BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

bottom tube Tretlagerrohr {n}

bottom tubes Tretlagerrohre {pl}

bottom bracket cup Tretlagerschale {f}

bottom bracket cups Tretlagerschalen {pl}

bottom thrust unterer Überschiebungshorizont {m} [geol.]

bottom lewing crane; tower crane with rotating base; tower crane revolving at the base Untendreher {m}; Untendreherkran {m}; untendrehender Turmkran {m} [constr.]

bottom lewing cranes; tower cranes with rotating base; tower cranes revolving at the base Untendreher {pl}; Untendreherkrane {pl}; untendrehender Turmkrane {pl}

bottom hook block (crane) Unterflasche {f} (Kran) [techn.]

bottom hook blocks Unterflaschen {pl}

bottom fermentation (brewery) Untergärung {f} (Brauerei)

bottom die; bottom swage (forge) Untergesenk {n}; Matrize {f} (Schmiede) [techn.]

bottom dies; bottom swages Untergesenke {pl}; Matrizen {pl}

bottom chord; lower chord; lower belt; bottom boom Untergurt {m}

bottom chords; lower chords; lower belts; bottom booms Untergurte {pl}

bottom plate Untergurtblech {n}

bottom plates Untergurtbleche {pl}

bottom edge (of an object) Unterkante {f} (eines Gegenstands)

bottom edges Unterkanten {pl}

bottom level (of a sole) Unterkante {f} (einer Sohle) [constr.]

bottom level of a/the wall Unterkante Mauer; Mauersohle {f}

bottom sawyer (in a saw pit) Untersäger {m} (in einer Sägegrube) [agr.]

bottom sawyers Untersäger {pl}

bottom side Unterseite {f}

bottom sides Unterseiten {pl}

bottom section Unterteil {n} eines Gerätes

bottom orifice Ventilkörpermündung {f} [techn.]

bottom land (gearwheel) Zahnlückenfläche {f}; Zahnlückengrund {m} (Zahnrad) [techn.]

bottom current Bodenströmung {f} [geol.]

sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed Meeresboden {m}; Meeresgrund {m}

sea ooze bottom Schlickgrund {m}

resources of the seabed; ocean resources Schätze des Meeresbodens

sea floor rise; uplift of the seafloor Anhebung des Meeresbodens

sea-bed activities Tätigkeiten am Meeresboden

International Sea-Bed Authority /ISA/ Internationale Meeresbodenbehörde

Sea-Bed Disputes Chamber Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten

Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.] Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]

to feel like you need to go to the bottom of the class sich wie der letzte Idiot vorkommen

Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.' Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."

If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class. Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!

Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person. Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!

Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class. Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.

I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class. Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.

floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working); mine level; bottom [listen] [listen] [listen] Sohle {f} [min.]

floors; base surfaces; underliers; horizons; mine levels Sohlen {pl}

working level Abbausohle {f}

track level; haulage horizon Fördersohle {f}

main level Hauptsohle {f}

surface level Rasensohle {f}; Rasenhängebank {f}

adit level Stollensohle {f}

buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet] [listen]

callipygian; callipygean; callipygous [rare] mit schönem Hintern

to moon [listen] seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen

to moon to sb. jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken

to sit around on one's backside keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen

to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.] regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]

to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}

Prices have hit / reached rock bottom. Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.

Her spirits are at rock-bottom. Ihre Stimmung ist im Keller.

The morale of the men is at rock bottom. Die Moral der Männer ist im Keller.

The president's approval ratings have hit rock bottom. Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.

My boyfriend had left me and I was at rock bottom. Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.

rock-bottom; rock bottom; bottom [listen] Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m}

to be at rock-bottom auf dem Nullpunkt sein

to hit rock bottom den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen

This is rock-bottom. Schlimmer kann es nicht werden.

Morale was at rock bottom. Die Moral war auf dem Tiefpunkt.; Die Moral war im Keller. [ugs.]

Their relationship reached/hit rock bottom. Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt.

to sink sth. {sank, sunk; sunk} (in a body of water); to send sth. to the bottom (of a body of water) etw. (in einem Gewässer) versenken {vt}

sinking; sending to the bottom [listen] versenkend

sunk; sent to the bottom versenkt

he/she sinks er/sie versenkt

I/he/she sank; I/he/she sunk ich/er/sie versenkte

he/she has/had sunk er/sie hat/hatte versenkt

benthic organisms; benthos; benthon; bottom-living life; ground-living forms; epibiota Benthos {n}; Benthon {n} (Lebewesen in der Bodenzone eines Gewässers) [biol.]

river benthos Flussbenthos {n}

sessile benthos sessiles Benthos

vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos vagiles Benthos

zoobenthos Zoobenthos {n}

channel bottom; stream bottom (hydrology) Gewässersohle {f}; Gerinnesohle {f} (Gewässerkunde)

rocky bottom Felssohle {f}

gravel bottom Kiessohle {f}

natural stream bottom natürliche Sohle; Natursohle {f}

torrent bottom Wildbachsohle {f}

magazine bottom plate; magazine floor plate Magazinbodenplatte {f}; Zubringerlagerplatte {f} [mil.]

magazine bottom plates; magazine floor plates Magazinbodenplatten {pl}; Zubringerlagerplatten {pl}

magazine floor plate retaining spring Sperrfeder {f} für die Magazinbodenplatte

drop; fall (of a stream bottom) (hydrology) [listen] [listen] Absturz {m} (einer Gewässersohle) (Gewässerkunde) [listen]

artichoke bottom Artischockenboden {m}

brook bottom; stream bottom; creek bottom [Am.] (hydrology) Bachsohle {f} (Gewässerkunde)

brook bottoms; stream bottoms; creek bottoms Bachsohlen {pl}

tumbler bottom Becherboden {m}

bikini bottom Bikiniunterteil {n}; Bikinihose {f} [textil.]

bikini bottoms Bikiniunterteile {pl}; Bikinihosen {pl}

catchword (in the bottom-right corner on a book page that repeats the first word on the following page) Blatthüter {m}; Kustode {f}; Kustos {m} (auf einer Buchseite rechts unten, der das erste Wort der Folgeseite wiedergibt) [print] [hist.]

floor panel; floor plate; bottom plate Bodenblech {n}; Bodenplatte {f}

floor panels; floor plates; bottom plates Bodenbleche {pl}; Bodenplatten {pl}

suspension for bottom wire mesh; bottom wire suspension; cage bottom suspension; cage bottoms with mixed wires (poultry rearing) Bodengitteraufhängung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

soil water; bottom water Bodenwasser {n}

available soil water pflanzenverfügbares Bodenwasser

combustion chamber floor; combustion chamber bottom Brennkammerboden {m} [techn.]

streambed pavement; armour layer [Br.]; armor layer [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.] (of a stream bottom) [listen] Deckschicht {f}; Abpflasterungsschicht {f}; Abpflästerungsschicht {f} (einer Gewässersohle) [envir.]

dock bottom; dock floor Docksohle {f} [naut.]

dock bottoms; dock floors Docksohlen {pl}

double bottom Doppelboden {m}; doppelter Boden

twisty bottom (of a ballpoint pen) Drehmechanik {f} (eines Kugelschreibers)

ash removal installation; bottom-ash handling plant (firing place) Entaschungsanlage {f} (Feuerstätte)

ash removal installations; bottom-ash handling plants Entaschungsanlagen {pl}

epibiont (organism that lives on the body of another or on the bottom of a water body) Epibiont {m} (Lebewesen, das auf dem Körper eines anderen oder am Gewässerboden lebt) [biol.]

river bottom (lowest part of a river bed) Flusssohle {f} (unterster Teil des Flussbetts) (Gewässerkunde)

movable bottom bewegliche Sohle

tannin bottom mordant Gerbstoffvorbeize {f} [textil.]

bed-load; bedload; traction load; bottom load [rare] (solid material carried by a stream along its bed) Geschiebe {n} (Feststoffe, die an der Gewässersohle bewegt werden) [envir.]

hearth bottom (metallurgy) Gestellboden {m} (Metallurgie) [techn.]

channel bottom width; stream bottom width; bottom width; bed width (water engineering) Gewässersohlenbreite {f}; Gerinnesohlenbreite {f}; Sohlenbreite {f} (Wasserbau)

channel bottom form; stream bottom form; channel bottom configuration; bottom topography (hydrology) Gewässersohlenform {f}; Gerinnesohlenform {f}; Sohlenform {f} (Gewässerkunde)

channel bottom forms; stream bottom forms; channel bottom configurations; bottom topographies Gewässersohlenformen {pl}; Gerinnesohlenformen {pl}; Sohlenformen {pl}

channel bottom level; bottom level; bed level (hydrology) Gewässersohlenhöhe {f}; Sohlenhöhe {f}; Sohlenlage {f}; Solenniveau {n} (Gewässerkunde)

← More results >>>