checks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	access check	Zugangsprüfung {f}
	access checks	Zugangsprüfungen {pl}
	immigration-related; immigration	ausländerbehördlich; fremdenrechtlich [Ös.] [Schw.]; fremdenpolizeilich [Ös.] [Schw.] {adj}
	immigration status checks; immigration checks	ausländerbehördliche Kontrollen; fremdenpolizeiliche Kontrollen
	immigration-related matters	ausländerbehördliche / fremdenrechtliche Angelegenheiten
	immigration crackdown	ausländerbehördliche / fremdenpolizeiliche Schwerpunktaktion
	discreet; unobtrusive	diskret; zurückhaltend; verdeckt {adj}
	at a discreet distance	in diskreter Entfernung
	the discreet surveillance of his travel movements	die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen
	She was always very discreet about her personal life.	Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend.
	Police carry out discreet or targeted checks.	Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch.
	to chequer [Br.]; to checker [Am.] sth. (decorate with checks)	etw. karieren; schachbrettartig auslegen; mit Schachbrettmuster verzieren {vt}
	chequering; checkering	karierend
	chequered; checkered	kariert
	checked	kariert {adj} [textil.]
	small-checked; finely checked	kleinkariert {adj}
	large-checked	großkariert {adj}
	with coloured checks	bunt kariert
	to check	nachmessen {vt} (Überprüfung)
	checking	nachmessend
	checked	nachgemessen
	checks	misst nach
	checked	maß nach
	to tick all the (right) boxes [Br.]; to tick sb.'s boxes [Br.]; to check all the boxes [Am.] (of a thing)	keine Wünsche offenlassen; rundum gelungen sein; so sein, wie es sein soll; alles haben, was man sich wünscht {v} (Sache)
	to tick / check a lot of the boxes	nicht viele Wünsche offenlassen; ziemlich gelungen sein; dem sehr nahekommen, was man sich vorstellt
	This is a house that ticks all the boxes.	Das ist ein Haus, wie es sein soll.
	This is a movie that ticks all our boxes / checks all the boxes for you.	Der Spielfilm ist rundum gelungen.
	to check (for)	prüfen; nachprüfen; überprüfen {vt} (auf)
	checking	prüfend; nachprüfend; überprüfend
	checked	geprüft; nachgeprüft; überprüft
	checks	prüft; prüft nach; überprüft
	checked	prüfte; prüfte nach; überprüfte
	to check sth. for plausiblity	etw. auf seine Plausibilität überprüfen; etw. plausibilisieren
	on a random basis	stichprobenweise; stichprobenartig {adv}
	spot checks	stichprobenweise Kontrollen
	to move back; to put back; to push back ↔ an event	ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}
	moving back; putting back; pushing back an event	ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend
	moved back; put back; pushed back an event	ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben
	The opening was moved back so that safety checks could be carried out.	Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.
	The staff meeting has been put back to next Tuesday.	Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
	functional check	Funktionskontrolle {f} [techn.]
	functional checks	Funktionskontrollen {pl}
More results