bucket : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bucket; scoop; shovel [Am.] (of an excavator or dredger); digger bucket; excavator bucket; dredger bucket; dredging bucket; dipper shovel [Am.]	Baggerschaufel {f}; Schaufel {f}; Baggerlöffel {m}; Löffel {m}; Baggerkübel {m}; Baggereimer {m} [constr.]
	buckets; scoops; shovels; digger buckets; excavator buckets; dredger buckets; dredging buckets; dipper shovels	Baggerschaufeln {pl}; Schaufeln {pl}; Baggerlöffel {pl}; Löffel {pl}; Baggerkübel {pl}; Baggereimer {pl}
	clamshell bucket; grab bucket	Greifkübel {m}; Greifer {m}
	bucket-type tappet; inverted bucket tappet; sliding cam follower; sliding follower	Tassenstößel {m} [auto]
	bucket-type tappets; inverted bucket tappets; sliding cam followers; sliding followers	Tassenstößel {pl}
	hydraulic valve lifter; hydraulic lifter	hydraulischer Tassenstößel; Hydrostößel {m}
	bucket-handle	Eimerhenkel {m}
	bucket-handles	Eimerhenkel {pl}
	bucket-ladder dredge; bucket-ladder dredger; bucket dredge; bucket dredger; elevator dredger	Eimerkettennassbagger {m}
	bucket-ladder dredges; bucket-ladder dredgers; bucket dredges; bucket dredgers; elevator dredgers	Eimerkettennassbagger {pl}
	bucket-chain stacker reclaimer	Eimerkettenrücklader {m}
	bucket-chain stacker reclaimers	Eimerkettenrückladern {pl}
	bucket-wheel (of a bucket excavator)	Schaufelrad {n} (des Schaufelradbaggers) [constr.]
	bucket wheels	Schaufelräder {pl}
	bucket	Eimer {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kübel {m} [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.]
	buckets	Eimer {pl}; Kübel {pl}
	construction bucket	Baueimer {m}; Baukübel {m}
	bucket with handle; pail [Am.]	Griffeimer {m}; Eimer mit Griff; Kübel mit Griff
	mortar bucket	Mörteleimer {m}; Mörtelkübel {m}
	plastic bucket	Plastikeimer {m}; Plastikkübel {m}
	cleaning bucket	Putzeimer {m}; Feudeleimer {m} [Norddt.]; Putzkübel {m} [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.]
	nappy bucket [Br.]; nappy pail [Br.]; diaper bucket [Am.]; diaper pail [Am.]	Windeleimer {m}; Windelkübel {m}
	bucket conveyor; bucket elevator	Becherkettenförderer {m}; Becherförderer {m}; Becherwerk {n} [techn.]
	bucket conveyors; bucket elevators	Becherkettenförderer {pl}; Becherförderer {pl}; Becherwerke {pl}
	unloading bucket conveyor; unloading bucket elevator	Schöpfbecherwerk {n}
	bucket ladder	Becherleiter {f}
	bucket ladders	Becherleitern {pl}
	bucket shop [Br.]	Billigflugbörse {f}
	bucket content	Eimerinhalt {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kübelinhalt {m} [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.]
	bucket chain; bucket line (of the bucket excavator)	Eimerkette {f} (des Kettenbaggers)
	bucket chains; bucket lines	Eimerketten {pl}
	bucket brigade device /BBD/; CCD shift register	Eimerkettenspeicher {m}; Eimerkettenschaltung {f}; Schiebekettenspeicher {m}; CCD-Schieberegister {n} [electr.]
	bucket car (railways)	Kübelwagen {m} (Bahn)
	bucket cars	Kübelwagen {pl}
	bucket seat; tub-shaped seat	Kübelwagensitz {m} [auto]
	bucket seats; tub-shaped seats	Kübelwagensitze {pl}
	bucket seat	Schalensitz {m} [auto]
	bucket seats	Schalensitze {pl}
	bucket capacity	Schaufelinhalt {m}
	bucket excavator; bucket wheel excavator; rotary bucket excavator	Schaufelradbagger {m}
	bucket excavators; bucket wheel excavators; rotary bucket excavators	Schaufelradbagger {pl}
	bucket volume	Schaufelvolumen {n}
	bucket (of a Pelton turbine)	Turbinenschaufel {f} (Pelton-Turbine)
	bucket shop (stock exchange)	Winkelbörse {f}; unseriöse Maklerfirma {f} (Börse) [fin.]
	bucket sealing machine	Eimerversiegelanlage {f} [mach.] [techn.]
	continuous-bucket dredger; continuous-bucket excavator; bucket(-ladder) excavator; ladder-bucket dredger; bucket-chain dredger; chain-bucket dredger	Eimerkettenbagger {m}
	continuous-bucket dredgers; continuous-bucket excavators; bucket(-ladder) excavators; ladder-bucket dredgers; bucket-chain dredgers; chain-bucket dredgers	Eimerkettenbagger {pl}
	bucket of the multi-bucket excavator	Eimer des Eimerkettenbaggers
	jalopy; rattletrap; rattler; rust bucket [Br.]; banger [Br.]; junker [Am.]; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated] [coll.] (old car in poor condition)	Klapperkiste {f}; Blechkiste {f}; alte Kiste {f}; Rostschüssel {f}; Rostlaube {f}; Rostkübel {m}; alter Kübel {m}; Schrottkarre {f}; Schrottbüchse {f} [ugs.] (altes Auto in schlechtem Zustand) [auto]
	jalopies; rattletraps; rattlers; rust buckets; bangers; junkers; clunkers; flivvers	Klapperkisten {pl}; Blechkisten {pl}; alte Kisten {pl}; Rostschüsseln {pl}; Rostlauben {pl}; Rostkübel {pl}; alte Kübel {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottbüchsen {pl}
	jitney; tin lizzy; leaping Lena (Ford T)	Blechliesl (Ford T) [hist.]
	demolition bucket	Abbruchschaufel {f}; Abbruchlöffel {m} [constr.]
	demolition buckets	Abbruchschaufeln {pl}; Abbruchlöffel {pl}
	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")
	kibble kettle; bowk; hoppit; sinking kibble; sinking bucket; bucket pump; engine barrel	Abteufkübel {m} [mach.] [techn.]
	kibble kettles; bowks; hoppits; sinking kibbles; sinking buckets; bucket pumps; engine barrels	Abteufkübel {pl}
	dredging bucket knife	Baggermesser {n}; Baggereimermesser {n} [selten] (beim Nassbagger) [constr.]
	dredging bucket knives	Baggermesser {pl}; Baggereimermesser {pl}
	excavator shovel; dredging shovel; drag; bucket	Baggerschaufel {f}; Kratzer {m} [constr.]
	excavator shovels; dredging shovels; drags; buckets	Baggerschaufeln {pl}; Kratzer {pl}
	excavator bucket knife	Baggerzahn {m}; Baggermesser {n}; Baggereimermesser {n} [selten] (beim Trockenbagger) [constr.]
	excavator bucket knives	Baggerzähne {pl}; Baggermesser {pl}; Baggereimermesser {pl}
	metal bucket	Blecheimer {m}
	metal buckets	Blecheimer {pl}
	egg tray; egg bin; egg bucket (in the fridge)	Eiereinsatz {m} (im Kühlschrank)
	egg trays; egg bins; egg buckets	Eiereinsätze {pl}
	slewing-bucket ladder excavator	Eimerketten-Schwenkbagger {m}
	slewing-bucket ladder excavators	Eimerketten-Schwenkbagger {pl}
	lunch bucket	Henkelmann {m} [cook.] [hist.]
	hinged bucket; trap bucket	Klappkübel {m}
	hinged buckets; trap buckets	Klappkübel {pl}
	inclined bucket hoist	Klappkübel-Schrägaufzug {m} [min.]
	loop rupture; bucket-handle rupture; bucket-handle meniscal tear; bucket-handle tear /BHT/ of the meniscus	Korbhenkelriss {m}; Korbhenkelruptur {f} im Meniskus [med.]
	kettle; bucket	Kübel {m} zum Wasserziehen [min.]
	skip; charging basket; charging bucket [Am.] (metallurgy)	Kübel {m} zur Begichtung (Metallurgie)
	monorail overhead bucket transport system	Kübelbahn {f} für Beton [constr.]
	tub filling; basket charging; bucket charging [Am.] (metallurgy)	Kübelbegichtung {f} (Metallurgie)
	loading bucket; loading shovel (of a shovel loader)	Ladeschaufel {f} (eines Schaufelladers)
	loading buckets; loading shovels	Ladeschaufeln {pl}
	fire bucket	Löscheimer {m}; Löschkübel {m} [Ös.]
	fire buckets	Löscheimer {pl}; Löschkübel {pl}
	solder bucket	Lötkelch {m}
	solder buckets	Lötkelche {pl}
	chain-and-bucket conveyor; pendulum/swing/gravity bucket conveyor; pendulum/swing/gravity elevator	Pendelbecherwerk {n} [techn.]
	chain-and-bucket conveyors; pendulum/swing/gravity bucket conveyors; pendulum/swing/gravity elevators	Pendelbecherwerke {pl}
	plant bucket; plant tub; planter	Pflanzenkübel {m} [agr.]
	plant buckets; plant tubs; planters	Pflanzenkübel {pl}
	pee-bucket [vulg.]	Pisspott {m} [vulg.]
	pee-buckets	Pisspötte {pl}
	steel scoop bucket	Schürfkübel {m}; Kratzer {m} [min.]
	steel scoop buckets	Schürfkübel {pl}; Kratzer {pl}
	bucket-top; turn-down	Stulpe {f} (am Stiefel)
	cannot carry a tune (in a bucket/in a bushel basket)	nicht einmal die einfachsten Töne treffen [mus.]
More results