	Mitteilungsheft {n} (Schule)
	parent communication logs	Mitteilungshefte {pl}
	mobile communication system; mobile telephone system	Mobilfunksystem {n} [telco.]
	mobile communication systems; mobile telephone systems	Mobilfunksysteme {pl}
	satellite communication	Nachrichtenaustausch {m} über Satelliten
	telecommunications; communications; telecommunication/communication engineering; communication technology	Nachrichtentechnik {f}; Fernmeldetechnik {f}; Schwachstromtechnik {f} [techn.]
	newsworthiness (communication science)	Nachrichtenwert {m}; Neuigkeitswert {m} (Publizistik)
	news factors; news values (communication science)	Nachrichtenwertfaktoren {pl}; Nachrichtenfaktoren {pl} (Publizistik)
	newsworthiness theory (communication science)	Nachrichtenwerttheorie {f} (Publizistik)
	risk communication	Risikokommunikation {f}
	public agenda setting; agenda setting (communication science)	Setzen {n} von Themenschwerpunkten; Agendasetzung {f} (Publizistik)
	star communication network	Sternnetz {n}
	text communication; written communication	Textkommunikation {f}
	agenda-setting (by the mass media) (communication science)	Themensetzung {f} (durch die Massenmedien) (Publizistik)
	transmission band; communication band	Übertragungsfrequenzband {n} [telco.]
	connection fee; connection charges; communication charges	Verbindungsentgelt {n} [telco.]
	with good communication skills	kommunikationsstark {adj}
	telecommunication; communication	nachrichtentechnisch {adj} [telco.]
	communication systems	nachrichtentechnische Systeme
	optical infrared communication networks	optische Infrarot-Nachrichtennetze
	shipowner communication	Reederkommunikation {f} [econ.]
	data communication service	Datenkommunikationsdienst {m}
	data communication system	Datenkommunikationssystem {n}
	inter-process communication; interprocess communication (ICP)	Interprozesskommunikation {f} [comp.]
	Data Communication Equipment /DCE/	Ausrüstung zur Datenkommunikation
	tapping of lines; tapping of wires; wiretapping	Anzapfen {n} von Leitungen [comp.] [electr.] [telco.]
	tapping of data (communication) lines	Anzapfen von Datenleitungen
	tapping of electrical wires	Anzapfen von Stromleitungen
	phone tapping	Anzapfen von Telefonleitungen; Abhören von Telefonen
	infrastructure	Infrastruktur {f}
	railway infrastructure [Br.]; railroad infrastructure [Am.]; rail infrastructure	Eisenbahninfrastruktur {f}; Bahninfrastruktur {f}
	electricity infrastructure	Elektrizitätsinfrastruktur {f}
	airport infrastructure	Flughafeninfrastruktur {f}
	building infrastructure	Gebäudeinfrastruktur {f}
	communication infrastructure; communications infrastructure	Kommunikationsinfrastruktur {f}
	investment in mobile network infrastructure	Investitionen in die mobile Netzinfrastruktur
	campaign	Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.]
	campaigns	Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}
	anti-abortion campaign	Kampagne {f} gegen die Abtreibung
	image campaign	Imagekampagne {f}
	vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.]	Impfkampagne {f}
	communication campaign; communications campaign	Kommunikationskampagne {f}
	communication campaigns; communications campaigns	Kommunikationskampagnen {pl}
	campaign of lies	Lügenkampagne {f}
	to launch a campaign; to mount a campaign	eine Kampagne starten; eine Aktion starten
	to orchestrate a campaign; to organize a campaign	eine Kampagne organisieren
	to conduct / carry on / wage a campaign against sb.	gegen jdn. einen Feldzug führen
	to conduct/run a campaign	eine Kampagne (durch)führen
	to launch/start a campaign	eine Kampagne aufziehen/starten
	the campaign against terrorism	der Feldzug gegen den Terrorismus
	management assistant	Kaufmann {m}; Kauffrau {f} [in Zusammensetzungen] (Berufsausbildung)
	automobile sales management assistant	Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f}
	bank business management assistant	Bankkaufmann {m}; Bankfachmann {m}; Bankkauffrau {f}; Bankfachfrau {f}
	office management assistant	Bürokaufmann {m}; Bürokauffrau {f}
	management assistant in hospitality and tourism	Hotelkaufmann {m}; Hotelkauffrau {f}
	IT management assistant	Informatikkaufmann {m}; Informatikkauffrau {f}
	industrial business management assistant	Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f}
	management assistant in office communication	Kaufmann / Kauffrau für Bürokommunikation
	retail management assistant	Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel
	public health management assistant	Kaufmann / Kauffrau im Gesundheitswesen
	management assistant in wholesale and foreign trade	Kaufmann im Groß- und Außenhandel
	real estate management assistant	Kaufmann /Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
	air traffic management assistant	Luftverkehrskaufmann {m}; Luftverkehrskauffrau {f}
	management assistant in freight forwarding	Speditionskaufmann {m}; Speditionskauffrau {f}
	management assistant in event organisation	Veranstaltungskaufmann {m}
	management assistant in publishing	Verlagskaufmann {m}; Verlagsfachmann {m}; Verlagskauffrau {f}; Verlagsfachfrau {f}
	insurance business management assistant	Versicherungskaufmann {m}; Versicherungskauffrau {f}
	management assistant in advertising; avertising assistant	Werbekaufmann {m}; Werbekauffrau {f}
	mainspring; lifeblood [fig.]	Lebenssaft {m}; Lebensnerv {m} [übtr.]
	Communication is the lifeblood of a good marriage.	Miteinander reden ist das A und O / das Um und Auf [Ös.] in einer guten Ehe.
	man-machine; human-machine	Mensch-Maschine... [comp.]
	man-machine communications; human-machine communication	Mensch-Maschine-Dialog {m}
	man-machine interface; human-machine interface /HMI/	Mensch-Maschine-Schnittstelle {f}
	platform; forum (for sb./sth.) [fig.]	Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.]
	platforms; forums; fora	Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl}
	communication platform; communications platform	Kommunikationsplattform {f}
	to provide a platform for small-scale savers	eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten
	to use the column as a forum for grassroots activism	die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen
	revertive	Rück... [telco.]
	revertive communication	Rückmeldung {f}
	revertive communication installation	Rückmeldeanlage {f}
	revertive control	Rücksteuern {n}
	revertive impulsing	rückwärtige Stromstoßgabe {f}
	revertive signal	Rückmeldesignal {n}
	exchange of signals; digital handshake; handshaking; shake-hand; handshake mode (procedure to establish and check a communication)	Signalaustausch {m}; Quittungsaustausch {m}; Quittierungsbetrieb {m}; Verständigungsablauf {m} (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) [comp.] [telco.]
	hardware handshake	Hardware-Signalaustausch
	software handshake	Software-Quittungsaustausch
	piece of software; software [mass noun]	Software {f} [comp.]
	software for occupational safety	Arbeitsschutzsoftware {f}
	office communications software; software for office communication	Bürokommunikationssoftware {f}
	demonstrator software	Demonstrationssoftware {f}
	error control software	Fehlerüberwachungssoftware {f}
	warez	raubkopierte Software
	cheating software	Schummelsoftware {f}
	spyware	Spionagesoftware {f}
	encryption software; encoding software	Verschlüsselungssoftware {f}
	public domain software	urheberrechtlich nicht geschützte Software
	adware; ad-supported computer software	werbefinanzierte Software
	software as a service /SaaS/	Software auf Abruf
	abandonware	nicht mehr vertriebene Software
	to load (new) software (into a system/device)	(neue) Software einspielen (auf ein System/ein Gerät)
	the state of the art (in sth.)	der neueste/aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) {+Gen.}
	the state of the art in the debate on ethics in sports journalism	der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus
	Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe	Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der aktuelle Stand in Europa
	at the current state of the art	nach dem (heutigen) Stand der Technik/Wissenschaft
	Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.	Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.
More results