based : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	decision based on facts	Tatsachenentscheid {m}
	decisions based on facts	Tatsachenentscheide {pl}
	submarine-based	U-Boot-gestützt {adj} [mil.]
	overdue fine (based upon a fixed charge per day/week)	Versäumnisgebühr {f}
	washability curve based on the float-and-sink test	Verwachsungskurve {f} [min.]
	water-based; waterborne (paint; varnish)	auf Wasserbasis (Anstrichfarbe, Lack)
	securities-based	an Wertpapiere / Wertschriften [Schw.] gebunden; Wertpapier...; Wertschriften... [Schw.] {adj} [fin.]
	time-based pass; time-based travel card [Br.]; time-based transit pass [Am.]	Zeitkarte {f} [transp.]
	time-based passes; time-based travel cards; time-based transit passes	Zeitkarten {pl}
	industrial time management; time-based production management	Zeitwirtschaft {f}; Terminwirtschaft {f} [econ.]
	polyol sweetener; polyol; semi-nutritive sweetener; plant-based (low-calorie) sweetener; plant-derived sweetener	Zuckeraustauschstoff {m} [cook.]
	polyol sweeteners; polyols; semi-nutritive sweeteners; plant-based sweeteners; plant-derived sweeteners	Zuckeraustauschstoffe {pl}
	task-based	aufgabenorientiert {adj}
	expenditure-based; expenditure ...; on the expenditure side (postpositive)	ausgabenseitig {adj} [fin.]
	needs-based	bedarfsorientiert {adj} [soc.]
	contributions-based	beitragsfinanziert {adj} [fin.]
	population-based	bevölkerungsbezogen [statist.] {adj}
	screen-based	bildschirmorientiert {adj}
	lead-containing; lead-based; plumbiferous	bleihaltig; bleihältig [Ös.] {adj}
	revenue-based; revenue...; on the revenue side (postpositive)	einnahmenseitig {adj} [fin.]
	evidence-based	empirisch validiert; wissenschaftlich abgestützt {adj}
	discovery-based science; discovery science	entdeckungsorientierte (wissenschaftliche) Disziplin {f}
	experience-based; experience-related; empirical; experiential	erfahrungsmäßig; empirisch; auf Erfahrung beruhend {adj}; Erfahrungs...
	experiential learning; experiential lessons	Erfahrungslernen {n}
	gender-related; gender-based	geschlechtsbezogen {adj}
	gender-based violence	geschlechtsbezogene Gewalt
	graphics-based	grafikorientiert {adj} [comp.]
	action-oriented; action-based	handlungsorientiert {adj}
	indication-based	indikationsbezogen {adj}
	demand-based; demand-orientated	nachfrageorientiert {adj} [econ.]
	fair; based on partnership	partnerschaftlich {adj}
	constitutional; governed by/based on the rule of law (only after noun)	rechtsstaatlich {adj} [jur.]
	rule-based; based on rules	regelgebunden; reglementiert; nach Regeln aufgebaut; nach Regeln geführt {adj}
	faith-based	religiös orientiert {adj} [pol.] [relig.] [soc.]
	satellite-based	satellitengestützt {adj}
	narrow-based	schmalfüßig; schmal {adj}
	voltage-based	spannungsrichtig {adj} [electr.]
	donations-based	spendenfinanziert {adj} [fin.]
	location-based; local	standortbezogen; ortsbezogen {adj} [geogr.]
	location-based content; local content	standortbezogene Inhalte; ortsbezogene Inhalte
	current-based	stromrichtig {adj} [electr.]
	activity-based	tätigkeitsorientiert {adj}
	technology-based	technisch orientiert {adj}
	technology-based enterprises	technisch orientierte Unternehmen
	unbiblical; unscriptural; not authorized by the Bible; not based on the Bible; not in accordance with the Bible	unbiblisch; nicht schriftgemäß; biblisch nicht belegt / begründbar / legitimiert {adj} [relig.]
	fault-based; with fault	verschuldensabhängig {adj} [jur.]
	fault-based liability; liability with fault	verschuldensabhängige Haftung {f}
	securities-based	wertpapiergestützt; wertschriftengestützt [Schw.] {adj} [fin.]
	character-based	zeichenorientiert {adj} [comp.]
	coal-based power generation	Braunkohleverstromung {f} [techn.]
	IT supported; IT aided; IT based	informationstechnisch {adj} [techn.]
	community based on the rule of law	Rechtsgemeinschaft {f} [pol.]
	milk-based products	Erzeugnisse {pl} auf Milchbasis
	trusting relationship; relationship based on trust; personal trust	Vertrauensverhältnis {n}
	trusting relationship; relationship based on trust	Vertrauensverhältnis {n}
	personal trust	persönliches Vertrauensverhältnis
	assortative (for sth.) (based on the similarity of two categories)	auf der Ähnlichkeit (zweier Kategorien) beruhend; assortativ [geh.] (in Bezug auf etw.) {adj}
	positive assortative mating; assortative mating; homogamy	Bildung von Paaren mit ähnlichen Merkmalen; assortative Paarbildung; Homogamie [biol.]
	negative assortative mating	Bildung von Paaren mit gegensätzlichen Merkmalen [biol.]
	educational assortative mating	Bildung von Paaren mit ähnlichem/gleichem Bildungsgrad [soc.]
	complementary foods (for babies)	Beikost {f} (für Säuglinge) [cook.]
	cereal-based complementary foods	Getreidebeikost {f}
	consideratons of equity	Billigkeitsüberlegungen {pl}; Billigkeitserwägungen {pl} [jur.]
	to be based on considerations of equity	auf Billigkeitserwägungen beruhen
More results