brain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	the best brain in class; the best student in class; the top pupil in class [Br.]; the class topper [Br.] [coll.] [dated]; the dux [Austr.] [coll.]	Klassenbester {m}; Klassenbeste {f} [school]
	to be top of the class; to be top of the form [Br.]	Klassenbeste sein
	little brain; cerebellum; micro-encephalon; parencephalon; opisthencephalon	Kleinhirn {n}; Zerebellum {n} [anat.]
	teaser; brain-teaser; brain-twister	Knobelei {f}; Knobelrätsel {n}; Knobelspiel {n}; Denkrätsel {n}; Denkspiel {n}
	teasers; brain-teasers; brain-twisters	Knobeleien {pl}; Knobelrätsel {pl}; Knobelspiel {pl}; Denkrätsel {pl}; Denkspiele {pl}
	mental work; brain-work	Kopfarbeit {f}; Denkarbeit {f}
	mental worker; brain-worker	Kopfarbeiter {m}; Denkarbeiter {m}
	mental workers; brain-workers	Kopfarbeiter {pl}; Denkarbeiter {pl}
	inflammation of the brain and the spinal cord; myelencephalitis	Myelenzephalitis {f} [med.]
	marrow brain; myelencephalon	Nachhirn {n}; Myelenzephalon {n}; verlängertes Rückenmark {n}; Medulla oblongata {n} [anat.]
	nootropic; brain food	Nootropikum {n}
	nootropics	Nootropika {pl}
	transverse gyrus (of the brain)	Querwindung {f} (des Gehirns) [anat.]
	open brain coral	Rosenkoralle {f} (Trachyphyllia spp.); Doldenkoralle {f} (Lobophyllia spp.) [zool.]
	open brain corals	Rosenkorallen {pl}; Doldenkorallen {pl}
	encephalisation quotient; brain-body ratio	Verhirnungsgrad {m}; Enkefalisationsquotient {m} [biol.]
	anterior brain vesicle; prosencephalic vesicle; prosocoele	Vorderhirnbläschen {n} [anat.]
	interbrain; between-brain; diencephalon	Zwischenhirn {n}; Dienzephalon {n} [anat.]
	to pick sb.'s brain(s) (about sth.)	jdn. ausfragen; ausquetschen; löchern {vt} (zu etw.)
	Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation.	Hast du einen Augenblick Zeit? Ich muss dich da zu einer kleinen Sache ausquetschen.
	autistic brain structure; neurodiversity [euphem.]	autistische Gehirnausprägung {f}; Neurodiversität {f} [euphem.] [med.]
	brain-dead [Br.]; braindead [Am.]	gehirntot; hirntot {adj} [med.]
	A fat belly, a lean brain. [prov.]	Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.]
	My brain isn't working at the moment.	Ich hab gerade ein Brett vor dem Kopf.
	Who's the brain behind?	Wessen Idee ist das?
	electronic brain	Elektronengehirn {n}; Elektronenhirn {n}
	electronic brains	Elektronengehirne {pl}; Elektronenhirne {pl}
	to addle sb.'s brain	jds. Verstand verwirren {vt}
	departure; exodus	Abwanderung {f}; Auszug {m}; Exodus {m} [soc.]
	mass departure; mass exodus	Massenabwanderung {f}; Massenflucht {f}
	brain drain (of highly educated immigrants)	Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften ins Ausland
	activation	Aktivierung {f}; Betätigung {f}; Anschaltung {f}; Einschaltung {f}; Start {m}
	activations	Aktivierungen {pl}; Betätigungen {pl}; Anschaltungen {pl}; Einschaltungen {pl}; Starts {pl}
	activation of trade	Aktivierung der Geschäfte
	brain activation	Aktivierung des Gehirns [med.]
	receptivity (to sth.); absorptive capacity	Aufnahmefähigkeit {f}; Aufnahmevermögen {n} (für etw.)
	receptivity for dyes; dye substantivity; dyeability	Aufnahmefähigkeit für Farben; Färbbarkeit {f} [textil.]
	the absorptive capacity of the market; the receptivity of the market	die Aufnahmefähigkeit des Marktes [econ.]
	the receptivity of the brain to serotonin	die Aufnahmefähigkeit des Gehirns für Serotonin [med.]
	brainstorm [Br.]; brainsnap [Br.]	Aussetzen {n} des Verstands; geistige Blockade {f}; Blackout {n}
	to have a brainstorm and do sth.	in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun
	Then I had a brain snap.	Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.
	She had a brainstorm in the exam and answered only one question.	Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage.
	occupational qualification	Berufsqualifikation {f}; berufliche Qualifikation {f}
	brain waste (among highly educated immigrants)	Nichtnutzung von Berufsqualifikationen; Brachliegen beruflicher Qualifikationen (bei gut ausgebildeten Zuwanderern)
	medical imaging	medizinische Bildgebung {f}; bildgebende Diagnostik {f} [med.]
	neuroimaging	Bildgebung des zentralen Nervensystems
	acoustic imaging	akustische Bildgebung; Bildgebung durch Ultraschall
	outside imaging; imaging performed elsewhere	Fremdaufnahme {f}
	breast imaging	bildgebende Mammadiagnostik {f}
	functional brain imaging	funktionelle Hirndiagnostik {f}
	static imaging	statische Bildgebung
	structural brain imaging	strukturelle Diagnostik des Gehirns
	immigration	Einwanderung {f}; Zuwanderung {f}; Immigration {f} [soc.]
	immigrations	Einwanderungen {pl}; Zuwanderungen {pl}; Immigrationen {pl}
	refugee immigration	Flüchtlingszuwanderung {f}
	brain gain (through highly educated immigrants)	Zuwanderung gut ausgebildeter Arbeitskräfte
	Immigration is subjected to quotas.	Die Zuwanderung ist durch/mit/über Quoten geregelt. [pol.]
	working principle; operating principle; working; workings (institution, physiology, machine)	Funktionsweise {f}; Arbeitsweise {f} (Institution, Physiologie; Maschine usw.)
	the workings of Parliament	die Arbeitsweise des Parlaments
	the operating principle of the human brain	die Funktionsweise des menschlichen Gehirns
	tissue	Gewebe {n} [biol.]
	tissues	Gewebe {pl}
	biologic tissue	biologisches Gewebe
	organic tissue	organisches Gewebe
	brain tissue	Hirngewebe {n}; Gehirngewebe {n}
	muscle tissue	Muskelgewebe {n}
	nerve tissue; nervous tissue	Nervengewebe {n}
	tumour tissue	Tumorgewebe {n}
	gyromitra mushrooms (biological genus)	Giftlorcheln {pl} (Gyromitra) (biologische Gattung) [biol.]
	brain mushroom; turban fungus	Frühjahrs-Giftlorchel {f}; Frühjahrslorchel {f}; Frühlorchel {f} (Gyromitra esculenta)
	hooded false morel; elfin saddle	Bischofsmütze {f} (Gyromitra infula)
	map drawing; mapping; charting	Kartenzeichnen {n}; Kartieren {n}; Kartierung {f}; Kartographieren {n}; Kartografieren {n}
	tree mapping	Baumkartierung {f}
	habitat mapping	Biotopkartierung {f}
	hazard mapping	Gefahrenkartierung {f}
	brain mapping	Gehirnkartierung {f}; Hirnkartierung {f}
	graphic mapping	grafische Kartierung
	disease mapping	Krankheitskartierung {f}
	damage mapping	Schadenskartierung {f}
	urban habitat mapping	Stadtbiotopkartierung {f}
	crime mapping	Verbrechenskartierung {f}; Kriminalitätskartierung {f}
	head	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]
	heads	Köpfe {pl}
	from head to foot; from head to toe	von Kopf bis Fuß
	a clear brain	ein klarer Kopf
	brightest bulb in the box [fig.]	der hellste Kopf [ugs.]
	to stand on one's head; to be upside down	auf dem Kopf stehen
	to keep a clear head	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
	to go to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
	overhead	über Kopf
	to cock your head	den Kopf (zur Seite) neigen
	to set one's mind on sth.	sich etw. in den Kopf setzen
	to wish for the impossible	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
	to get your way; to get your own way	seinen Kopf/Willen durchsetzen
	to be paralyzed by surprise	wie vor dem Kopf geschlagen sein
	to hide/bury one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]
	His early success went to his head.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
	brawn	Muskel {m}; Muskeln {pl}; Muskelkraft {f}
	from brawn to brain development	Entwicklung von Muskelkraft zur Geisteskraft
	nerve	Nerv {m} [anat.]
	nerves	Nerven {pl}
	brain nerves; cranial nerves	Hirnnerven {pl}
	to keep one's nerve	die Nerven behalten
	to lose one's nerve	die Nerven verlieren
	This is something that gets on my nerves.	So etwas/Das geht mir auf die Nerven.
	Stop getting on my nerves!	Reg mich nicht auf!
	He's got a nerve!	Er traut sich was!
	nervous system	Nervensystem {n} [anat.]
	nervous systems	Nervensysteme {pl}
	enteric nervous system /ENS/; intrinsic nervous system; gut brain [coll.]; abdominal brain [coll.]; second brain [coll.]	enterisches Nervensystem /ENS/; enterales Nervensystem; intramurales Nervensystem; Darmnervensystem {n}; Bauchgehirn {n}; Bauchhirn {n} [ugs.]; Darmhirn {n} [ugs.]
	parasympathetic nervous system	parasympathisches Nervensystem; Parasympathikus {m}
	peripheral nervous system	peripheres Nervensystem /PNS/
	somatic nervous system /SNS/; voluntary nervous system	somatisches Nervensystem
	sympathetic nervous system	sympathisches Nervensystem; Sympathikus {m}
	autonomic nervous system /ANS/	vegetatives Nervensystem /VNS/; viszerales Nervensystem; autonomes Nervensystem
	central nervous system /CNS/	Zentralnervensystem {n}; zentrales Nervensystem {n} /ZNS/
	oedema [Br.]; edema [Am.]	Ödem {n}; Wasseransammlung in Gefäßen [med.]
	oedemata; edemata	Ödeme {pl}
	angioedema	angioneurotisches Ödem; Flüssigkeitsansammlung im Gewebe
	allergic edema	allergisches Ödem
	brain edema; cerebral edema	Hirnödem {n}
	laryngeal oedema	Kehlkopfödem {n}; Larynxödem {n}; Kehlkopfschwellung {f}
	labial oedema; swelling of the lip	Lippenschwellung {f}; geschwollene Lippe
	oedema of the lacrimal sac; tear sac dropsy	Tränensacködem {n}
	remigration	Rückwanderung {f} (ins Heimatland) [soc.]
	brain circulation (among highly educated immigrants)	Rückwanderung gut ausgebildeter Arbeitskräfte
	power of speech; speech; verbal expression	Sprechfähigkeit {f}; verbale Ausdrucksfähigkeit {f}; Sprache {f} [med.]
	human speech	die menschliche Sprechfähigkeit
	a loss of speech	ein Verlust der Sprechfähigkeit
	to have a mild speech impediment	eine leichte Sprachbeeinträchtigung / Sprechbeeinträchtigung haben
	the way the brain processes sound and speech	die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet
	Her speech was bad, and she couldn't walk.	Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.
	the compass of sth.	der Umfang von etw.; der Bereich von etw.
	within the compass of this debate/book etc.	im Rahmen dieser Debatte/dieses Buches usw.
	to be beyond the compass of sb.'s power	jds. Kräfte übersteigen
	to be beyond the compass of sb.'s brain	jds. geistigen Horizont übersteigen
	This falls within the compass of philosophy and religion.	Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.
	That issue falls beyond the compass of my research.	Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.
	This is well within the compass of infant children.	Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	to save sth.; to store sth. (in the brain / on/to a computer drive / to a file); to store away ↔ sth.	etw. (im Gehirn / auf einem Computerlaufwerk / in einer Datei) speichern; etw. abspeichern {vt} [comp.] [psych.]
	saving; storing	speichernd; abspeichernd
	saved; stored	gespeichert; abgespeichert
	saves; stores	speichertb; speichert ab
	saved; stored	speicherte; speicherte ab
	be be made; to be wired [humor.] (of a person or body part)	(von Natur aus) angelegt sein; gemacht sein (Person, Körperteil); gestrickt sein (Persönlichkeit) {vi} [humor.]
	Everyone's brain is wired differently.	Das Gehirn ist bei jedem anders angelegt.
	I'm just not wired to like broccoli.	Für die Liebe zu Brokkoli bin ich einfach nicht gemacht.
	That's how I'm made.; That's the way I'm made.	So bin ich eben.; Aber so bin ich halt.; So bin ich gestrickt.
	felicitous	ansprechend; angenehm; gefällig; vorteilhaft {adj}
	The view was the room's only felicitous feature.	Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick.
	Our brain has the felicitous habit of pushing bad memories into the background.	Unser Gehirn hat die schöne Angewohnheit, schlechte Erinnerungen in den Hintergrund zu drängen.
	to filter out sth.; to filter sth.	etw. ausfiltern; filtern {vt} [comp.] [psych.]
	filtering out; filtering	ausfilternd; filternd
	filtered out; filtered	ausgefiltert; gefiltert
	to filter by product type	nach Produkttype filtern
	to filter Spam from the email traffic	Spam aus dem E-Mail-Verkehr filtern
	The brain has the ability to filter out information it considers non-essential.	Das Gehirn hat die Fähigkeit, Informationen auszufiltern, die es für unwesentlich hält.
	to trigger sth. (cause to happen)	etw. auslösen; etw. bewirken {vt}
	triggering	auslösend; bewirkend
	triggered	ausgelöst; bewirkt
	triggers	löst aus; bewirkt
	triggered	löste aus; bewirkte
	the triggering event; the trigger event	das auslösende Ereignis
	the triggering factor, the trigger factor for sth.	der auslösende Faktor; der Auslöser für etw.
	No alarm was sounded/triggered.	Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]
	Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.	Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]
	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)
	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend
	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt
	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen
	I am niggled by the fact that ...	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...
	One question nagged /niggled at him.	Eine Frage beschäftigte ihn.
	Doubts niggled at the back of her mind.	Zweifel verfolgten sie.
	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.
	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.
	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.
	This setback preyed on my mind for a long time.	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.
	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.
	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.
	to find lodgement (of a thing)	sich festsetzen; sich einnisten {vr} (Sache)
	finding lodgement	sich festsetzend; sich einnistend
	found lodgement	sich festgesetzt; sich eingenistet
	to find lodgement in the wound	sich in der Wunde festsetzen
	These ideas had found lodgement in his brain.	Diese Ideen hatten sich in seinem Gehirn festgesetzt.
	Where did they found lodgement?	Wo sind sie geblieben / hingekommen [ugs.]?
	voluntary (under the control of the brain)	willkürlich; willentlich; Willkür...; Willens... {adj} [med.]
	voluntary action	Willenshandlung {f}
	voluntary muscle (under the control of the brain)	willkürlicher Muskel; Willkürmuskel {m}
	voluntary musculature; voluntary muscles	Willkürmuskulatur {f}
	recency (of an event)	zeitliches Zurückliegen {n} (eines Ereignisses)
	depending on the recency of the brain injury	je nach zeitlichem Zurückliegen der Gehirnverletzung; je nachdem, wie lange die Gehirnverletzung zurückliegt
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results