casting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	die casting	Spritzgussstück {n} [techn.]
	cast steel; steel casting	Stahlguss {m}
	continuous casting shell (foundry)	Stranggussschale {f} (Gießerei) [techn.]
	driving out of evil spirits; casting out of demons; exorcism	Vertreibung {f} von bösen Geistern; Austreibung {f} von Dämonen; Teufelsaustreibung {f} [ugs.]; Exorzismus {m} [relig.]
	waste-wax casting; lost-wax casting; precision investment casting; precision casting (process) (foundry)	Wachsausschmelzguss {m}; Feingießen {n}; Feinguss {m}; Präzisionsguss {m} (Gießerei) [techn.]
	equipment casting by frozen mercury process	Präzisionsguss mit gefrorenem Quecksilber
	waste-wax casting; lost-wax casting (object)	Wachsausschmelzguss {m} (Gussstück) [techn.]
	cluster (precision investment casting)	Wachstraube {f} (Präzisionsguss) [techn.]
	bogie casting (metallurgy)	Wagenguss {m} (Metallurgie)
	spoiled casting; waste (foundry)	Wrackguss {m}; Fehlguss {m}; Kaltguss {m} (Gießerei) [techn.]
	tundish for strand casting (foundry)	Zwischenpfanne {f}; Tundish {m} für den Strangguss (Gießerei) [techn.]
	shadow-casting style; gnomon	schattenwerfender Stab {m}; Schattenzeiger {m}; Gnomon {m}
	bronze art casting	Bronzekunstguss {m}
	bronze centrifugal casting	Bronzeschleuderguss {m} [techn.]
	aluminium casting machine	Aluminium-Druckgussmaschinen {pl} [techn.]
	aluminium die casting	Aluminiumdruckguss {pl} [techn.]
	dead-mould aluminium casting	Aluminiumformguss {m} [techn.]
	aluminium casting; aluminium cast part	Aluminiumgussteil {n} [techn.]
	al sand casting	Aluminiumsandguss {m} [techn.]
	architecture casting	Architekturguss {m} [constr.]
	chill plate; chill (for casting moulds) (foundry)	Abschreckplatte {f}; Kokille {f} (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei) [techn.]
	chill plates; chills	Abschreckplatten {pl}; Kokillen {pl}
	plunger; piston (in die-casting) (foundry)	Druckkolben {m} (beim Druckgießen) (Gießerei) [techn.]
	plungers; pistons	Druckkolben {pl}
	downsprue; runner (part of a casting mould) (foundry)	Eingussrohr {n}; Eingusskanal {m}; Eingusstrichter {m}; Einguss {m} (Teil einer Gießform) (Gießerei) [techn.]
	downsprues; runners	Eingussrohre {pl}; Eingusskanäle {pl}; Eingusstrichter {pl}; Eingüsse {pl}
	undercut (die casting)	Einstich {m} (Druckguss) [techn.]
	undercuts	Einstiche {pl}
	blowhole; gas hole; gas pocket; gas cavity (casting defect in the foundry)	Gashohlraum {m}; Gasblase {f}; Galle {f} (Gussfehler in der Gießerei) [techn.]
	blowholes; gas holes; gas pockets; gas cavities	Gashohlräume {pl}; Gasblasen {pl}; Gen {pl}
	to disenfranchise sb.; to disfranchise sb. from exercising a right	dn. an der Ausübung eines Rechts hindern {vt} [pol.]
	to disenfranchise sb. from casting their vote	jdn. an der Ausübung seines Wahlrechts hindern
	to disfranchise citizens from access to legal advice	die Bürger am Zugang zur Rechtsberatung hindern
	sb.'s vote; sb.'s ballot	jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]
	votes; ballots	Stimmen {pl}
	the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)	die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)
	preference vote	Vorzugsstimme {f}
	public vote; popular vote; ballot	Wählerstimme {f}
	to change your vote; to switch your vote	anders abstimmen
	to cast a vote; to cast a ballot	mitstimmen {vi}
	to cast a vote on a proposal	über einen Vorschlag abstimmen
	to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion	für/gegen den Antrag stimmen
	to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)	jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen
	to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots	die Stimmen auszählen
	to get the majority of popular votes cast / of ballots cast	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten
	There are 24 votes in favour and 12 against.	Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.
	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.
	to cast off ↔ sb./sth.; to get rid of sb./sth.; to put/throw sb. off the scent	jdn./etw. abschütteln; loswerden {vt}
	casting off; getting rid of	abschüttelnd; loswerdend
	cast off; got rid of; gotten rid of	abgeschüttelt; losgeworden
	to cast off friends	sich von Freunden lossagen
	to cast off ↔ sth.	etw. abwerfen; loswerfen; fallen lassen {vt}
	casting off	abwerfend; loswerfend; fallen lassend
	cast off	abgeworfen; losgeworfen; fallen lassen
	to cast a role with sb.	eine Rolle mit jdm. besetzen {vt} [art]
	casting a role	eine Rolle besetzend
	cast a role	eine Rolle besetzt
	to recast a role	eine Rolle neu besetzen
	The supporting roles were cast with unknown actors.	Die Nebenrollen wurden mit unbekannten Schauspielern besetzt.
	to dungeon sb.; to cast/throw sb. into the dungeon	jdn. einkerkern; in den Kerker/ins Verlies sperren/werfen [hist.] {vt}
	dungeoning; casting/throwing into the dungeon	einkerkernd; in den Kerker/ins Verlies sperrend/werfend
	dungeoned; cast/thrown into the dungeon	eingekerkert; in den Kerker/ins Verlies gesperrt/geworfen
	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]
	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd
	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert
	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich
	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich
	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert
	If I remember rightly; If my memory serves me right	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...
	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/	soweit ich mich erinnere
	I can't for the life of me remember.	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]
	Can you remember what his telephone number is?	Weißt du seine Telefonnummer noch?
	I still remember what it used to be like.	Ich weiß noch, wie es damals war.
	Mr. Fischer, you will remember, ...	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...
	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.
	I vaguely remember her saying something along those lines.	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.
	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.
	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.
	I've been trying to recollect what happened.	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.
	to show; to reveal; to establish; to prove sth.	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
	What are the figures showing?	Was ergeben die Zahlen?
	The analysis yielded the following result(s):	Die Analyse ergab Folgendes:
	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.
	to cast {cast; cast}	gießen {vt} (Metall)
	casting	gießend
	cast	gegossen
	casts	gießt
	cast	goss
	cast in situ	an Ort und Stelle gegossen
	to cast around; to cast about [Br.] for sb./sth.	sich (überall) nach jdm./etw. umsehen; auf der Suche nach jdm./etw. sein {v}
	We are still casting around for someone to watch our daughter while we are at work.	Wir sind nach wie vor auf der Suche nach jemandem, der auf unsere Tochter aufpasst, während wir in der Arbeit sind.
	to cast {cast; cast}	urformen {vt}
	casting	urformend
	cast	urgeformt
	to cast out sb./sth. {cast; cast}	jdn./etw. vertreiben; austreiben {vt}
	casting out	vertreibend; austreibend
	cast out	vertrieben; ausgetrieben
	to cast out demons	Dämonen austreiben
	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}
	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing	werfend; schleudernd; schmeißend
	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished	geworfen; geschleudert; geschmissen
	you throw	du wirfst
	he/she throws	er/sie wirft
	I/he/she threw	ich/er/sie warf
	we/they threw	wir/sie warfen
	he/she has/had thrown	er/sie hat/hatte geworfen
	I/he/she would throw	ich/er/sie würfe
	throw!	wirf!
	to throw/toss/cast a stone	einen Stein werfen
	to toss your bag on to the sofa	seine Tasche auf das Sofa werfen
	to hurl a brick through the window glass	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen
	to fling your hat into the air	seinen Hut in die Luft werfen
	to fling your shoes across the room	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern
	to chuck sth. at sb. [coll.]	etw. nach jdm. schmeißen
	to fling sb. into prison	jdn. ins Gefängnis werfen
	to cast the first stone [fig.]	den ersten Stein werfen [übtr.]
	to pitch a few balls (baseball)	ein paar Bälle werfen (Baseball)
	She hurled herself into the job with enthusiasm.	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.
	Mike threw a stone into the pond.	Mike warf einen Stein in den Teich.
	Ken tossed another log on the fire.	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.
	to litter; to have a litter; to cast a litter [formal] (of multiparous animals)	werfen {vi} (mehrgebärende Tiere) [zool.]
	littering; having a litter; casting a litter	werfend
	littered; had a litter; cast a litter	geworfen
	The sow is in pig and will litter soon.	Die Sau ist trächtig und wird bald werfen.
More results