china : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Zibo (city in China)	Zibo (Stadt in China) [geogr.]
	Hefei (city in China)	Hefei (Stadt in China) [geogr.]
	Jilin (city in China)	Jilin (Stadt in China) [geogr.]
	Urumqi (city in China)	Urumqi (Stadt in China) [geogr.]
	Ningbo (city in China)	Ningbo (Stadt in China) [geogr.]
	Qiqihar (city in China)	Qiqihar (Stadt in China) [geogr.]
	Tangshan (city in China)	Tangshan (Stadt in China) [geogr.]
	Baotou (city in China)	Baotou (Stadt in China) [geogr.]
	Nanning (city in China)	Nanning (Stadt in China) [geogr.]
	Wuxi (city in China)	Wuxi (Stadt in China) [geogr.]
	Handan (city in China)	Handan (Stadt in China) [geogr.]
	Shenzhen (city in China)	Shenzhen (Stadt in China) [geogr.]
	Luoyang (city in China)	Luoyang (Stadt in China) [geogr.]
	Datong (city in China)	Datong (Stadt in China) [geogr.]
	Xuzhou (city in China)	Xuzhou (Stadt in China) [geogr.]
	Urumchi (city in China)	Urumtschi (Stadt in China) [geogr.]
	Kuomintang /KMT/; Guomindang /GMD/ of China	Kuomintang Chinas; Guomindang Chinas [pol.]
	Kaifeng (city in Henan, China)	Kaifeng (Stadt in Henan, China) [geogr.]
	'The Great Wall of China' (by Kafka / work title)	"Beim Bau der Chinesischen Mauer" (von Kafka / Werktitel) [lit.]
	journey	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
	our first journey to China	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China
	to go on a journey	eine Reise machen
	a journey through the ages [fig.]	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]
	I usually read during the train journey.	In der Bahn lese ich meistens.
	How long does the journey take?	Wie lange dauert die Reise?
	How long does the journey to Madrid take by train?	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
	Did you have a good journey?	Sind sie gut gereist?
	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]
	sb.'s readiness; preparedness; willingness (to do sth.)	jds. Bereitschaft {f}; Bereitwilligkeit; Willigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)
	readiness to act	Handlungsbereitschaft {f}
	unreadiness	mangelnde Bereitschaft
	readiness to invest	Bereitschaft zu investieren
	China has signalled (its) readiness to resume talks.	China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]
	true alligators (zoological genus)	Echte Alligatoren {pl} (Alligator) (zoologische Gattung) [zool.]
	Chinese alligator; China alligator; Yangtze alligator; muddy dragon [obs.]	China-Alligator {m} (Alligator sinensis)
	common alligator; American alligator; Mississippi alligator; gator [coll.]	Mississippi-Alligator {m}; Hechtalligator {m} (Alligator mississippiensis)
	figurine	(kleine) Figur {f}; Figürchen {n}; Figurine {f} [art]
	figurines	Figuren {pl}; Figürchen {pl}; Figurinen {pl}
	figure of an angel; angel figure; angel figurine	Engelsfigur {f}
	hanging figurine	Hängefigur {f}
	Hummel figurine	Hummelfigur {f}
	nativity figurine; crib figurine [Br.]	Krippenfigur {f} [relig.]
	porcelain figure; china figurine	Porzellanfigur {f}
	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	car trade; car business	Autohandel {m} [auto]
	transit trade	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}
	import trade	Einfuhrhandel {m}
	specialized trade	Fachhandel {m}
	long-distance trade	Fernhandel {m}
	fish trade	Fischhandel {m}
	free trade	Freihandel {m}
	grain trade	Getreidehandel {m}
	spice trade	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]
	motor vehicle trade; automobile trade	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}
	trade in agricultural produce; trade in farm produce	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]
	wool trade	Wollhandel {m}
	trade with China; China trade	Handel mit China; Chinahandel {m}
	active trading	lebhafter Handel
	all day trading	"Rund um die Uhr" Handel
	bilateral trade	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten
	well-balanced commerce	ausgewogener Handelsverkehr
	intra-industry trade	brancheninterner Handel
	in the ordinary commercial course	im normalen Handelsverkehr
	in the commerce with the Indies	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien
	to promote commerce	den Handelsverkehr fördern
	3-methylfentanyl; Persian White [slang]	3-Methylfentanyl {n} [pharm.]
	alphamethylfentanyl; China White [slang]	Alpha-Methylfentanyl {n} (synthetisches Opioid) [pharm.]
	flowering maples; Indian mallows; Chinese bellflowers; Chinese lanterns (botanical genus)	Schönmalven {pl} (Abutilon) (botanische Gattung) [bot.]
	velvetleaf; buttonweed, butterprint; China jute; pie-marker	Lindenblättrige Schönmalve {f}; Samtpappel {f} (Abutilon theophrasti)
	cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]	Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	cupboards; closets; presses	Schränke {pl}; Kästen {pl}
	apothecary cabinet	Apothekerschrank {m}
	walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]	begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}
	cutlery cabinet	Besteckschrank {m}
	computer cabinet	Computerschrank {m}
	built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]	Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}
	TV console cabinet; TV console; TV cabinet	Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}
	dish cupboard; dish closet [Am.]	Geschirrschrank {m}
	wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit	Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]
	tall cabinet; tall cupboard	Hochschrank {m}
	food cupboard; food closet [Am.]	Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}
	lift up door cabinet; lift up door unit	Lifttürschrank {m}
	china cupboard	Porzellanschrank {m}
	radio console cabinet; radio console; receiver cabinet	Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]
	roller shutter cabinet	Rollladenschrank {m}
	shoe cupboard	Schuhschrank {m}
	dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet	Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.
	base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard	Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]
	display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]	Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]
	wine cabinet; wine cupboard	Weinschrank {m}
	armoire	großer, freistehender Schrank
	comes / come to mind; springs / spring to mind (used to refer to a mental association)	Stichwort {n} (Einleitung einer Assoziation)
	global product competition - China comes to mind -	der globale Produktwettbewerb, Stichwort China,
	bull	Stier {m}; Bulle {m} [zool.]
	bulls	Stiere {pl}; Bullen {pl}
	to take the bull by the horns [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [übtr.]
	He took the bull by the horns.	Er packte den Stier bei den Hörnern.
	to go at it like a bull in a china shop [fig.]	sich anstellen wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.]
	He behaves like a bull in a china shop.	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]
	plate (tableware)	Teller {m} (Geschirr)
	plates	Teller {pl}
	dessert plate	Dessertteller {m}
	dinner plate	Essteller {m}
	charger plate	Platzteller {m}
	porcelain plate; china plate	Porzellanteller {m}
	salad plate	Salatteller {m}
	soup plate	Suppenteller {m}
	to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person)	sich anschicken, etw. zu tun {vr} (Person)
	While he was preparing to present his report ...	Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ...
	She was getting ready to leave.	Sie schickte sich an zu gehen.
	China is moving to expand its trade activities.	China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.
	The EU is about to become a monetary power.	Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.
	Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.	Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.
	Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.	Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.
	to rain down (upon); to lash down	niederprasseln; niederregnen; (Niederschlag) niedergehen {vi} (auf)
	raining down; lashing down	niederprasselnd; niederregnend; niedergehend
	rained down; lashed down	niedergeprasselt; niedergeregnet; niedergegangen
	Heavy rain lashes South China.	Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht.
	to signal	signalisieren; anzeigen; ankündigen {vt}
	signaling; signalling	signalisierend; anzeigend; ankündigend
	signaled; signalled	signalisiert; angezeigt; angekündigt
	signals	signalisiert; zeigt an; kündigt an
	signaled; signalled	signalisierte; zeigte an; kündigte an
	China has signalled (its) readiness to resume talks.	China hat in Aussicht gestellt / seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]
	the enormity in size; the enormity (of a thing)	die ungeheuren Abmessungen {pl}; die enorme Größe {f}; die riesigen Dimensionen {pl} (einer Sache)
	the physical enormity of China	die enorme territoriale Größe Chinas
	to create the illusion of enormity in small rooms	in kleinen Räumen den Eindruck großer Weite erzeugen
	(very/widely) diverse; (widely/extremely) varied	ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich/verschiedenartig zusammengesetzt {adj}
	for many and varied reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen; aus vielen verschiedenen Gründen
	people with diverse interests	Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen
	students from varied backgrounds	Schüler aus unterschiedlichsten Verhältnissen
	countries as diverse/varied as China, Italy and Pakistan	so unterschiedliche Länder wie China, Italien und Pakistan
	an ethnically diverse/varied population	eine aus verschiedensten/unterschiedlichsten Volksgruppen zusammengesetzte Bevölkerung
	The group of test persons is very diverse/quite varied.	Die Probandengruppe ist sehr heterogen.
	The opportunities the job offers are many and varied.	Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten.
	approachable (of a place)	zugänglich; erreichbar {adj} (Ort)
	the approachable areas of the Great Wall of China	die zugänglichen Bereiche der chinesischen Mauer
	The tower is only approachable from the outside.	Der Turm ist nur von außen zugänglich.
	The site is approachable from the south.	Das Gelände ist von Süden her / von Süden aus erreichbar.
	The mountain cabin is approachable from several directions.	Die Schutzhütte ist aus verschiedenen Richtungen erreichbar.
More results