bomb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	box office poison; box office bomb; cashbox poison [fig.]	Kassengift {n} [übtr.] [econ.]
	cap bomb	Knallerbse {f}
	cap bombs	Knallerbsen {pl}
	suitcase bomb	Kofferbombe {f}
	suitcase bombs	Kofferbomben {pl}
	mail bomb	Mailbombe {f} [comp.] [ugs.]
	mail bombs	Mailbomben {pl}
	parcel bomb	Paketbombe {f}
	parcel bombs	Paketbomben {pl}
	plastic bomb	Plastikbombe {f} [mil.]
	plastic bombs	Plastikbomben {pl}
	smoke bomb	Rauchbombe {f}; Nebelbombe {f} [mil.]
	smoke bombs	Rauchbomben {pl}; Nebelbomben {pl}
	debt bomb	Schuldenbombe {f} [fin.]
	debt bombs	Schuldenbomben {pl}
	spray can; aerosol can; aerosol bomb; aerosol spray; aerosol; spray	Sprühdose {f}; Sprühflasche {f}; Spraydose {f}; Aerosoldose {f}
	spray cans; aerosol cans; aerosol bombs; aerosol sprays; aerosols; sprays	Sprühdosen {pl}; Sprühflaschen {pl}; Spraydosen {pl}; Aerosoldosen {pl}
	stink bomb	Stinkbombe {f}
	stink bombs	Stinkbomben {pl}
	dummy bomb [Am.]	Übungsbombe {f}; Bombenattrappe {f} [mil.]
	dummy bombs	Übungsbomben {pl}; Bombenattrappen {pl}
	depth charge; depth bomb	Wasserbombe {f}; Unterwasserbombe {f} [mil.]
	depth charges; depth bombs	Wasserbomben {pl}; Unterwasserbomben {pl}
	bomb-carrying; bomb-equipped	bombenbestückt {adj} [mil.]
	improvised explosive device /IED/; roadside bomb	unkonventionelle Sprengvorrichtung {f} /USV/; selbstgebastelter Sprengsatz {m} [mil.]
	volcanic bomb	vulkanische Bombe {f} [geol.]
	alert (putting in place a general state of alert)	Alarm {m} (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand)
	alerts	Alarme {pl}
	security alert	Alarm wegen eines Sicherheitsproblems
	silent alert	stiller Alarm
	nuclear alert	Atomalarm {m}
	bomb alert	Bombenalarm {m}
	hazard alert	Gefahrenalarm {m}
	flood alert	Hochwasseralarm {m}
	disaster alert	Katastrophenalarm {m}
	emergency alert	Notfallalarm {m}
	smog alert	Smogalarm {m}
	site alert	Standortalarm {m}
	terrorism alert	Terroralarm {m}
	scare (over a danger for life and limb)	Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben)
	a nuclear scare	Atomangst {f}
	a bomb scare at the airport	Bombenangst {f} am Flughafen
	a frost scare	Angst vor Frostschäden
	a breast cancer scare	Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose
	a pregnancy scare	Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein
	a health scare about pregnancy	Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft
	artillery shell; shell; bombshell [dated]	Artilleriegeschoss {n}; Artilleriegranate {f}; Granate {f} [mil.]
	artillery shells; shells; bombshells	Artilleriegeschosse {pl}; Artilleriegranaten {pl}; Granaten {pl}
	bazooka shell	Bazooka-Granate {f}
	lead-coated shell; lead-covered shell [rare]	Bleimantelgranate {f}; Bleihemdgranate {f}
	Shrapnel shell; schrapnell	Kartäschengranate {f}; Granatkartätsche {f}; Schrapnellgranate {f}
	mortar shell; mortar bomb	Mörsergranate {f}; Mörserpatrone {f} [mil.]
	bursting shell	Sprenggranate {f}; Brisanzgranate {f}
	time-shell	Granate mit Zeitzünder
	impact area (of a bomb etc.)	Aufschlaggebiet {n} (einer Bombe usw.) [mil.]
	impact areas	Aufschlaggebiete {pl}
	bombing; bombardment (of sth.) (bomb dropping)	Bombardement {n}; Bombardierung {f} {+Gen.} (aus der Luft); Bombenangriffe (auf etw.) [mil.]
	area bombing	Flächenbombardement {n}; Flächenbombardierung {f}
	saturation bombing; cascade bombing	Sättigungsbombardement {n}; Sättigungsbombardierung {f}
	carpet bombing	Teppichbombardierung {f}; Bombenteppichwurf {m}
	napalm bombing	Bombardierung mit Napalm
	aerial bombing	Bombardement aus der Luft; Luftbombardement {n}
	bomber (bomb-carrying military aircraft)	Bomber {m} (bombenbestücktes Militärflugzeug) [mil.]
	bombers	Bomber {pl}
	light/medium/heavy bomber	leichter/mittlerer/schwerer Bomber
	fighter-bomber	Jagdbomber {m}
	raisin bomber; candy bomber (Berlin airlift)	Rosinenbomber {m} (Berliner Luftbrücke) [humor.] [hist.]
	dive bomber	Sturzkampfbomber {m}; Sturzkampfflugzeug {n}; Stuka {n} [Dt.]
	stealth bomber	Tarnkappenbomber {m}
	torpedo bomber	Torpedobomber {m}
	blast; detonation	Entladung {f}; Detonation {f} [mil.]
	blasts; detonations	Entladungen {pl}; Detonationen {pl}
	detonation of a bomb; bomb blast	Detonation einer Bombe; Bombendetonation {f}
	ground detonation; surface detonation; ground burst; surface burst	Bodendetonation {f} [mil.]
	sympathetic detonation /SYDET/; flash-over	mitausgelöste Detonation
	explosion	Explosion {f}
	explosions	Explosionen {pl}
	bomb explosion	Bombenexplosion {f}
	gas explosion	Gasexplosion {f}
	group explosion	Gruppenexplosion {f}
	multiple explosion	Mehrfachexplosion {f}
	test explosion	Versuchsexplosion {f}
	water vapour explosion; steam explosion	Wasserdampfexplosion {f}
	evasive explosions	verschleierte Explosionen [mil.]
	cratering explosion	Explosion mit Kraterbildung
	low-yield explosion	Explosion mit niedrigem Detonationswert
	run (regular journey)	(regelmäßige) Fahrt {f}; (regelmäßiger) Flug {m}; (fahrplanmäßige) Verbindung {f} (eines Verkehrsmittels) [transp.]
	scheduled run	Linienfahrt {f}; Fahrplanfahrt {f}; fahrplanmäßige Fahrt
	bomb run; bombing run	(routinemäßiger) Bombenflug (im Krieg)
	delivery run	(reguläre) Lieferfahrt
	the school run [Br.]	Zur-Schule-Bringen; Von-der-Schule-Abholen (mit dem Auto)
	The intercity coach makes four runs daily.	Der Fernbus hat täglich vier Verbindungen.; Der Fernbus verkehrt viermal täglich.
	material	Material {n}; Werkstoff {m}; Stoff {m}
	materials	Materialien {pl}; Werkstoffe {pl}; Stoffe {pl}
	recycled material	aufbereitetes Altmaterial {n}; Recyclingmaterial {n}; Rezyklat {n} [envir.]
	biomaterial	Biomaterial {n}; Biowerkstoff {m}
	dumped material	eingeleitetes Material
	defective material	fehlerhaftes Material
	glass materials	Glasmaterialien {pl}
	semiconductor material; semi-conductive material	Halbleitermaterial {n}
	conductive material	leitfähiges Material
	favourite material [Br.]; favorite material [Am.]; preferred material	Lieblingsmaterial {n}
	composite material; composite	Verbundstoff {m}
	post-cured material	nachvernetztes Material
	thermoplastic composite	thermoplastischer Verbundstoff {m}
	bomb-making materials	Material für den Bombenbau
	casualty	Opfer {n}; Verunglückter {m}; Verunfallter {m} (Verletzter oder Toter) [adm.]
	casualties	Opfer {pl}; Verunglückten {pl}; Verunfallten {pl}
	casualties	Verluste [mil.]
	civilian casualties	zivile Opfer [mil.]
	the casualty figures	die Opferzahlen
	Atomic Bomb Casualty Commission	Kommission für die Opfer von Atombomben
	There were several serious casualties in the accident.	Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.
	Casualties were heavy on both sides.	Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. [mil.]
	explosive head (of a bomb)	Sprengkopf {m} (einer Bombe) [mil.]
	explosive heads	Sprengköpfe {pl}
	teletext [Br.]; videotext	Videotext {m}; Teletext {m} [Ös.] [Schw.] (TV)
	I've read on teletext that they have found a wartime bomb.	Ich habe im Videotext/Teletext gelesen, dass man eine Bombe aus dem Krieg gefunden hat.
	gunsight; sight	Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]
	gun sights; sights	Visiere {pl}
	bomb sight	Bombenvisier {n}
	ring-and-bead sight; peep sight	Dioptervisier {n}; Diopter {n}
	three-barrel gun sight	Drillingsvisier {n}
	spring-leaf sight	Federvisier {n}
	aerial sight	Fliegervisier {n}
	anti-aircraft sight	Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}
	wide-open V rear sight	Fluchtvisier {n}
	U-notch rear sight	Visier mit Halbrundkimme
	multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight	Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}
	military leaf sight	(militärisches) Leitervisier {n}
	spirit level sight	Visier mit Libellenaufsatz
	micrometer sight	Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}
	iron sight; open sight; aperture sight	offenes Visier
	optical sight	optisches Visier
	quadrant sight	Quadrantenvisier {n}
	square notch rear sight	Visier mit Rechteckkimme
	square-notched movable rear sight	einstellbares Visier mit Rechteckkimme
	reflex sight; reflector sight	Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}
	red dot sight	Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}
	sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight	Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}
	pivoted ring sight	Schwebekreisvisier {n}
	automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)	selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)
	fixed sight; standing sight	Standvisier {n}
	bar sight	Stangenvisier {n}
	step sight; Rocky Mountain sight	Treppenvisier {n}
	tang sight	Umlegdiopter {n}
	non-recoiling sight	nicht zurücklaufendes Visier
	sighted	mit Visier versehen
	to drop sth.	etw. abwerfen; fallen lassen; fallenlassen {vt}
	dropping	abwerfend; fallen lassend; fallenlassend
	dropped	abgeworfen; fallen gelassen
	he/she drops	er/sie wirft ab; er/sie lässt fallen
	I/he/she dropped	ich/er/sie warf ab; ich/er/sie ließ fallen
	An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.	1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.
	self-made	selbst angefertigt; selbst gemacht; selbst erworben {adj}
	a self-made bomb	eine selbstgebastelte Bombe
	a self-made raft	ein selbst gebautes Floß
	a self-made fortune	ein selbst erworbenes Vermögen
	to threaten sb. (with sth.)	jdm. mit etw. drohen {vi}; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen {vt}
	threatening	drohend; bedrohend; androhend
	threatened	gedroht; bedroht; angedroht
	he/she threatens	er/sie droht; er/sie bedroht
	I/he/she threatened	ich/er/sie drohte; ich/er/sie bedrohte
	he/she has/had threatened	er/sie hat/hatte gedroht; er/sie hat/hatte bedroht
	He threatened to kill her.	Er drohte, sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen.
	There is the threat of renewed conflict.	Ein neuer Konflikt droht.
	The bomb was threatening to explode at any moment.	Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren.
	to cost {cost; cost}	kosten {vi} [fin.]
	costing	kostend
	cost	gekostet
	it costs	es kostet
	it cost	es kostete
	it has/had cost	es hat/hatte gekostet
	to cost such-and-such; to cost so-and-so much	soundso viel kosten
	cost what it may	koste es, was es wolle
	How much does it cost?; What does it cost?; How much is it?	Was kostet das?; Wieviel macht es aus?; Wieviel macht das?; Was macht das?
	What is it going to cost me?	Was wird mich das kosten?; Wie hoch sind die Kosten für mich?
	It costs a tidy bit (of money). [coll.]	Es kostet eine nette Summe. [ugs.]
	The conversion of the house must have cost a bomb. [Br.]	Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben.
	in the wake of sth. (after sth.)	kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]
	Now, in the wake of the awful disaster ...	Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...
	Famine followed in the wake of the drought.	Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.
	The storm left a trail of destruction in its wake.	Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.
	Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.	Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.
	live	scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.]
	live ammunition	scharfe Munition
	live bomb	scharfe Bombe
	The weapon is live.	Die Waffe ist scharf.
	The gun is charged with live ammunition.	Das Gewehr ist scharf geladen.
	Caution! Live ammunition is being used.	Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.
	Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.	Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.
	He fired a live bullet at the house.	Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.
	to neutralize sb./sth.; to neutralise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. unschädlich machen; jdn./etw. neutralisieren [geh.] {vt}
	neutralizing; neutralising	unschädlich machend; neutralisierend
	neutralized; neutralised	unschädlich gemacht; neutralisiert
	to neutralise a bomb	eine Bombe unschädlich machen
	The attackers have been neutralized.	Die Täter konnten unschädlich gemacht werden.
More results