bring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to bring sth. in line with sth.; to square sth. with sth.	etw. mit etw. in Einklang bringen {v}
	to bring to a stop	zum Halten bringen {v}
	to bring sb. home	jdn. nach Hause holen; jdn. heimholen {vt} [soc.]
	to bring up sth. (metallurgy)	den Kohlenstoffgehalt von etw. erhöhen {vt} (Metallurgie) [techn.]
	to bring sth. out into the open	etw. an die Öffentlichkeit bringen {vt}
	to bring sth. into service	etw. für den Verkehr freigeben {vt}
	to bring sb. to his senses	jdn. zur Vernunft bringen; jdn. zur Besinnung bringen {vt}
	to bring sb./sth. up to scratch	jdn./etw. auf Vordermann bringen {vt} [ugs.]
	bring forward system	Wiedervorlageverfahren {n} [adm.]
	to bring a charge against sb.	jdn. anklagen {vt}
	to bring an action against sb.; to take legal proceedings against sb.	jdn. gerichtlich belangen; gegen jdn. Klage erheben {vt} [jur.]
	to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law)	(Inventar) einbringen (Mietrecht) {vt} [jur.]
	removal of the objects brought in by the tenant	Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen
	to bring sth. to an issue	etw. entscheiden {vt}
	to bring home the bacon	erfolgreich sein; es schaffen; das Rennen machen {v}
	He brought home the bacon.	Er hat es geschafft.
	to bring down to a common denominator	gleichnamig machen {vt} (Brüche) [math.]
	to bring round ↔ sb. [Br.]; to get round ↔ sb. [Br.]; to talk round ↔ sb. [Br.]; to bring around ↔ sb. [Am.]; to get around ↔ sb. [Am.]; to talk around ↔ sb. [Am.] to sth. / to do sth.	jdn. herumkriegen; breitschlagen; zu etw. überreden {vt} [soc.]
	I'll be able to talk her into it.	Ich werde sie schon breitschlagen.
	to bring sth. alive	etw. lebendig werden lassen {vt}
	to bring / get sb. onside; to bring / get sb. on board [fig.]	jdn. mit an Bord nehmen; jdn. mitnehmen [ugs.]; sich jds. Unterstützung versichern [geh.] {v} [soc.]
	to bring legal proceedings against sb.	rechtliche Schritte gegen jdn. einleiten; gegen jdn. rechtlich vorgehen; gegen jdn. ein Gerichtsverfahren anstrengen {v} [jur.]
	to bring sb. within the tax net	jdn. steuerlich erfassen {vt} [adm.]
	to bring down ↔ sb.	jdn. unterkriegen {vt} [ugs.]
	You can't keep a good man down.	Ein guter Mann ist nicht unterzukriegen.
	to bring back sb. into line	jdn. zurückpfeifen {vt} [übtr.]
	to bring home the bacon [coll.] [fig.]	die Brötchen verdienen {vt} [ugs.] [übtr.]
	to bring sth. to a close; to draw sth. to a close	etw. zu Ende bringen; etw. beenden {vt}
	to bring sb. to heel	jdn. zur Raison bringen {vt} [soc.]
	to bring to a head sth.	etw. zuspitzen; etw. verschärfen {vt}
	to cause sth.; to bring about sth.; to encompass sth. [formal] (negative consequence)	etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen {vt}
	causing; bringing about	verursachend; herbeiführend
	caused; brought about	verursacht; herbeigeführt
	causes; brings about	verursacht; führt herbei
	caused; brought about	verursachte; führte herbei
	caused by	verursacht durch
	uncaused	nicht verursacht
	to cause a sensation/a scandal	für eine Sensation/einen Skandal sorgen
	to cause damage	Schaden anrichten
	to be caused by sth.	durch etw. bedingt sein
	He brought about / encompassed the company's collapse by his reckless spending.	Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.
	to manage sth.; to bring sth. off	etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}
	managing; bringing off	bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend
	managed; brought off	bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen
	to bring off a coup	ein Ding drehen
	to manage matters	die Sache schaukeln [übtr.]
	She has managed to bring off the event brilliantly.	Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.
	It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.	Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.
	They could only manage a 0-0 draw.	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]
	to reactivate sth.; to bring sth. back into action	etw. reaktivieren; etw. wieder aktivieren; etw. wieder einsatzfähig machen; etw. wieder in Gang bringen / setzen {vt}
	reactivating; bringing back into action	reaktivierend; wieder aktivierend; wieder einsatzfähig machend; wieder in Gang bringend / setzend
	reactivated; brought back into action	reaktiviert; wieder aktiviert; wieder einsatzfähig gemacht; wieder in Gang gebracht / gesetzt
	to reactivate the alarm	den Alarm wieder scharfstellen
	to reactivate a gun	eine Schusswaffe wieder schießtauglich machen
	to reactivate the economy	die Wirtschaft wieder in Gang bringen
	The stress is believed to have reactivated the cancer cells.	Der Stress dürfte die Krebszellen wieder aktiviert haben.
	Once his debt was paid, his account was reactivated.	Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.
	to lead to sth.; to result in sth.; to bring about ↔ sth.; to bring forth ↔ sth.; to eventuate in sth. [formal] (of a thing)	zu etw. führen; etw. zur Folge haben; in etw. münden; mit etw. enden; etw. zeitigen {vt} [geh.] (Sache)
	to lead nowhere	zu nichts führen; keinen Zweck haben
	This has brought about a situation where/in which ...	Das hat dazu geführt, dass ...
	This has helped to bring about a situation where/in which ...	Das hat mit dazu geführt, dass ...
	This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...	Damit soll erreicht werden, dass ...
	The drought also results in higher water consumption.	Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch.
	Many of these cases eventuated in conviction.	Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilung.
	to cut short ↔ sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end	etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}
	cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end	vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend
	cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end	vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt
	to foreshorten a date	ein Datum vorverlegen
	The lecture was curtailed by a fire alarm.	Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.
	Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.	Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.
	to enliven sth.; to liven up sth.; to bring some life into sth.; to put some spark into sth. [fig.]; to pep up ↔ sth. [coll.]	etw. beleben; Leben in etw. bringen; etw. in Schwung bringen {vt} [übtr.]
	enlivening; livening up; bringing some life into; putting some spark into; pepping up	belebend; Leben in bringend; in Schwung bringend
	enlivened; livened up; brought some life into; put some spark into; pepped up	belebt; Leben in gebracht; in Schwung gebracht
	unenlivened	nicht belebt
	to liven things up	Schwung in die Sache bringen
	to liven up the political debate	die politische Debatte beleben
	to update sth.; to bring sth. up-to-date	etw. aktualisieren; auf den neuesten Stand bringen; ajourieren [Ös.]; nachführen [Schw.]; ajournieren [Südtirol] {vt} [adm.]
	updating; bringing up-to-date	aktualisierend; auf den neuesten Stand bringend; ajourierend; nachführend; ajournierend
	updated; brought up-to-date	aktualisiert; auf den neuesten Stand gebracht; ajouriert; nachgeführt; ajourniert
	an updated picture	ein aktuellers Bild
	to get oneself updated	sich auf den aktuellen Stand bringen
	to introduce sth.; to bring in ↔ sth. (innovation)	etw. einführen {vt} (Neuerung)
	introducing; bringing in	einführend
	introduced; brought in	eingeführt
	to introduce sth. onto the market	etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen
	Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.	Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.
	to call back ↔ sb.; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back	jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholen {vt} [pol.]
	calling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back	zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholend
	called back; recalled; brought back; ordered back; summoned back	zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholt
	to recall the troops from Mali	die Truppen aus Mali zurückbeordern
	The country has recalled its ambassador from Indonesia.	Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen.
	to impress sth. on sb.; to impress on sb. sth.; to bring home ↔ sth. to sb.	jdm. etw. vor Augen führen; ins Bewusstsein rufen; bewusst machen; klarmachen; verdeutlichen; vergegenwärtigen [geh.] {vt}
	impressing; bringing home	vor Augen führend; ins Bewusstsein rufend; bewusst machend; klarmachend; verdeutlichend; vergegenwärtigend
	impressed; brought home	vor Augen geführt; ins Bewusstsein gerufen; bewusst gemacht; klargemacht; verdeutlicht; vergegenwärtigt
	to shoot down; to bring down; to down; to bring to the ground (an aircraft)	(ein Flugzeug) abschießen; vom Himmel holen; herunterholen [ugs.] {vt} [mil.]
	shooting down; bringing down; downing; bringing to the ground	abschießend; vom Himmel holend; herunterholend
	shot down; brought down; downed; brought to the ground	abgeschossen; vom Himmel geholt; heruntergeholt
	to remind sb. of sb./sth.; to put sb. in mind of sb./sth.; to make sb. think of sb./sth.; to bring/call sb./sth. to mind; to be reminiscent of sth.; to hark back to sth. (of a thing)	(jdn.) an jdn./etw. erinnern; gemahnen [poet.]; jdm. etw. in Erinnerung bringen {vt} (Sache)
	That reminds me, I must make an appointment for the optician	Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.
	The newest styles hark back to the clothes of the Fifties.	Die neuesten Modelle erinnern an die Kleider der 50-er Jahre.
	to lead/bring sb. (in/into sth.)	jdn. (in etw.) hereinführen {vt}
	leading; bringing (in/into)	hereinführend
	lead; brought (in/into)	hereingeführt
	to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay	sich rentieren {vr}; Nutzen abwerfen
	yielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying	sich rentierend; Nutzen abwerfend
	yielded a profit; brought a return; given good returns; paid	sich rentiert; Nutzen abgeworfen
	to gather people; to bring people together	Leute zusammenholen {vt}
	gathering people; bringing people together	Leute zusammenholend
	gathered people; brought people together	Leute zusammengeholt
	to take sb. down; to bring sb. down a peg or two	jdm. einen Dämpfer geben {v}
	person entitled to bring an action	Klageberechtigter {m}; Klagsberechtigter {m} [Ös.] [jur.]
	bring-your-own-device /BYOD/	Einsatz {m} privater Mobilgeräte am Arbeitsplatz
	to be the only way to universal happiness; to bring universal happiness	das allein Seligmachende sein {v}
	to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out	jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.]
	April showers bring May flowers! [prov.]	Alles neu macht der Mai! [Sprw.]
	April showers bring May flowers. [prov.]	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.]
	Money doesn't bring happiness.	Geld allein macht nicht glücklich.
	to bring/put sth. into sharp relief	etw. stark hervortreten lassen; etw. stark hervorheben {vt}
More results