brought : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to bring/send sb. on as a substitute	jdn. einwechseln {vt} [sport]
	bringing/sending on as a substitute	einwechselnd
	brought/sent on as a substitute	eingewechselt
	He came on as a substitute in the 83rd minute.	Er wurde in der 83. Minute eingewechselt.
	to bring home the bacon	erfolgreich sein; es schaffen; das Rennen machen {v}
	He brought home the bacon.	Er hat es geschafft.
	to bring up a child to be sth.	ein Kind zu etw. erziehen; einem Kind etw. anerziehen {vt}
	to bring a child up to be a decent human being	ein Kind zu einem anständigen Menschen erziehen
	I was brought up to be punctual.	Ich wurde zur Pünktlichkeit erzogen.
	to lead to sth.; to result in sth.; to bring about ↔ sth.; to bring forth ↔ sth.; to eventuate in sth. [formal] (of a thing)	zu etw. führen; etw. zur Folge haben; in etw. münden; mit etw. enden; etw. zeitigen {vt} [geh.] (Sache)
	to lead nowhere	zu nichts führen; keinen Zweck haben
	This has brought about a situation where/in which ...	Das hat dazu geführt, dass ...
	This has helped to bring about a situation where/in which ...	Das hat mit dazu geführt, dass ...
	This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...	Damit soll erreicht werden, dass ...
	The drought also results in higher water consumption.	Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch.
	Many of these cases eventuated in conviction.	Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilung.
	to get sb. on board for sth. (project, function, collaboration)	jdn. für etw. gewinnen; ins Boot holen {v} (Projekt, Funktion, Mitarbeit)
	to get more supporters on board for the campaign [fig.]	weitere Unterstützer für die Aktion gewinnen / ins Boot holen
	Two new junior authors have been brought on board for the project.	Zwei neue Jungautoren konnten für das Projekt gewonnen werden. / wurden für das Projekt mit ins Boot geholt.
	to bring sb./sth. (up) to sb./sth.	jdn./etw. an jdn./etw. heranbringen {vt}
	bringing (up) to	heranbringend
	brought (up) to	herangebracht
	to bring over; to carry over	herantragen {vt}
	bringing over; carrying over	herantragend
	brought over; carried over	herangetragen
	brings over; carries over	trägt heran
	brought over; carried over	trug heran
	to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem	ein Problem an jdn. herantragen [übtr.]
	to bring out ↔ sth.	etw. herausbringen {vt}
	bringing out	herausbringend
	brought out	herausgebracht
	The publisher has already brought out many successful books.	Der Verlag hat schon viele erfolgreiche Bücher herausgebracht.
	to lead/bring sb. (in/into sth.)	jdn. (in etw.) hereinführen {vt}
	leading; bringing (in/into)	hereinführend
	lead; brought (in/into)	hereingeführt
	to bring in ↔ sb. (to an organization)	jdn. hereinholen; holen {vt} (in eine Organisation)
	bringing in	hereinholend; holend
	brought in	hereingeholt; geholt
	to bring round [Br.]; to get round [Br.]; to talk round [Br.]; to bring around [Am.]; to get around [Am.]; to talk around [Am.] ↔ sb. to sth. / to do sth.; to talk sb. into sth.	jdn. herumkriegen; breitschlagen; bequatschen [Dt.]; zu etw. überreden {vt}
	bringing round; getting round; talking round; bringing around; getting around; talking around to / to do; talking into	herumkriegend; breitschlagend; bequatschend; überredend
	brought round; got, gotten round; talked round; brought around; got, gotten around; talked around to / to do; talked into	herumgekriegt; breitgeschlagen; bequatscht; überredet
	She's against the idea, but I'm sure I can get her around.	Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum.
	He couldn't bring his party colleague round to recommend an 'out' vote.	Er konnte seinen Parteikollegen nicht überreden, eine Abstimmungsempfehlung für einen Austritt abzugeben.
	I didn't really want to go, but she talked me round.	Ich wollte eigentlich nicht mitgehen, aber sie hat mich breitgeschlagen/bequatscht.
	You're not getting round me that easily.	So leicht kriegst du mich nicht herum.
	to bring sth. downstairs	etw. hinunterbringen (Sprecher ist oben); etw. nach unten bringen (Sprecher ist unten) {vt}
	bringing downstairs	hinunterbringend; nach unten bringend
	brought downstairs	hinuntergebracht; nach unten gebracht
	to bring it down	herunterdrücken {vt}
	bringing it down	herunterdrückend
	brought it down	heruntergedrückt
	to bring down	herunterfahren {vt}
	bringing down	herunterfahrend
	brought down	heruntergefahren
	to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to bring on ↔ sth.; to engender sth.; to provoke sth.	etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren [geh.] {vt}; der Auslöser für etw. sein {v}
	causing; being the cause of; giving rise to; bringing on; engendering; provoking	hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend
	caused; been the cause of; given rise to; brought on; engendered; provoked	hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen
	it causes	es ruft hervor
	it caused	es rief hervor
	it has/had caused	es hat/hatte hervorgerufen
	it was caused	es wurde hervorgerufen
	to bring up ↔ sb./sth.; to take up ↔ sb./sth.	jdn./etw. hochbringen {vt} [ugs.]
	bringing up; taking up	hochbringend
	brought up; taken up	hochgebracht
	to bring sth.; to bring sb./sth. with you; to bring along ↔ sb./sth.	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}
	bringing; bringing with you; bringing along	mitbringend; anschleppend
	brought; brought with you; brought along	mitgebracht; angeschleppt
	brings along	bringt mit
	brought along	brachte mit
	I'll bring drinks (with me).	Ich bringe etwas zu trinken mit.
	I brought you a little something.	Ich hab euch eine Kleinigkeit mitgebracht.
	Is it okay if I bring a friend to the party?	Ist es in Ordnung, wenn ich einen Freund zur Feier mitbringe?
	She brought her niece with her to the reception.; She brought her niece along to the reception.	Sie brachte ihre Nichte zum Empfang mit.
	He brought his girlfriend home to meet his parents.	Er brachte seine Freundin mit nach Hause, um sie seinen Eltern vorzustellen.
	Bring me the memory stick when you come.	Bring mir den Speicherstift mit, wenn du kommst.
	Has he brought the CDs with him from the library?	Hat er die CDs von der Bücherei mitgebracht?
	to bring over ↔ sb./sth.	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn./etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}
	bringing over	mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend
	brought over	mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt
	He brought her over to our place several times.	Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.
	Unfavourable economic conditions brought me over here back then.	Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.
	They brought the epidemic over to Italy.	Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.
	to reactivate sth.; to bring sth. back into action	etw. reaktivieren; etw. wieder aktivieren; etw. wieder einsatzfähig machen; etw. wieder in Gang bringen / setzen {vt}
	reactivating; bringing back into action	reaktivierend; wieder aktivierend; wieder einsatzfähig machend; wieder in Gang bringend / setzend
	reactivated; brought back into action	reaktiviert; wieder aktiviert; wieder einsatzfähig gemacht; wieder in Gang gebracht / gesetzt
	to reactivate the alarm	den Alarm wieder scharfstellen
	to reactivate a gun	eine Schusswaffe wieder schießtauglich machen
	to reactivate the economy	die Wirtschaft wieder in Gang bringen
	The stress is believed to have reactivated the cancer cells.	Der Stress dürfte die Krebszellen wieder aktiviert haben.
	Once his debt was paid, his account was reactivated.	Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.
	to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay	sich rentieren {vr}; Nutzen abwerfen
	yielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying	sich rentierend; Nutzen abwerfend
	yielded a profit; brought a return; given good returns; paid	sich rentiert; Nutzen abgeworfen
	harmless	schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.]
	to indemnify and hold sb. harmless	jdn. schad- und klaglos halten
	The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause)	Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.]
	to bring down ↔ sb.; to overthrow sb. {overthrew; overthrown}; to overturn sb.; to topple sb.	jdn. stürzen; zu Fall bringen {vt} [übtr.] [pol.]
	bringing down; overthrowing; overturning; toppling	stürzend; zu Fall bringend
	brought down; overthrown; overturned; toppled	gestürzt; zu Fall gebracht
	to overthrow a regime	ein Regime stürzen
	to topple a government	eine Regierung zu Fall bringen
	to bring sb. round [Br.]; to bring sb. around [Am.]; to budge sb.	jdn. umstimmen {vt}
	bringing round; budging	umstimmend
	brought round; budged	umgestimmt
	without being asked	ungebeten; ungefragt; unaufgefordert {adv}
	The waiter brought us two glasses without being asked.	Der Kellner brachte uns unaufgefordert zwei Gläser.
	to reclaim land; to bring land under cultivation	Land urbar machen; (für die landwirtschaftliche Nutzung) gewinnen {vt} [geogr.]
	reclaiming land; bringing land under cultivation	Land urbar machend; gewinnend
	reclaimed land; brought land under cultivation	Land urbar gemacht; gewonnen
	to reclaim a swamp	einen Sumpf urbar machen
	to reclaim land from the sea; to recover land from the sea	dem Meer Land abgewinnen
	to bring sb. to (a place) [fig.]	jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.]
	What circumstances brought you to this town?	Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen?
	Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia.	Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen.
	The Spanish Civil War brought him to France.	Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich.
	to cause sth.; to bring about sth.; to encompass sth. [formal] (negative consequence)	etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen {vt}
	causing; bringing about	verursachend; herbeiführend
	caused; brought about	verursacht; herbeigeführt
	causes; brings about	verursacht; führt herbei
	caused; brought about	verursachte; führte herbei
	caused by	verursacht durch
	uncaused	nicht verursacht
	to cause a sensation/a scandal	für eine Sensation/einen Skandal sorgen
	to cause damage	Schaden anrichten
	to be caused by sth.	durch etw. bedingt sein
	He brought about / encompassed the company's collapse by his reckless spending.	Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.
	to bring up	vorbringen; heraufbringen {vt}
	bringing up	vorbringend; heraufbringen
	brought up	vorgebracht; heraufgebracht
	to bring forward sb.	jdn. vorführen {vt}
	bringing forward	vorführend
	brought forward	vorgeführt {vt}
	to bring sb. before the judge/court	jdn. dem Richter/Gericht vorführen
	The condemned man was brought forward by the guards.	Der Verurteilte wurde von den Wachen vorgeführt.
	to bring forward sth.	etw. vorlegen; etw. vorbringen; etw. (öffentlich) präsentieren {vt}
	bringing forward	vorlegend; vorbringend; präsentierend
	brought forward	vorgelegt; vorgebracht; präsentiert
	to bring forward a draft paper	einen Entwurf vorlegen
	I'll bring the matter forward at the next meeting.	Ich werde die Sache bei der nächsten Besprechung vorbringen.
	The police have brought new evidence forward.	Die Polizei hat neue Beweise präsentiert.
	The governing parties have brought forward new proposals for an amendment of the law.	Die Regierungsparteien haben neue Vorschläge für eine Gesetzesnovelle präsentiert.
	to bring forward; to prepone [India] an event	ein Ereignis vorverlegen; vorziehen; vorverschieben {vt}
	bringing forward; preponing	vorverlegend; vorziehend; vorverschiebend
	brought forward; preponed	vorverlegt; vorgezogen; vorverschoben
	early general elections	vorgezogene Neuwahlen
	to bring forward a date	einen Termin vorziehen
	to bring forward a payment/an announcement	eine Zahlung/Ankündigung vorziehen
	I've had to bring my holiday forward by a week.	Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen.
	The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday.	Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	to bring back; to return to; to reestablish	wiederbringen {vt}
	bringing back; returning to; reestablishing	wiederbringend
	brought back; returned to; reestablished	wiedergebracht
	brings back; returns to; reestablishes	bringt wieder
	brought back; returned to; reestablished	brachte wieder
	to call back ↔ sb.; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back	jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholen {vt} [pol.]
	calling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back	zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholend
	called back; recalled; brought back; ordered back; summoned back	zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholt
	to recall the troops from Mali	die Truppen aus Mali zurückbeordern
	The country has recalled its ambassador from Indonesia.	Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen.
	to bring together	zusammenbringen {vt}
	bringing together	zusammenbringend
	brought together	zusammengebracht
	to bring sb. together / in a place	jdn. (an einem Ort) zusammenführen {vt} (Sache)
	bringing together / in a place	zusammenführend
	brought together / in a place	zusammengeführt
	the occasion which has brought us here/together today	der Anlass, der uns heute hier zusammenführt hat
	to gather people; to bring people together	Leute zusammenholen {vt}
	gathering people; bringing people together	Leute zusammenholend
	gathered people; brought people together	Leute zusammengeholt
More results