BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

cat's-eye syndrome Katzenaugensyndrom {n} [med.]

civet cat coffee; civet coffee; kopi luwak coffee Katzenkaffee {m}; Kape-Alamid-Kaffee {m}; Kopi-Luwak-Kaffee {m} [cook.]

mother cat Katzenmutter {f}

mother cats Katzenmütter {pl}

Manx cat Manx-Katze {f}; stummelschwänzige Katze [zool.]

windscreen; windshield for a microphone; dead cat [coll.] Mikrofon-Windschutz {m}

pop filter Popschutz {m}; Ploppschutz {m}

to be like a cat on a hot tin roof [coll.]; to be like a cat on hot bricks [Br.] [coll.] [dated] ein einziges Nervenbündel sein; ganz aus dem Häuschen sein {v} [ugs.]

Norwegian Forest Cat (cat breed) Norwegische Waldkatze {f} (Katzenrasse) [zool.]

pampas cat Pampaskatze {n} [zool.]

pampas cats Pampaskatzen {pl}

Persian cat; Persian Perserkatze {f}; Perser {m} [zool.]

Persian cats; Persians Perserkatzen {pl}; Perser {pl}

alley cat [Am.] [slang] [fig.] Person {f} mit lockerem Lebenswandel; Typ {m}, der (wild) durch die Betten hüpft

wild cat; big-cat; pard [poet.]; feline predator Raubkatze {f} [zool.]

wild cats; big-cats; pards; feline predators Raubkatzen {pl}

cat-tail family (botanical family) Rohrkolbengewächse {pl} (Typhaceae) (botanische Familie) [bot.]

whiskers (of a cat or mouse) Schnurrhaare {pl} [zool.]

Schrödinger's cat Schrödingers Katze {f} [phys.] [phil.]

Siamese; Siamese cat Siamkatze {f} [zool.]

Siameses; Siamese cats Siamkatzen {pl}

snowshoe cat (cat breed) Snowshoe-Katze {f} (Katzenrasse)

clear air turbulence /CAT/ Strudelbewegung {f} [aviat.]

customer activated terminal /CAT/ Tankautomat {m} [auto]

customer activated terminals Tankautomaten {pl}

tiger cat; margay Tigerkatze {f} [zool.]

tiger cats; margays Tigerkatzen {pl}

brothel flat [Br.]; cat flat [Br.] [slang]; apartment brothel [Am.] Wohnungsbordell {n}

brothel flats; cat flats; apartment brothels Wohnungsbordelle {pl}

civet; civet cat Zibetkatze {f} [zool.]

civets; civet cats Zibetkatzen {pl}

amaurotic cat's eye reflex; leukocoria amaurotisches Katzenauge {n}; Leukokorie {f} [med.]

cat-friendly katzenfreundlich {adj}

to sleek (cat) [listen] lecken {vi} (Katze) [listen]

fat cat [coll.]; moneybags [Am.] [coll.] (used as singular) reicher Bonze {m}; reicher Sack {m} [ugs.]; Geldsack {m} [ugs.]; Gestopfter {m} [Ös.] [ugs.]; Pfeffersack {m} [veraltet] [pej.]

fat cats; moneybags reiche Bonzen {pl}; reiche Säcke {pl}; Geldsäcke {pl}; Gestopfte {pl}; Pfeffersäcke {pl}

to see which way the cat jumps [coll.] schauen, in welche Richtung / wie sich die Sache entwickelt {vi}

complacently; smugly; like the cat that got the cream selbstzufrieden; selbstgefällig {adv}

A cat in gloves catches no mice. [prov.] Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. [Sprw.]

There is no room to swing a cat. [fig.] Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.

When the cat's away, the mice do play. [prov.] Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.]

They fight like cat and dog.; They fight like cats and dogs.; They are always at loggerheads. Sie liegen sich ständig in den Haaren.; Sie befetzen / fetzen sich ständig. [ugs.]

There is more than one way to skin a cat. [prov.] Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]

put/set the cat among the pigeons [fig.] [Br.] für Aufregung sorgen

allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness [listen] Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]

allergies Allergien {pl}

immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction) akute Allergie

drug allergy Arzneimittelallergie {f}

flour allergy Bäckerallergie {f}

bacterial allergy Bakterienallergie {f}

house-dust allergy Hausstauballergie {f}

house dust mite allergy Hausstaubmilbenallergie {f}

allergy of infection Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}

cat hair allergy; cat dander allergy Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}

cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.) Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)

cow's milk allergy Kuhmilchallergie {f}

food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}

allergy to pollen; pollen allergy Pollenallergie {f}

induced allergy; induced hypersensitivity provozierte Allergie

spontaneous allergy spontane Allergie

delayed allergy verzögerte Allergie

cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie

Do you have any allergies - particularly a drug allergy? Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?

biteable; bitable {adj} zum Anbeißen

a biteable bum ein Hintern zum Anbeißen

The cat finds my fingers to be biteable. Die Katze findet meine Finger zum Anbeißen.

Asian golden cats (zoological genus) Asiatische Goldkatzen {pl} (Catopuma / Pardofeli) (zoologische Gattung) [zool.]

Asian golden cat; Asiatic golden cat; Temminck's cat Asiatische Goldkatze {f} (Catopuma temminckii / Pardofelis temminckii)

Bornean bay cat; Borneo bay cat; bay cat Borneo-Goldkatze {f} (Catopuma badia / Pardofelis badia)

marbled cat Marmorkatze {f} (Pardofelis marmorata)

to land on your feet mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen {vi}

No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet. Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.

fireside Bereich {m} um eine offene Feuerstelle

He sat reading by/at the fireside. Er saß am Feuer und las.

The old domestic cat was dozing by/at the fireside. Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.

The Scouts sat chatting round the fireside. Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.

She longed for the quiet of her own fireside. Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.

quolls (zoological genus) Beutelmarder {pl} (Dasyurus) (zoologische Gattung) [zool.]

eastern quoll; eastern native cat Tüpfelbeutelmarder {m}; Östlicher Beutelmarder {m} (Dasyurus viverrinus)

to hump one's back; to arch one's back einen Buckel machen; den Rücken krumm machen {vt}

The cat arched its back. Die Katze machte einen Buckel.

coffee house; coffee shop; coffee bar; café Café {n}; Kaffeehaus {n} [Ös.] [cook.]

coffee houses; coffee shops; coffee bars; cafés Cafés {pl}; Kaffeehäuser {pl}

cat café Katzencafé {n}

literary café Literatencafé {n}; Literatenkaffeehaus {n}

caracal felids (zoological genus) Caracal-Katzen {pl} (Caracal) (zoologische Gattung) [zool.]

African golden cat Afrikanische Goldkatze (Caracal aurata)

desert lynx; African lynx; Egyptian lynx; caracal Wüstenluchs {m}; Karakal {m} (Caracal caracal)

feline cats (zoological genus) Echte Katzen {pl}; Altwelt-Wildkatzen {pl} (Felis) (zoologische Gattung) [zool.]

jungle cat; reed cat; swamp cat Rohrkatze {f}; Sumpfluchs {m} (Felis chaus)

speedwells; gypsyweeds; bird's eyes (botanical genus) Ehrenpreis {m,n} (Veronica) (botanische Gattung) [bot.]

germander speedwell; bird's-eye speedwell; cat's eyes Gamander-Ehrenpreis {m}; Gewitterblume {f}; Gewitterblümchen {n}; Regenblume {f}; Männertreu {m}; Frauenbiss {m}; Katzenäuglein {n}; Wildes Vergissmeinnicht {n} (Veronica chamaedrys)

spurflowers (botanical genus) Harfensträucher {pl} (Plectranthus) (botanische Gattung) [bot.]

scaredy cat plant; dog's gone plant; piss-off plant Katzenschreck {m}; Hundeschreck {m}; Verpiss-Dich-Pflanze {f} (Plectranthus caninus)

white-edged Swedish ivy Weihrauchkraut {n}; Mottenkönig {m}; Elfengold {n} [Ös.] (Plectranthus coleoides/forsteri/ glabratus)

lover; fancier; appreciator (of an activity / thing) [listen] Liebhaber {m}; Freund {m} (einer Aktivität / Sache) [listen]

lovers; fanciers; appreciators Liebhaber {pl}; Freunde {pl} [listen]

architecture lover; architecture fan; architecture enthusiast Architekturliebhaber {m}; Architekturfreund {m}

stamp lover; stamp fancier Briefmarkenfreund {m}

dog lover; dog fancier Hundeliebhaber {m}; Hundefreund {m}

cat lover; ailurophile Katzenliebhaber {m}; Katzenfreund {m}

art lover; lover of the arts; dilettante [archaic] Kunstliebhaber {m}

nature lover Naturliebhaber {m}; Naturfreund {m}

horse lover Pferdeliebhaber {m}; Pferdefreund {m}

rose fancier Rosenliebhaber {m}

bird lover Vogelliebhaber {m}; Vogelfreund {m}

wine lover; oenophile [formal] Weinliebhaber {m}

crossword fanciers Freunde des Kreuzworträtsels

red wine appreciator passionierter Rotweintrinker

for appreciators of stylish furniture für alle, die elegante Möbel zu schätzen wissen

the wet die Nässe {f} [meteo.]

a long walk home in the dark and the wet ein langer Heimweg im Dunkeln und in der Nässe

These materials must be stored out of the wet. Diese Materialien dürfen nicht in nasser Umgebung gelagert werden.

The cat shook the wet from its coat. Die Katze schüttelte die Nässe aus ihrem Fell.

Come in out of the wet. Komm herein ins Trockene.

leopardus cats (zoological genus) Pardelkatzen {pl} (Leopardus) (zoologische Gattung) [zool.]

tree ocelot; margay cat; margay Bergozelot {m}; Baumozelot {m}; Langschwanzkatze {f}; Margaykatze {f}; Peludokatze {f}

Geoffroy's cat Kleinfleckkatze {f}; Salzkatze {f}; Geoffroy-Katze {f} (Leopardus geoffroyi)

ocelot Ozelot {m} (Leopardus pardalis)

northern tiger cat; little spotted cat; oncilla; tigrillo Tigerkatze {f}; Ozelotkatze {f} (Leopardus tigrinus)

wolffish; sea wolves (zoological genus) Seewölfe {pl} (Anarhichadidae) (zoologische Gattung) [zool.]

Northern wolffish; rock turbot Blauer Seewolf {m} (Anarhichas denticulatus)

Atlantic wolffish; Atlantic catfish; ocean catfish; sea cat Gestreifter Seewolf {m} (Anarhichas lupus)

Bering wolffish; wolf eel Bering-Seewolf {m} (Anarhichas orientalis)

spotted wolffish Gefleckter Seewolf {m} (Anarhichas minor)

tongue [fig.] [listen] Sprache {f} [listen]

to find one's tongue die Sprache wiederfinden

Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue? Hat es dir die Sprache verschlagen?

← More results >>>