bead : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to glass-bead blast sth.	etw. glasperlenstrahlen {vt} [techn.]
	glass-bead blasting	glasperlenstrahlend
	glass-bead blasted	glasperlengestrahlt
	chafing (bead)	Anscheuerung {f} (Wulst; Reifen)
	sealing bead	Dichtungswulst {f}; Dichtwulst {f}; Dichtungsraupe {f}; Dichtraupe {f} [techn.]
	sealing beads	Dichtungswülste {pl}; Dichtwülste {pl}; Dichtungsraupen {pl}; Dichtraupen {pl}
	twin bead	Doppelkernwulst {f}
	double bead	Doppelwulst {f}
	angle bead; edge protection bead	Eckschutzleiste {f}
	angle beads; edge protection beads	Eckschutzleisten {pl}
	filler bead	Fülllage {f} (Schweißen) [mach.]
	glass bead blasting	Glasperlstrahlen {n} [techn.]
	cable bead	Kabelkern {m}
	apex; bead filler	Kernreiter {m}
	filler (bead)	Kernreiter {m} (Wulst)
	melon bead	Melonenperle {f}
	tyre/tire bead lubricant	Montagehilfe {f} (Paste; Reifen)
	fitting lubricant; tyre/tire bead lubricant	Montagepaste {f}
	Nazar; Nazar amulet; evil eye bead; evil eye stone	Nazar {m}; Nazar-Amulett {n}; Nazar-Perle {f}
	sensitive fern; bead fern; sympathy fern; meadow brake	Perlfarn {m} (Onoclea sensibilis) [bot.]
	tyre bead [Br.]; tire bead [Am.]	Reifenwulst {f}
	tyre beads; tire beads	Reifenwulsten {pl}
	tyre/tire bead unseating	Reifenwulstabdrücken {n}
	tyre/tire bead separation	Reifenwulstablösung {f}
	bead-to-bead remould; full retreading	Runderneuerung {f} (von Wulst zu Wulst)
	ivory pearl bead; ivory bead	Samenperle {f}; Elfenbeinperle {f}
	ivory pearl beads; ivory beads	Samenperlen {pl}; Elfenbeinperlen {pl}
	weld bead support	Schmelzbadsicherung {f}; Badstütze {f} [mach.]
	tapered bead seat	Schrägschulter {f}
	fixed taper bead seat	feste Schrägschulter
	bottom bead	Tiefsicke {f} [techn.]
	bottom beads	Tiefsicken {pl}
	hot gas string bead welding	Warmgasziehschweißen {n} [mach.]
	filler strip (bead); flipper [Am.]; flipper strip [Am.]	Wulstfahne {f} (Reifen)
	beaded edge tyre [Br.]/tire [Am.]; clincher bead tyre [Br.]/tire [Am.]; clinched tyre [Br.]/tire [Am.] (bicycle)	Wulstreifen {m}; Wulstdecke {f} (Fahrrad)
	'The Glass Bead Game' (by Hesse / work title)	"Das Glasperlenspiel" (von Hesse / Werktitel) [lit.]
	car bead	Autoleisten {pl} [auto]
	wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition	Abnutzung {f}; Verschleiß {m}
	scuffing; wear due to rubbing	Abriebverschleiß {m}
	scoring wear	Fressverschleiß {m}
	chafing on the bead	Verschleiß am Wulst
	face wear (turning chisel)	Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)
	flank wear (turning chisel)	Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)
	interference wear (gearwheel)	Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)
	wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing	Verschleiß durch Reibung
	roof-shaped wear	dachförmige Abnutzung
	eccentric wear	exzentrische Abnutzung
	even (tread) wear; smooth wear; uniform wear	gleichmäßige Abnutzung
	regular wear	regelmäßige Abnutzung
	heel-and-toe wear; tooth-shaped wear	sägezahnförmige Abnutzung
	rapid wear	schnelle Abnutzung
	spotty wear	stellenweise Abnutzung
	irregular wear	ungleichmäßige Abnutzung
	wave-like wear	wellenförmige Abnutzung
	to be likely/unlikely to wear out quickly	einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen
	front sight; fore sight (on a gun)	Korn {n} (der entfernte Visierteil einer Schusswaffe) [mil.]
	hooded front sight	Blendenkorn {n}; Tunnelkorn {n}
	changeable-spring front sight	Federwechselkorn {n}
	field sight	Feldkorn {n}
	shotgun front sight	Flintenkorn {n}
	front sight with protecting mantles	Hülsenkorn {n}
	aperture sight	Kreiskorn {n}
	protected front sight	Mantelkorn {n}
	bead sight	Perlkorn {n}
	square sight	Rechteckkorn {n}
	ring front sight; annular front sight	Ringkorn {n}; ringförmiges Korn
	tube field sight	Röhrenfeldkorn {n}
	tube sight	Röhrenkorn {n}
	tube bead sight	Röhrenperlkorn {n}
	ramp folding-spring front sight	Sattelfederkorn {n}
	ramp sight	Sattelkorn {n}
	silver bead front sight	Silberperlkorn {n}; Silberpunktkorn {n}
	revolving front sight	Sternkorn {n}
	adjustable front sight	Supportkorn {n}
	to sight game; to take aim at game	Wild aufs Korn nehmen
	gunsight; sight	Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]
	gun sights; sights	Visiere {pl}
	bomb sight	Bombenvisier {n}
	ring-and-bead sight; peep sight	Dioptervisier {n}; Diopter {n}
	three-barrel gun sight	Drillingsvisier {n}
	spring-leaf sight	Federvisier {n}
	aerial sight	Fliegervisier {n}
	anti-aircraft sight	Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}
	wide-open V rear sight	Fluchtvisier {n}
	U-notch rear sight	Visier mit Halbrundkimme
	multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight	Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}
	military leaf sight	(militärisches) Leitervisier {n}
	spirit level sight	Visier mit Libellenaufsatz
	micrometer sight	Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}
	iron sight; open sight; aperture sight	offenes Visier
	optical sight	optisches Visier
	quadrant sight	Quadrantenvisier {n}
	square notch rear sight	Visier mit Rechteckkimme
	square-notched movable rear sight	einstellbares Visier mit Rechteckkimme
	reflex sight; reflector sight	Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}
	red dot sight	Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}
	sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight	Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}
	pivoted ring sight	Schwebekreisvisier {n}
	automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)	selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)
	fixed sight; standing sight	Standvisier {n}
	bar sight	Stangenvisier {n}
	step sight; Rocky Mountain sight	Treppenvisier {n}
	tang sight	Umlegdiopter {n}
	non-recoiling sight	nicht zurücklaufendes Visier
	sighted	mit Visier versehen
More results