butt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to butt; to bunt	stoßen {vt} (mit Hörnern)
	butting; bunting	stoßend
	butted; bunted	gestoßen
	butts; bunts	stößt
	butted; bunted	stieß
	butt; double joint (wind instrument)	Stiefel {m}; Bogen {m}; Doppelloch {n} (Blasinstrument) [mus.]
	to butt-joint sth.; to lay sth. butt-jointed	etw. stoßbündig verlegen / verbinden {vt} [constr.]
	butt-jointing; laying butt-jointed	stoßbündig verlegend / verbindend
	butt-jointed; laid butt-jointed	stoßbündig verlegt / verbunden
	butt-ended bag	Standbeutel {m}
	butt-ended bags	Standbeutel {pl}
	to butt in (interrupt)	dazwischenreden; dazwischenfahren; dreinreden; sich einmischen; reinquatschen [Dt.] [ugs.] {v}
	butting in	dazwischenredend; dazwischenfahrend; dreinredend; sich einmischend; reinquatschend
	butted in	dazwischengeredet; dazwischengefahren; dreingeredet; sich eingemischt; reingequatscht
	Sorry to barge in ...	Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche ...
	If I can butt in a moment ...	Wenn ich mich kurz einmischen darf ...
	He's always butting in when you're trying to have a conversation.	Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.
	How can I explain if you keep butting in?	Wie soll ich es erklären, wenn du mir dauernd dazwischenfährst?
	to butt in (on sth.) (interfere)	sich einmischen; seine Nase in etw. stecken; (jdm.) dazwischenfunken; jdm. hineinreden {v} (bei etw.)
	butting in	sich einmischend; seine Nase steckend; dazwischenfunkend; hineinredend
	butted in	sich eingemischt; seine Nase gesteckt; dazwischengefunkt; hineingeredet
	to break in / butt in on the conversation	sich ins Gespräch einmischen
	Your colleagues have no business butting their noses into your personal life.	Deine Kollegen brauchen ihre Nase nicht in dein Privatleben zu stecken.
	If it wasn't for the boss butting in all the time, my work would be much easier.	Wenn einem der Chef nicht dauernd dazwischenfunken würde, könnte man ganz anders arbeiten.
	I realize you're trying to help, but I wish you wouldn't butt in.	Ich weiß, du willst mir helfen, aber es wäre schön, wenn du mir da nicht hineinreden würdest.
	to butt sth.; to set sth. end-to-end	etw. (Kante an Kante) aneinanderfügen; aneinanderstoßen {vt}
	butting; setting end-to-end	aneinanderfügend; aneinanderstoßend
	butted; set end-to-end	aneinandergefügt; aneinandergestoßen
	butt entry	Abbaustrecke {f} parallel zu den Schlechten [min.]
	butt of a/the tree	Baumstammfuß {m}; Stammfuß {m} [bot.]
	butt hinge plane	Einlasseckenhobel {m} [mach.]
	butt hinge planes	Einlasseckenhobel {pl}
	butt end	Endstück {n} (unteres, stumpfes, verdicktes Ende) [techn.]
	butt stock of a/the gun; butt of a/the gun; gun butt; rifle butt; shotgun butt	Gewehrkolben {m} [mil.]
	gun butts; rifle butts; shotgun butts	Gewehrkolben {pl}
	butt contact	Kuppenkontakt {m} [electr.]
	butt contacts	Kuppenkontakte {pl}
	butt end of a tree	unteres Stamm-Ende {n}; Wurzelende {n} eines Baumes [bot.]
	butt joint (optical waveguides)	Stirnflächenkopplung {f} (Lichtwellenleiter) [electr.]
	butt adjuster	Stoppelendenglätter {m} [agr.]
	butt weld	Stumpfnaht {f} [techn.]
	butt welding	Stumpfschweißen {n}; Stumpfschweißung {f}
	to butt out [coll.]	sich raushalten {vr}
	Hey, butt out!	He, halt dich raus!
	to interject; to interpose; to interpolate; to chime in; to chip in [Br.]; to weigh in [coll.]; to butt in [coll.]	etw. einwerfen {v} [ling.]
	interjecting; interposing; interpolating; chiming in; chiping in; weighing in; butting in	einwerfend
	interjected; interposed; interpolated; chimed in; chipped in; weighed in; butted in	eingeworfen
	interjects; interposes; interpolates; chimes in; chips in; weighs in; butts in	wirft ein
	interjected; interposed; interpolated; chimed in; chipped in; weighed in; butted in	warf ein
	I'd just like to chime/chip in, if I might.	Ich möchte nur/mal kurz etwas einwerfen.
	'He left hours ago' she interjected / interposed / interpolated / chipped in / weighed in.	"Der ist längst weg.", warf sie ein.
	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]
	callipygian; callipygean; callipygous [rare]	mit schönem Hintern
	to moon	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen
	to moon to sb.	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken
	to sit around on one's backside	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen
	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]
	to barge in; to butt in (on sb./sth.) (enter a place interrupting ongoing activites)	hereinplatzen; hineinplatzen {vi}
	barging in; butting in	hereinplatzend; hineinplatzend
	barged in; butted in	hereingeplatzt; hineingeplatzt
	to barge in on a meeting	in ein Treffen hineinplatzen
	Sorry to barge in / butt in (on you) like this, but there's an important call.	Entschuldigung, wenn ich hier so hereinplatze, aber da ist ein wichtiger Anruf.
	head butt; headbutt	Kopfstoß {m}
	head butts; headbutts	Kopfstöße {pl}
	to headbutt sb.	jdm. einen Kopfstoß versetzen
	round shooting target; shooting butt	Zielscheibe {f}; Schießscheibe {f}
	round shooting targets; shooting butts	Zielscheiben {pl}; Schießscheiben {pl}
	folding target	Klappfallscheibe {f}
	to lay sth. close-jointed; to tightly butt sth.	etw. fugeneng verlegen; press verlegen; knirsch verlegen; eng aneinanderlegen {vt} [constr.]
	laying close-jointed; tightly butting	fugeneng verlegend; press verlegend; knirsch verlegend; eng aneinanderlegend
	laid close-jointed; tightly butted	fugeneng verlegt; press verlegt; knirsch verlegt; eng aneinandergelegt
	flash butt welding; flash welding	Abbrennstumpfschweißen {n} [techn.]
	pain; pain in the neck; pain in the backside / arse [Br.] [slang]; pain in the butt / ass [Am.] [slang] (of a thing)	Ärgernis {n}
	It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.	Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.
	heel-to-butt running	Anfersen {n} [sport]
	arse-fucker; arse bandit [Br.]; bum-fucker [Br.]; butt-fucker [Am.]; fudge packer [vulg.] (queer)	Arschficker {m}; Arschpirat {m} (Schwuler) [vulg.]
	metal butt strap	Blechlasche {f}
	metal butt straps	Blechlaschen {pl}
	stooge (the butt of a comedian's jokes)	der Dumme {m} (bei einer Doppelconference) [art]
	butt	großes Fass {n}
	nates [med.]; clunes [med.]; bum cheeks [Br.]; butt cheeks [Am.]; cheeks	Gesäßbacken {pl} [med.]; Hinterbacken {pl}; Pobacken {pl} [ugs.]; Arschbacken {pl} [vulg.] (Nates) [anat.]
	to be tight-butted; to be tightly butt-jointed	eng aneinanderstoßen; eng aneinanderliegen {vt} [constr.]
	pocket call; pocket dial; butt dial [Am.] [coll.]	Hosentaschenanruf {m}; Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche
	to receive pocket dial	einen Hosentaschenanruf bekommen
	fish joint; butt strap joint	Laschenverbindung {f}
	fish joints; butt strap joints	Laschenverbindungen {pl}
	stomach-clenching; buttock-clenching [Br.]; butt-clenching [Br.] {adj}	bei dem es einem den Magen zusammenzieht
	muff coupling; butt coupling	Muffenkupplung {f} [techn.]
	muff couplings; butt couplings	Muffenkupplungen {pl}
	water butt	Regentonne {f}
	water butts	Regentonnen {pl}
	coccyx; tail bone; tailbone; butt bone	Steißbein {n}; Schwanzbein {n} [anat.]
	coccyxes; coccyges; tail bones; tailbones; butt bones	Steißbeine {pl}; Schwanzbeine {pl}
	to be the butt of sth.	die Zielscheibe von etw. sein {v}
	(cigarette) stub; (cigarette) end; butt end; butt; fag end	Zigarettenstummel {m}; Zigarettenkippe {f} [Dt.]; Kippe {f} [Dt.]; Tschick {m} [Ös.]
	stubs; ends; butt ends; butts; fag ends	Zigarettenstummel {pl}; Zigarettenkippen {pl}; Kippen {pl}; Tschicks {pl}
	to work your butt / balls / arse [Br.] / ass [Am.] off; to bust your butt / ass [Am.] (for sb.) [slang]	sich den Arsch aufreißen {vr} (für jdn.) [slang]
	fugly [coll.]; plug-ugly [Am.] [coll.] (person); butt-ugly [Am.] [coll.] (person)	urhässlich; potthässlich [Norddt.] [Ostdt.]; scheußlich; schiech [Bayr.] [Ös.] {adj} [pej.]
	sexy butt [coll.]; firm arse [coll.]; hot arse [coll.]	Knackarsch {m} [ugs.]
	joint (between two structural elements)	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]
	joints	Fugen {pl}; Spalten {pl}
	asphalt joint	Bitumenfuge {f}
	expansion joint; movement joint	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}
	coupling joint	Koppelfuge {f}
	butt joint	Pressfuge {f}
	mould joint	Schalfuge {f} [constr.]
	false joint; dummy joint; control joint	Scheinfuge {f}
	gap at the joint	Stoßfuge {f}
	open butt joint	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge
	cross joint (brickwork)	Stoßfuge (Mauerarbeiten)
	joggled butt joint	verschränkte Stoßfuge
	raked joint; scraped out joint	ausgekratzte Fuge
	rustic joint (brickwork)	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)
	staggered joint	versetzte Fuge
	tuck point	vorspringende Fuge [constr.]
	jointless	ohne Fuge; geschlossen
	the joints of the pipes	die Fugen der Rohre
	the joints in the wood panelling	die Fugen der Holzvertäfelung
	the joint between the roof and the house wall	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer
	to point the joints	die Fugen glattstreichen
	to brush the joints with sand	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]
	contorted growth	Krummwuchs {m} [bot.]
	twisted growth	Drehwuchs {m}
	basal bowing; basal sweep; saber butt	Säbelwuchs {m}
	magazine	Magazin {n} [mil.]
	magazines	Magazine {pl}
	magazine assembly	Magazin komplett
	clip magazine; detachable box-type magazine; detachable magazine	Ansteckmagazin {n}; Einsteckmagazin {n}
	curved-box magazine	Halbrundmagazin {n}
	box magazine	Kastenmagazin {n}; Stangenmagazin {n}
	fore-end tubular magazine; fore-end tube magazine	Laufmagazin {n}; Vorderschaft-Röhrenmagazin {n}; Vorderschaftmagazin {n}
	repeating magazine	Mehrlademagazin {n}
	tubular magazine inside stock	Mittelschaftmagazin {n}
	double-line box magazine; double-column box magazine	Reihenmagazin {n}
	spare magazine; interchangeable magazine	Reservemagazin {n}; Wechselmagazin {n}
	tubular magazine	Röhrenmagazin {n}; Rohrmagazin {n}
	butt-stock magazine; butt magazine, stock magazine	Schaftmagazin {n}
	snail-type drum magazine; snail magazine; drum magazine; cylinder magazine; revolving box magazine; rotary box magazine; rotary magazine	Trommelmagazin {n}; Walzenmagazin {n}; Drehmagazin {n}
	blind-box magazine	verdecktes Magazin; Magazinattrappe {f}
	extension magazine	Verlängerungsmagazin {n}
	double-row staggered magazine; double stagger magazine	Zickzackmagazin {n}
	tape magazine	Zündstreifenmagazin {n}
	rivet joint; riveted joint	Nietung {f}; Nietverbindung {f} [techn.]
	double-row/double-chain rivet joint	zweireihige Nietung
	double-chain riveted double strap butt joint	zweireihige, parallele Doppellaschennietung
	lap rivet joint; lap riveted joint	Überlappungsnietung {f}
	pole	Pfosten {m}; Pfahl {m}; Stangenholz {n}; (lange) Stange {f}
	poles	Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Stangenholzen {pl}; Stangen {pl}
	butt (end) of a pole	unteres Ende; Fuß eines Pfostens
More results