breed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	Beagle (dog breed)	Beagle {m} (Hunderasse) [zool.]
	beagling	Hasenjagd/Fuchsjagd mit Beaglen
	Dobermann pinscher; Dobermann; Doberman [Am.] (dog breed)	Dobermann-Pinscher {m}; Dobermann {m} (Hunderasse) [zool.]
	Dobermann pinschers; Dobermanns; Dobermans	Dobermann-Pinscher {pl}; Dobermänner {pl}
	fox terrier (dog breed)	Foxterrier {m} (Hunderasse) [zool.]
	fox terriers	Foxterrier {pl}
	domestic rabbit; domesticated rabbit; pet rabbit; bunny rabbit [children's speech]; bunny [children's speech]	Hauskaninchen {n}; Kaninchen {n}; Karnickel {n} [ugs.]; Stallhase {m} [ugs.] (Oryctolagus cuniculus forma domestica) [zool.]
	domestic rabbits; domesticated rabbits; pet rabbit, coneys; bunny rabbits; bunnies	Hauskaninchen {pl}; Kaninchen {pl}; Karnickel {pl}; Stallhasen {pl}
	spotted rabbit	Punktschecke {f}
	to breed like rabbits	sich wie die Karnickel vermehren
	chicken; chook [Austr.] [coll.]	Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.]
	chickens	Hühner {pl}
	hybrid chicken	Hybridhuhn {n} [agr.]
	black feather chicken	Schwarzfederhuhn {n}
	Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)	Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse)
	to get up (early) with the chickens	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]
	to go to bed (early) with the chickens	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]
	to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.]	wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]
	to have an axe to grind with sb.	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]
	I have a bone to pick with him.	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]
	Every dog has its day. [prov.]	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]
	pug dog; pug (dog breed)	Mops {m} (Hunderasse) [zool.]
	pug dogs; pugs	Möpse {pl}
	horse	Pferd {n} [zool.] [agr.]
	horses	Pferde {pl}
	plough horse [Br.]; plow horse [Am.]	Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]
	workhorse	Arbeitspferd {n}
	dressage horse	Dressurpferd {n}
	crossbred horse	Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)
	heavy horse (strongly built horse breed)	Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)
	carriage horse	Kutschpferd {n}
	logging horse	Rückepferd {n} [agr.]
	thoroughbred horse	Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}
	trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]	Wanderpferd {n}
	warmblood	Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)
	boarding horse	Pflegepferd {n}
	dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse	Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]
	cob	kurzbeiniges, kräftiges Pferd
	to break in a horse	ein Pferd zureiten
	to harness a horse to a carriage	ein Pferd vor einen Wagen spannen
	to back the wrong / right horse [fig.]	aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]
	to put the cart before the horse [fig.]	das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]
	poodle (dog breed)	Pudel {m} (Hunderasse) [zool.]
	poodles	Pudel {pl}
	standard poodle	Königspudel {m}; Großpudel {m}
	miniature poodle	Mittelpudel {m}; Kleinpudel {m}
	toy poodle	Zwergpudel {m}
	cattle [mass noun]	Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]
	live cattle	Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}
	breeding cattle	Zuchtrinder {pl}
	unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ]	Rinder ohne Brandzeichen
	to raise/breed cattle	Rinder züchten; Rinderzucht betreiben
	to herd cattle	Rinder hüten
	Cattle were first domesticated in Neolithic times.	Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.
	Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.	Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.
	German spitz (dog breed)	Deutscher Spitz {m}; Spitz {m} (Hunderasse) [zool.]
	giant spitz	Großspitz {m}
	miniature spitz	Kleinspitz {m}
	medium spitz	Mittelspitz {m}
	keeshond; Dutch barge dog	Wolfsspitz {m}
	Pomeranian	Zwergspitz {m}
	best	bester; beste; bestes {adj}
	best of all	allerbest
	next-best	nächstbester; nächstbeste; nächstbestes
	the best-of-breed	die besten ihrer Art
	best-of-breed electric generators	die besten elektrischen Generatoren ihrer Art
	the next-best option	die nächstbeste Möglichkeit
	at the earliest opportunity	bei nächstbester Gelegenheit
	The strategy could have been better.	Die Strategie war nicht unbedingt die beste.
	prolific (producing many offspring)	fruchtbar; sich stark vermehrend {adj} [biol.]
	a prolific breed	eine fruchtbare Rasse [zool.]
	polygamously	polygam {adv} [soc.] [zool.]
	polygamous marriage	polygame Ehe
	to be married polygamously	polygam verheiratet sein
	to breed polygamously	sich polygam vermehren [zool.]
	to farm animals (breed commercially)	Tiere kommerziell / auf kommerzieller Basis züchten {vt} [agr.]
	farming	züchtend
	farmed	gezüchtet
More results