BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

gallows bird Galgenvogel {m}

chalaza (twisted strip in a bird's egg) Hagelschnur {f} (Eiweißstrang im Vogelei) [zool.]

mitre cress; bird's-eye cress; muskweed Hohldotter {m} (Myagrum perfoliatum) [bot.]

canary; canary bird Kanarienvogel {m} [ornith.]

canaries Kanarienvögel {pl}

shorebird; shore bird Küstenvogel {m} [ornith.]

shorebirds; shore birds Küstenvögel {pl}

ratite; ratite bird Laufvogel {m} [ornith.]

ratites; ratite birds Laufvögel {pl}

early morning bird song; dawn chant (of singing birds) Morgengesang {m} (von Singvögeln) [zool.]

night bird; nocturnal bird Nachtvogel {m} [ornith.]

night birds; nocturnal birds Nachtvögel {pl}

night bird; night owl Nachtvogel {m}; Nachteule {f} [soc.]

night birds; night owls Nachtvögel {pl}; Nachteulen {pl}

a bird fouling its own nest; an ill bird that fouls its own nest Nestbeschmutzer {m} [übtr.] [pej.]

precocial animal; precocial bird; precocial nestling; nidifugous animal; nidifugous bird Nestflüchter {m} [zool.]

precocial animals; precocial birds; precocial nestlings; nidifugous animals; nidifugous birds Nestflüchter {pl}

atricial animal; atricial bird; nidicolous animal; nidicolous bird Nesthocker {m} [zool.]

atricial animals; atricial birds; nidicolous animals; nidicolous birds Nesthocker {pl}

Apus; bird of paradise Paradiesvogel {m} (Sternbild) [astron.]

raptor; bird of prey; predator bird; predatory bird; ravener [obs.] Raubvogel {m}; Greifvogel {m} [ornith.]

raptors; birds of prey; predator birds; predatory birds; raveners Raubvögel {pl}; Greifvögel {pl}

field mustard; bird rape; keblock; colza Rübsamen {m}; Rübsen {m}; Rübsaat {f} (Brassica rapa) [bot.]

bird's nest soup Schwalbennest {n} [cook.]

swimming bird Schwimmvogel {m} [ornith.]

swimming birds Schwimmvögel {pl}

songbird; singing bird Singvogel {m} [ornith.]

songbirds; singing birds Singvögel {pl}

winter resident bird; resident [listen] Standvogel {m} [ornith.]

winter resident birds; residents [listen] Standvögel {pl}

to give sb. the bird; to flip sb. the bird [Am.]; to give sb. the finger; to flip off ↔ sb.; to give sb. a one-finger salute; to put/stick two fingers up to sb. [Br.] [coll.] jdm. den Stinkefinger zeigen {v} [ugs.]

bird-of-paradise flower family; bird-of-paradise family (botanical family) Strelitziengewächse {pl} (Strelitziaceae) (botanische Familie) [bot.]

marsh-bird Sumpfvogel {m} [ornith.]

marsh-birds Sumpfvögel {pl}

common bird cherry; European bird cherry; bird cherry; hackberry; hedgeberry Gewöhnliche Traubenkirsche {f}; Traubenkirsche {f}; Ahlkirsche {f}; Sumpfkirsche {f}; Elsenkirsche {f}; Elexsen {f} [Ös.]; Ölexen {f} [Ös.] (Prunus padus) [bot.]

Virginia chokecherry; red chokecherry; chokecherry; Virginia bird cherry Virginische Traubenkirsche {f} (Prunus virginiana) [bot.]

life bird; lifer [coll.] (for sb.) persönlich erstmals gesichtete Vogelart {f} [ornith.]

bird's eye maple Vogelaugenahorn {m} [bot.]

bird-hipped dinosaurs; ornithischian dinosaurs Vogelbeckensaurier {pl} (Ornithischia) [zool.] [hist.]

bird's-foots (botanical genus) Vogelfüße {pl}; Serradellas {pl} (Ornithopus) (botanische Gattung) [bot.]

birdsong; bird song Vogelgesang {m}

(face with a) weak chin; bird-face; micrognathic face Vogelgesicht {n}

suet balls; suet cakes (bird feeding) Vogelknödel {pl}; Meisenknödel {pl}; Futterknödel {pl} (Vogelfütterung) [ornith.]

male bird Vogelmännchen {n} [zool.]

male birds Vogelmännchen {pl}

mother bird Vogelmutter {f}

scarecrow; bird scarer Vogelscheuche {f}

scarecrows; bird scarers Vogelscheuchen {pl}

protection of birds; bird protection Vogelschutz {m} [envir.] [ornith.]

(fine) bird shot; dust shot; mustard seed [Am.] Vogelschrot {m}; Vogeldunst {m}; Dunst {m} (feiner Schrot) [mil.]

tarantulas; bird spiders (zoological family) Vogelspinnen {pl} (Theraphosidae) (zoologische Familie)

ornithology warden; bird keeper Vogelwart {m}

ornithology wardens; bird keepers Vogelwarte {pl}

female bird Vogelweibchen {n} [zool.]

female birds Vogelweibchen {pl}

aviarist; bird breeder; bird fancier Vogelzüchter {m}

aviarists Vogelzüchter {pl}

chicken wire; bird netting; rabbit fencing Volierendraht {m}; Vogeldraht {m}; Kaninchendraht {m}

budgerigar; budgie bird (children's language); budgie [coll.]; common parakeet; shell parakeet Wellensittich {m}; Welli {m} [Kindersprache] (Melopsittacus undulatus) [ornith.]

budgerigars; budgie birds; budgies; common parakeets; shell parakeets Wellensittiche {pl}; Wellis {pl}

wild bird Wildvogel {m} [ornith.]

wild birds Wildvögel {pl}

caged bird; pet bird Ziervogel {m}

caged birds; pet birds Ziervögel {pl}

to give sb. the bird jdn. auspfeifen {vt}

capable of flying (of a device or bird) flugfähig {adj} (Gerät, Vogel)

to alight on a branch etc. (of a bird) sich auf einem Ast usw. niederlassen {vr} (Vogel) [ornith.]

to plume (bird) sich putzen {vr} (Vogel)

to be a bird of passage [fig.] (character trait) ein unsteter Vogel sein {v} (Charakterzug)

A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.] Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]

← More results >>>