BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow) Kolkloch {n}; Kolk {m}; Auskolkung {f}; Strudelloch {n}; Strudeltopf {m} (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) [envir.] [geol.]

potholes; churn holes; scour holes; scours Kolklöcher {pl}; Kolke {pl}; Auskolkungen {pl}; Strudellöcher {pl}; Strudeltöpfe {pl}

glacial scour Auskolkung durch Eis

hospital bed Krankenhausbett {n}; Spitalsbett {n} [Ös.]; Spitalbett {n} [Schw.]

hospital beds Krankenhausbetten {pl}; Spitalsbetten {pl}; Spitalbetten {pl}

intensive care unit bed; ICU bed Intensivbett {n}

nail bed Nagelbett {n} [anat.]

nail beds Nagelbetten {pl}

to bite the nails to the quick die Nägel bis aufs Nagelbett abbeißen

roller track; roller bed; roller conveyor; conveyor track Rollenbahn {f}; Rollenförderer {m} [techn.]

roller tracks; roller beds; roller conveyors; conveyor tracks Rollenbahnen {pl}; Rollenförderer {pl}

hinged roller conveyor aufklappbare Rollenbahn

before going to bed; before bed vor dem Zubettgehen

on going to bed beim Zubettgehen

after going to bed nach dem Zubettgehen

bedridden; confined to bed; bed-bound bettlägerig; bettlägerig; ans Bett gefesselt {adj} [med.]

to be confined to bed das Bett hüten müssen; bettlägerig sein [med.]

to become bedridden bettlägrig werden

to stay in bed im Bett liegen bleiben; im Bett liegenbleiben {v}

staying in bed im Bett liegen bleibend; liegenbleibend

stayed in bed im Bett liegen geblieben; im Bett liegengeblieben

to move/transfer/put sb. to another bed jdn. umbetten {vt}

moving/transferring/putting to another bed umbettend

moved/transferred/put to another bed umgebettet

drop structure; fall structure (artificial bed step in water engineering) Absturzbauwerk {n}; Absturz {m} (künstliche Sohlenstufe im Wasserbau) [listen]

acute care bed Akutbett {n} [med.]

acute care beds Akutbetten {pl}

extra bed; extra beds Aufbettung {f}

extra beds Aufbettungen {pl}

reopening of a culverted stream bed (water engineering) Ausdolung {f}; Freilegung {f} eines verdolten Gerinnebetts (Wasserbau)

road bed excavation; roadbed excavation; road bed construction; roadbed construction (road building) Auskofferung {f} (Straßenbau) [constr.]

oyster bed; oysterbed Austernbank {f}

oyster beds; oysterbeds Austernbänke {pl}

brook bed; brook channel; creek bed; creek channel; stream bed; stream channel; beck bed [Northern English]; beck channel [Northern English] Bachbett {n} [envir.] [geogr.]

rollaway bed; rollaway Beistellbett {n}; Rollbett {n}

intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams) Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]

sofa bed; bed settee [Br.]; put-you-up [Br.]; daybed [Am.]; studio couch [Am.]; davenport ® [Am.] Bettsofa {n}; Schlafsofa {n}; Schlafcouch {m}

sofa beds; bed settees; put-you-ups; daybeds; studio couches; davenports Bettsofas {pl}; Schlafsofas {pl}; Schlafcouche {pl}

corner of the bed cover Bettzipfel {m}

to be longing for one's bed nach dem Bettzipfel schielen [ugs.]

moving bed process Bewegtbettverfahren {n} [chem.]

to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed in ↔ sth. with molten lead; to run in ↔ sth. with molten lead etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen {vt} [techn.]

floral display (entire bloom in a flower bed) Blumenflor {m} (Gesamtheit der blühenden Pflanzen in einem Blumenbeet) [agr.]

bridal bed Brautbett {n}

bridal beds Brautbetten {pl}

fuel bed Brennstoffschicht {f} [mach.]

fuel bed depth Brennstoffschichthöhe {f} [mach.]

fuel bed depth regulator; coal gate Brennstoffschichthöhenregler {m} [mach.]

camp bed [Br.]; sunbed [Br.]; cot [Am.] [listen] Campingbett {n}; Campingliege {f}; Gartenliege {f}; Sonnenliege {f}; Dreibeinliege {f}

camp beds; sunbeds; cots Campingbetten {pl}; Campingliegen {pl}; Gartenliegen {pl}; Sonnenliegen {pl}; Dreibeinliegen {pl}

cimex bed bugs (zoological genus) Cimex-Bettwanzen {pl} (Cimex) (zoologische Gattung) [zool.]

common bed bug Gemeine Bettwanze {f}; Hauswanze {f} (Cimex lectularius)

formation of a layer of streambed sediment; streambed armouring [Br.]; streambed armoring [Am.]; bed armouring [Br.]; bed armoring [Am.] Deckschichtbildung {f}; Sohlenabpflasterung {f}; Sohlenabpflästerung {f}; Sohlenpflästerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]

oscillating (rocking) bed Dekubitusmatratze {f} [med.]

thin-bed fixing technique; glue-fixing method (tiling) Dünnbettverfahren {n} (Fliesenlegen) [constr.]

thin-bed tiling Dünnbettverlegung {f} [constr.]

marriage-bed; nuptial bed Ehebett {n}

marriage-beds; nuptial beds Ehebetten {pl}

single bed Einzelbett {n}

single beds Einzelbetten {pl}

folding bed Faltbett {n}

folding beds Faltbetten {pl}

camp bed; cot [Am.] [listen] Feldbett {n}

camp beds; cots Feldbetten {pl}

fixed-bed adsorption system /FBAS/ Festbettadsorberanlage {f} [chem.] [techn.]

fixed-bed adsorption systems Festbettadsorberanlagen {pl}

fixed-bed adsorption Festbettadsorption {f} [chem.]

fixed-bed adsorption reactor Festbettadsorptionsapparat {m} [chem.] [techn.]

fixed-bed adsorption reactors Festbettadsorptionsapparate {pl}

fixed-bed ion exchanger Festbett-Ionentauscher {m} [chem.] [techn.]

fixed-bed ion exchangers Festbett-Ionentauscher {pl}

fixed-bed synthesis; packed-bed synthesis Festbettsynthese {f} [chem.]

fixed-bed process; packed-bed process Festbettverfahren {n} [chem.]

fixed-bed gasification; packed-bed gasification Festbettvergasung {f} [chem.]

sediment output; sediment yield (from a stream bed) Feststoffabtrag {m}; Materialabtrag {m}; Geschiebeabtrag {m}; Geschiebeabfuhr {f} (aus einem Gewässerbett) [geol.]

sediment input; sediment delivery; sediment yield (to a stream bed) Feststoffeintrag {m}; Materialeintrag {m}; Geschiebeeintrag {m}; Geschiebezufuhr {f}; Sedimenteintrag {m} (in ein Gewässerbett) [geol.]

mobilization of sediments; mobilization of bed-load (in a stream) Feststoffmobilisierung {f}; Geschiebemobilisierung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]

flat bed Flachbett {n} [print]

fluid bed; fluidized bed Fließbett {n}; Wirbelbett {n}; Wirbelschicht {f} [chem.] [techn.]

particulate fluid bed; particulate fluidized bed homogene Wirbelschicht

fluidized bed filter Fließbettfilter {m}

fluidized bed filters Fließbettfilter {pl}

fluid bed incinerator; fluidized bed incinerator Fließbettofen {m}; Wirbelschichtofen {m} [chem.] [techn.]

fluid bed incinerators; fluidized bed incinerators Fließbettöfen {pl}; Wirbelschichtöfen {pl}

← More results >>>