bulk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	mass production; large-scale production; production in bulk	Massenerzeugung {f}; Massenfabrikation {f}; Massenfertigung {f} [econ.]
	bulk-carrier	Massengutfrachter {m} [transp.]
	handling of bulk cargo	Massengutumschlag {m} [transp.]
	shipment of bulk cargo; bulk shipping	Massengutversand {f}; Versenden/Versand {n} von Schüttgütern [transp.]
	mass consumption; bulk consumption	Massenverbrauch {m}
	quantity discount; bulk discount; volume discount	Mengenrabatt {m} [econ.]
	quantity discounts; bulk discounts; volume discounts	Mengenrabatte {pl}
	porosity; voidage; void ratio (bulk goods)	Porenzahl {f}; Porenziffer {f}; Porosität {f}; Hohlraumanteil {m}; Hohlraumgehalt {f} (Schüttgut)
	universal bulk carrier /UBC/; bulk carrier; bulk freighter; bulk cargo ship	Schüttgutfrachter {m}; Schüttgutschiff {n} [naut.]
	universal bulk carriers; bulk carriers; bulk freighters; bulk cargo ships	Schüttgutfrachter {pl}; Schüttgutschiffe {pl}
	angle of repose; angle of rest (of bulk material)	Schüttwinkel {m}; Ruhewinkel {m} (Böschungswinkel, bei dem Schüttgut stabil bleibt)
	bulky (household) waste; bulky refuse; bulk rubbish; bulk trash [Am.]	Sperrmüll {m}; sperriger Abfall {m} [envir.]
	voltage stabilizing capacitor; bulk capacitor	Stützkondensator {m} [electr.]
	dry density; bulk density; bulking density (of bulk solids)	Trockendichte {f}; Schüttdichte {f} (von trockenem Schüttgut)
	building size regulations [Br.]; bulk regulations [Am.] (spatial planning)	Vorschriften {pl} für das Maß der baulichen Nutzung (Raumplanung) [adm.]
	cement silo; bulk cement plant	Zementsilo {n} [constr.]
	cement silos; bulk cement plants	Zementsilos {pl}
	light plane [Am.]; bulk plane [Am.]; setback plane [Am.]; sky exposure plane [Am.] (spatial planning)	schiefe Ebene {f} zur Berechnung der Abstandsfläche (USA) (Raumplanung) [adm.]
	container for bulk tippers	Abrollcontainer {m} [techn.]
	buyer; purchaser	Abnehmer {m} [econ.]
	buyers; purchasers	Abnehmer {pl}
	bulk purchaser; large customer; quantity buyer	Großabnehmer {m}
	small customer	Kleinabnehmer {m}
	ferrite	Ferrit {m,n} [chem.]
	hard ferrite	hartmagnetischer Ferrit {m}
	bulk ferrite	massiver Ferrit
	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]
	freight; freight good; freights	Frachtgüter {pl}
	containerized freight; containerized cargo	Containerfracht {f}; Containerladung {f}
	dead freight	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}
	bulk cargo	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung
	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}
	shipload; ship's freight	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}
	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}
	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)	Teilladung {f}
	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)	Wagenladung {f} (Bahn)
	trainload	Zugladung {f}
	dangerous cargo	gefährliche Ladung
	masses of (uncountables); loads of (uncountables); heaps of (countables); piles of (countables)	Masse {f} (große Menge)
	in bulk	in großen Mengen; en gros
	heaps of ...	bergeweise {adv}; Berge von ...
	It's quantity that counts.	Die Masse bringt's.
	packet; package [Am.]; pack [Am.]	Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]
	packets; packages; packs	Packungen {pl}; Gebinde {pl}
	family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]	Familienpackung {f}
	jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]	Großpackung {f}; Vorratspackung {f}
	industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack	Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde
	economy size packet [Br.]; economy size package [Am.]	Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}
	bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack	Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]
	single-portion pack; single-serving pack	Portionsverpackung {f} [cook.]
	a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]	eine Packung Kekse
	in (a) bulk pack size; in (a) family pack size	in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung
	All ingredients are listed on the package.	Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.
	They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.	Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.
	sampling; withdrawal of samples	Probeentnahme {f}; Probennahme {f}; Entnahme {f} von Proben; Musterzug {m} [Schw.]
	samplings; withdrawals of samples	Probeentnahmen {pl}; Probennahmen {pl}; Entnahmen {pl} von Proben; Musterzüge {pl}
	bulk sampling	Großprobennahme {f}
	cubic metre [Br.]; cubic meter [Am.] (of timber)	Raummeter {n} (Holz) [agr.]
	stère (cubic metre of stacked/piled wood)	Ster {n} (Raummeter geschichtetes Holz)
	bulk cubic metre /BCM/; loose cubic metre	Schüttraummeter {n} /SRM/
	semi-trailer; semitrailer [Am.]	Sattelanhänger {m}; Sattelauflieger {n}; Auflieger {m}; Aufleger {m} [auto]
	semi-trailers; semitrailers	Sattelanhänger {pl}; Sattelauflieger {pl}; Auflieger {pl}; Aufleger {pl}
	closed-box semi-trailer	Koffersattelauflieger {m}; Koffersattelaufleger {m}; Kofferauflieger {m}; Kofferaufleger {m} [auto]
	refrigeration semi-trailer	Kühlauflieger {m}; Kühlaufleger {m}
	bulk semi-trailer	Siloauflieger {m}; Auflieger {m} mit Siloaufbau
	artificial sweetener; non-nutritive sweetener /NNS/; non-caloric (artificial) sweetener; high-intensity sweetener; sweetener [coll.]	Süßstoff {m} [cook.]
	artificial sweeteners; non-nutritive sweeteners; non-caloric sweeteners; high-intensity sweeteners; sweeteners	Süßstoffe {pl}
	bulk sweetener	Füllsüßstoff {m}
	tabletop sweetener	Tafelsüßstoff {m}
	preparation of medicines; compounding of medicines	Zubereitung {f} von Arzneimitteln [pharm.]
	extemporaneous preparation, extemporaneous compounding of medicines	Rezeptur von Arzneimitteln
	batch preparation; stock preparation; bulk compounding of medicines	Zubereitung auf Vorrat; Vorratszubereitung; Defektur von Arzneimitteln
	extemporaneous and stock preparation	Zubereitung für Rezeptur und Defektur
	to transport sth.	etw. befördern; transportieren {vt} [transp.]
	transporting	befördernd; transportierend
	transported	befördert; transportiert
	transports	befördert; transportiert
	transported	beförderte; transportierte
	to transport goods	Waren transportieren
	to transport sth. in bulk; to freight sth.	etw. als Massengut befördern
	to transport sth. by lorry [Br.]; to truck sth. [Am.]	etw. mit dem LKW / per LKW befördern / transportieren
	to unload; to discharge; to lighten sth.	etw. entladen; ausladen; löschen [naut.]; ableichtern; leichtern {vt} [transp.]
	unloading; discharging; lightening	entladend; ausladend; löschend; ableichternd; leichternd
	unloaded; discharged; lightened	entladen; ausgeladen; gelöscht; abgeleichtert; geleichtert
	unloads; discharges; lightens	entlädt; lädt aus; löscht; leichtert ab; leichtert
	unloaded; discharged; lightened	entlud; lud aus; löschte; leichterte ab; leichterte
	to discharge/unload a cargo; to break bulk	eine Ladung löschen/ausschiffen [naut.]
	in masses	massenhaft; massenweise {adv}
	to have masses/heaps/piles of sth.	etw. massenhaft haben
	to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities	etw. massenweise herstellen
	to have a pile of things to do	massenhaft zu tun haben
	to kill animals in their hundreds/thousands	Tiere massenweise töten
	There are masses of hints and tips on the Web.	Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.
	to trickle (of a liquid or bulk material)	rieseln; langsam rinnen {vi} (Flüssigkeit, Schüttgut)
	trickling	rieselnd; langsam rinnend
	trickled	gerieselt; langsam geronnen
	The sand slowly trickles down the hour glass.	Der Sand rieselt langsam die Sanduhr hinunter.
	News is starting to trickle out.	Die Meldung macht langsam die Runde.
More results