coin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to forge	fälschen; nachmachen {vt}
	forging	fälschend; nachmachend
	forged	gefälscht; nachgemacht
	forges	fälscht; macht nach
	forged	fälschte; machte nach
	forged coin	gefälschte Münze
	forged cheque	gefälschter Scheck
	to pay sb. back; to get even with sb.; to get your own back on sb. [Br.]	es jdm. heimzahlen {v}
	paying back; getting even; getting your own back	heimzahlend
	paid back; got even; got your own back	heimgezahlt
	to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat	es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.]
	I'll get my own back on her one day!	Die kommt schon noch in meine Gasse!
	from (used to express origin)	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)
	from the outside	von außen
	from the street	von der Straße her
	the train from Eastbourne	der Zug aus Eastbourne
	a coin from his pocket	eine Münze aus seiner Tasche
	a document from the sixteenth century	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
	a letter from my aunt	ein Brief von meiner Tante
	a photo from Doris	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
	information from witnesses	Auskünfte von Zeugen
	the man from the insurance company	der Mann von der Versicherung
	The tea is still there from this morning.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.
	He watched us from across the street.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.
	The dog came out from under the table.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
	My family is/comes (originally) from Slovenia.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.
	Where are you from?; Where do you come from?	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]
	It's 50 kilometres from here to the nearest town.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.
	Wine is made from grapes, steel is made from iron.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.
	to give sb. sth. in return for sth.; to repay sb.; to requite sb. [formal]; to retribute sb. [formal] for sth.	jdm. etw. zurückgeben; jdm. etw. vergelten [geh.] (positiv oder negativ) {vi} [soc.]
	giving in return for; repaying; requiting; retributing for	zurückgebend; vergeltend
	given in return for; repaid; requited; retributed for	zurückgegeben; vergolten
	to repay love; to requite love	Liebe zurückgeben
	enough money to requite my friends	genug Geld, um auch meinen Freunden etwas zurückzugeben
	to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by	Gleiches mit Gleichem vergelten
	to pay back sth.; to repay sth. {repaid; repaid}	etw. zurückzahlen; rückzahlen; zurückbezahlen {vt} [fin.]
	paying back; repaying	zurückzahlend; rückzahlend; zurückbezahlend
	paid back; repaid	zurückgezahlt; rückgezahlt; zurückbezahlt
	pays back; repays	zahlt zurück
	paid back; repaid	zahlte zurück
	to pay back in the same coin [fig.]	mit gleicher Münze zurückzahlen [übtr.]
	button cell	Knopfzelle {f} [techn.]
	coin cell	Knopfzelle {f}
	button cells	Knopfzellen
More results