butter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	biscuit [Br.]; cookie [Am.]	Keks {m} [Dt.]; Keks {n} [Bayr.] [Ös.]; Plätzchen {n} [Dt.]; Brötle {n} [BW]; Guetsle {n} [BW]; Guetzli {n} [Schw.]; Biskuit {n} [Schw.] [cook.]
	biscuits; cookies	Kekse {pl}; Plätzchen {pl}; Brötle {pl}; Guetsle {pl}; Guetzlie {pl}; Biskuits {pl}
	butter biscuit [Br.]; butter cookie [Am.]	Butterkeks {m}; Butterplätzchen {n}; Butterguetzli {n}
	hashish cookie; hash cookie	Haschischkeks {m}; Haschkeks {m}
	shortcrust biscuit; shortcrust cookie [Am.]; shortbread biscuit [Sc.]	Mürbteigskeks {m}; Mürbteigplätzchen {n}; Mürbteigguetzli {n}
	a few cookies	ein paar Kekse
	to get on sb.'s wick [fig.]	jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.]
	glob; blob; knob [Br.]	Klecks {m}; Tropfen {m}; Klümpchen {n}; Klacks {m} [Schw.]
	globs; blobs; knobs	Kleckse {pl}; Tropfen {pl}; Klümpchen {pl}; Klackse {pl}
	a blob of mustard	ein Klecks Senf
	a knob of butter [Br.]	ein Klecks Butter
	knife	Messer {n}
	knives	Messer {pl}
	bowie knife	Bowiemesser {n}
	butter knife	Buttermesser {n}
	gardening knife; pruning knife	Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}
	paring knife	Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}
	glass-cutting knife	Glasmesser {n}
	splice-grafting knife	Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	budding knife	Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	grafting knife	Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	steak knife	Steakmesser {n}
	to eat with a knife and fork	mit Messer und Gabel essen
	parang	Messer aus Malaysia und Indonesien
	to walk straight into a/the trap	ins offene Messer laufen
	to hold a knife to sb.'s throat	jdm. das Messer an die Kehle setzen
	to hold sb. at gunpoint [fig.]	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]
	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]
	This old knife doesn't cut well any more.	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
	to spread sth. (on sth.)	etw. aufstreichen {vt} (auf etw.) [cook.]
	spreading	aufstreichend
	spread	aufgestrichen
	to spread butter on the bread	Butter aufs Brot streichen
	to melt (butter)	(Butter) auslassen {vt} [cook.]
	melting	auslassend
	melted	ausgelassen
	to brush sth. with sth.; to brush sth. onto sth.; to apply sth. with a brush (a liquid)	etw. mit etw. bepinseln; einpinseln; bestreichen; mit dem Pinsel auftragen; mit dem Pinsel einstreichen {vt} (Flüssigkeit)
	brushing with; brushing onto; applying with a brush	bepinselnd; einpinselnd; bestreichend; mit dem Pinsel auftragend; mit dem Pinsel einstreichend
	brushed with; brushed onto; applied with a brush	bepinselt; eingepinselt; bestrichen; mit dem Pinsel aufgetragen; mit dem Pinsel eingestrichen
	Brush the potatoes with a little melted butter.	Die Kartoffeln mit etwas geschmolzener Butter bestreichen / einstreichen / bepinseln.
	to substitute sb./sth. for sb./sth. else	jdn./etw. anstelle von jd./etw. anderem einsetzen; jdn./etw. an die Stelle von jd./etw. anderem setzen {vt}
	substituting	einsetzend; setzend
	substituted	eingesetzt; gesetzt
	to substitute B for A; to substitute A with B [coll.]	B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen/auswechseln
	to substitute oil for butter	Butter durch Öl ersetzen
	runny	zu flüssig; zerfließend; zerlaufend {adj} [cook.]
	The butter has gone runny.	Die Butter ist zerlaufen.
	The sauce is too runny.	Die Sauce ist zu flüssig.
	to go for sth. (choose)	etw. nehmen {vt} (sich für etw. entscheiden)
	going for	nehmend
	gone for	genommen
	Instead of butter, I always go for margarine.	Statt Butter nehme ich immer Margarine.
	That's the Mp3-player I'd go for.	Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen.
	I think I'll go for the chocolate cake.	Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte.
	I could go for that.	Das könnte ich mir gut vorstellen.
	If I were you I'd go for it.	An deiner Stelle würde ich zugreifen.
	vegetable (derived from plants)	pflanzlich; vegetabilisch; vegetabil [Bayr.] [Ös.] {adj} (aus Pflanzen gewonnen)
	vegetable butter	pflanzliche Butter
	vegetable oil	pflanzliches Öl
	vegetable ivory	vegetabilisches Elfenbein
	vegetable wax	vegetabilisches Wachs
	unimpressed	unbeeindruckt {adj}
	That didn't butter any parsnips with her. [fig.]	Das ließ sie unbeeindruckt.
	to mix sth. in	etw. unterrühren {vt} [cook.]
	mixing in	unterrührend
	mixed in	untergerührt
	Mix in the butter and add tomato paste and nutmeg to taste.	Die Butter unterrühren und das Ganze mit Tomatenmark und Muskatnuss abschmecken.
More results