boiling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	furiously; irately; wrathfully; in a fury; furious / filled / inflamed / boiling with rage	wutentbrannt; wutschnaubend; rasend / schäumend vor Wut {adv}
	He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
	nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile [dated] (nuclear engineering)	Atomreaktor {m}; Kernreaktor {m}; Atommeiler {m} [veraltend] (Kerntechnik) [phys.]
	nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles	Atomreaktoren {pl}; Kernreaktoren {pl}; Atommeiler {pl}
	pressurized-water reactor /PWR/	Druckwasserreaktor {m} /DWR/
	light-water reactor /LWR/	Leichtwasserreaktor {m} /LWR/
	heavy-water reactor /HWR/; deuterium reactor	Schwerwasserreaktor {m}
	boiling-water reactor /BWR/; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor	Siedewasserreaktor {m} /SWR/
	operating characteristics of a reactor	Fahrweise eines Reaktors
	to refuel a nuclear reactor	einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)
	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
	fastness to dry-cleaning	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung
	fastness to sunlight; sunlight fastness	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
	fastness to bucking; fastness to kier-boiling	Beuchechtheit {f} [textil.]
	fastness to bleeding (paint)	Blutechtheit {f} (Farbe)
	fastness to ironing; fastness to pressing	Bügelechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)	Bügelechtheit {f} (Färbung)
	fastness to steaming	Dämpfechtheit {f} [textil.]
	fastness to degumming; degumming fastness	Entbastungsechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht
	colour [Br.]/color [Am.] fastness	Farbechtheit {f}
	fastness to carbonizing	Karbonisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to light; light-fastness	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
	fastness to solvents	Lösungsmittelechtheit {f}
	fastness to mercerizing	Merzerisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to potting	Pottingechtheit {f} [textil.]
	fastness to rubbing	Reibechtheit {f} [textil.]
	fastness to saltwater (dye)	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)
	fastness to perspiration	Schweißechtheit {f} [textil.]
	fastness to dry heat	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]
	fastness to light in dry state	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]
	fastness to cross-dyeing	Überfärbeechtheit {f} [textil.]
	fastness to fulling	Walkechtheit {f} [textil.]
	fastness to washing	Waschechtheit {f} [textil.]
	fastness to water	Wasserechtheit {f}
	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)
	fastness to weathering	Wetterechtheit {f} [textil.]
	fermentation	Gärung {f}; Vergärung {f}; Fermentation {f} [biochem.] [cook.]
	fiery fermentation; boiling fermentation	stürmische Gärung
	misfermentation	Fehlgärung {f}; Fremdgärung {f} [cook.]
	bottle fermentation; fermentation in the bottle	Flaschengärung {f}
	secondary fermentation	Nachgärung {f}
	slime fermentation; ropy fermentation; viscous fermentation	Schleimgärung {f}
	heat	Hitze {f}
	blistering heat	glühende Hitze
	scorching heat; boiling heat; sweltering heat	Gluthitze {f}; Bruthitze {f}; Bullenhitze {f} [ugs.]; Affenhitze {f} [ugs.]
	tropical heat	Tropenhitze {f}
	to swelter in the heat	in der Hitze schmoren
	to beat the heat	mit der Hitze fertig werden
	with this heat	bei dieser Hitze
	scorcher [coll.]	brütende Hitze; sehr heißer Tag
	to boil sth.	etw. zum Kochen bringen; etw. sieden [selten] {vt} [cook.]
	boiling	zum Kochen bringend; siedend
	boiled	zum Kochen gebracht; gesiedet
	entrainment	Mitführen {n}; Mitnahme {f}; Mitreißen {n} [chem.]
	entrainment of a boiling liquid by the vapour	Mitnahme einer kochenden Flüssigkeit durch den Dampf
	reactor	Reaktor {m} [techn.]
	reactors	Reaktoren {pl}
	pressurized water reactor /PWR/	Druckwasserreaktor {m} /DWR/
	thermonuclear reactor; nuclear fusion reactor	Kernfusionsreaktor {m}
	natural-uranium-fuelled reactor	Natururanreaktor {m}
	boiling reactor	Siedereaktor {m}
	fast neutron reactor; fast reactor	schneller Reaktor
	thermal reactor; thermoreactor	Thermoreaktor {m}
	to start up a reactor	einen Reaktor hochfahren
	to shut down a reactor	einen Reaktor herunterfahren
	enriched reactor	angereicherter Reaktor
	beryllium-moderated reactor	berylliummoderierter Reaktor
	chemical reactor	chemischer Reaktor
	gas-cooled reactor	gasgekühlter Reaktor
	catalytic reactor	katalytischer Reaktor
	chemonuclear reactor	kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor {m}
	nitrogen-cooled reactor	stickstoffgekühlter Reaktor
	in-pile test	Bestrahlungsversuch {m} im Reaktor
	split flow reactor	Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss
	ham	Schinken {m}; Schinkenfleisch {n} [cook.]
	cured ham	gepökelter Schinken
	cooked ham; boiled ham	Kochschinken {m}
	dry-cured ham	Rohschinken {m}
	boiling ham; gammon [Br.]	rohes Schinkenfleisch
	glazed ham	Schinken in Aspik
	ham and eggs	Ei mit Schinken
	storage water heater; tank-type water heater; hot water system /HWS/; hot water tank; boiler [Br.]; furnace [Am.] (sanitary engineering)	Speichererhitzer {m}; Warmwasserbereiter {m}; Warmwasserspeicher {m}; Heißwasserbereiter {m}; Heißwasserspeicher {m}; Boiler {m} (Sanitärtechnik) [techn.]
	storage water heaters; tank-type water heaters; hot water systems; hot water tanks; boilers; furnaces	Speichererhitzer {pl}; Warmwasserbereiter {pl}; Warmwasserspeicher {pl}; Heißwasserbereiter {pl}; Heißwasserspeicher {pl}; Boiler {pl}
	water heater for boiling water	Kochendwasserbereiter {m}; Kochendwassergerät {n}
	calorifier tank; calorifier	Warmwasserbereiter mit Heizschlange
	to boil sth.	etw. abkochen {vt} [cook.]
	boiling	abkochend
	boiled	abgekocht
	It is necessary to boil the water.	Man muss das Wasser abkochen.
	to infuse sth. (fruit tea, herbs etc.)	etw. aufgießen; aufbrühen; übergießen und ziehen lassen {vt} (Früchtetee, Kräuter usw.)
	infusing	aufgießend; aufbrühend; übergießend und ziehen lassend
	infused	aufgegossen; aufgebrüht; übergossen und ziehen lassen
	to infuse the tea for several minutes	den Tee mehrere Minuten ziehen lassen
	to infuse the dried flowers in boiling water	die getrockneten Blüten mit kochendem Wasser übergießen und ziehen lassen
	to boil up sth.; to heat up sth.	etw. aufkochen {vt}
	boiling up	aufkochend
	boiled up	aufgekocht
	to bring sth. to the/a boil	etw. aufkochen; etw. zum Kochen bringen
	to reboil sth.	etw. neu aufkochen
	to boil up; to bubble (water)	aufwallen; brodeln {vi} (Wasser)
	boiling up; bubbling	aufwallend; brodelnd
	boiled up; bubbled	aufgewallt; gebrodelt
	to boil out sth.	etw. auskochen; etw. abbrühen {vt} [textil.]
	boiling out	auskochend; abbrühend
	boiled out	ausgekocht; abgebrüht
	hot	heiß; sehr warm {adj}
	hotter	heißer
	hottest	am heißesten
	very hot; awfully hot	sehr heiß
	stiflingly hot	drückend heiß
	blazing hot; burning hot	glühend heiß
	boiling hot	kochend heiß
	to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth.	auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi}
	amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence	hinauslaufend; hinauskommend
	amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence	hinausgelaufen; hinausgekommen
	... and this amounts to the same thing.	... was auf dasselbe hinausläuft.
	In the last analysis, it all comes down to motivation.	Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus
	It comes/boils down to the same thing.	Das kommt aufs selbe raus [ugs.].
	It all boils down to the fact that ...	Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
	Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.	Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.
	to boil	sieden {vi}
	boiling	siedend
	boiled	gesiedet; gesotten
	it boils	es siedet
	it boiled	es siedete; es sott
	it has/had boiled	es hat/hatte gesiedet; es hat/hatte gesotten
	to come to a/the boil	zum Sieden kommen
	to boil over	überkochen {vi}
	boiling over	überkochend
	boiled over	übergekocht
	to boil away	verkochen {vi} [chem.]
	boiling away	verkochend
	boiled away	verkocht
More results