banking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	investment banking [Am.]	Wertpapier- und Emissionsgeschäft {n} [fin.]
	instruments eligible for inclusion in the core capital (Basel Committee on Banking Supervision)	kernkapitalfähige Instrumente {pl} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]
	financial service; banking service	Bankdienstleistung {f} [econ.]
	financial services; banking services	Bankdienstleistungen {pl}
	realm of banking; field of banking	Bankenbereich {m}; Bankbereich {m} [fin.] [econ.]
	Federal Banking Supervisory Office (Germany)	Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen (BAKred) [fin.]
	bank crisis; banking crisis	Bankenkrise {f} [fin.] [pol.]
	bank advisor; bank consultant; banking consultant	Bankberater {m}; Bankberaterin {f} [fin.]
	bank advisors; bank consultants; banking consultants	Bankberater {pl}; Bankberaterinnen {pl}
	landing; bank; minehead; pithead; top landing; surface landing; pit bank; pit brow; banking level; high doors	Hängebank {f} [min.]
	to bank	(Geld) auf die Bank bringen; einzahlen {vt}
	banking	auf die Bank bringend; einzahlend
	banked	auf die Bank gebracht; eingezahlt
	banks	bringt auf die Bank; zahlt ein
	banked	brachte auf die Bank; zahlte ein
	reporting; reporting system	Berichtswesen {n}
	regulatory reporting (banking)	aufsichtsrechtliches Berichtswesen (Bankwesen)
	dual reporting	doppeltes Berichtswesen [econ.]
	web reporting	webbasiertes Berichtswesen
	EU Directive	EU-Richtlinie {f} [adm.] [jur.]
	EU Directives	EU-Richtlinien {pl}
	Banking Directive	Bankenrichtlinie {f}
	Pressure Equipment Directive	Druckgeräterichtlinie {f}
	Capital Requirements Directive (Directive on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms)	Eigenmittelverordnung {f} (Richtlinie über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen)
	Free Movement Directive; Citizens' Rights Directive	Freizügigkeitsrichtlinie {f}; Unionsbürgerrichtlinie {f}
	Posting of Workers Directive	Entsenderichtlinie {f}
	Machinery Directive	Maschinenrichtlinie {f}
	Water Framework Directive	Wasser-Rahmenrichtlinie {f}
	Payment Services Directive /PSD/	Zahlungsdiensterichtlinie {f} /ZaDiRL/
	financial syndicate; syndicate; consortium; management group	Finanzkonsortium {n}; Konsortium {n} (privatwirtschaftlicher Zusammenschluss für ein Projekt) [econ.] [fin.]
	financial syndicates; syndicates; consortiums; management groups	Finanzkonsortien {pl}; Konsortien {pl}
	banking syndicate; consortium of banks; group of banks	Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}
	syndicate of American banks	amerikanisches Bankenkonsortium {n}
	issuing syndicate; issuing group; distributing syndicate; underwriting syndicate; underwriting group (stock exchange)	Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse)
	stock exchange syndicate; stock market syndicate; market synicate	Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.]
	promoting syndicate; promoter syndicate	Gründerkonsortium {n}
	buying syndicate; purchasing syndicate; purchasing group; purchase group; original syndicate [Am.] (stock exchange)	Übernahmekonsortium {n} (Börse)
	to form a syndicate	ein Konsortium bilden
	core capital; minimum common equity	Kernkapital {n} [econ.]
	common equity tier 1 (Basel Committee on Banking Supervision)	hartes Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)
	additional tier-1 capital (Basel Committee on Banking Supervision)	zusätzliches Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)
	lead management	Konsortialführung {f} [econ.]
	lead banking	Konsortialführung durch eine Bank; Konsortialgeschäft {n} einer Bank
	circle; coven	Kreis {m}; Zirkel {m} (soziale Gruppe) [soc.]
	a circle/coven of intellectuals	ein intellektueller Zirkel
	in the family (circle)	im Kreise der Familie
	in the best circles	in den besten Kreisen
	to celebrate within the family circle / with a few close friends	im engsten Kreise feiern
	He is well-known in banking circles.	In Bankenkreisen ist er gut bekannt.
	licence [Br.]; license [Am.]	Lizenz {f}
	licences; licenses	Lizenzen {pl}
	exclusive licence; exclusive license	Alleinlizenz {f}
	bank licence; banking licence; banking license	Banklizenz {f} [fin.]
	cross-licence; cross-license	gegenseitige Lizenz
	to grant a licence; to grant a license	eine Lizenz erteilen
	to hold a licence; to hold a license [Am.]	eine Lizenz haben
	These initials are a registered trade mark and are used under licence.	Dieses Akronym ist als Warenzeichen eingetragen und wird in Lizenz verwendet.
	negotiation (sale of a security) (banking)	Negoziation {f}; Negoziierung {f} (Bankwesen) [fin.]
	by negotiation	durch Negoziierung
	Internet-based; Internet ...; Web-based ...; Web ...; online	online; Internet...; Netz... [ugs.]; Online...; im/über das Internet (nachgestellt), im Netz [ugs.] (nachgestellt) {adj} [comp.]
	Internet banking; online banking	Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking
	Internet-based research; Web-based research	Forschung im Internet
	online auction	Internetauktion {f}
	the supermarkets' online sales	die Online-Verkäufe der Supermärkte
	online dictionary	Wörterbuch im Internet; Online-Wörterbuch
	The city libraries are also (available) online.	Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar).
	I'll send you the documents once I'm online.	Ich schicke dir die Unterlagen, sobald ich online bin.
	commission	Provision {f} [fin.]
	bank commission; banking commission; banker's commission	Bankprovision {f}
	on commission	auf/gegen Provision
	underwriting commission	Provision für die Übernahme einer Effektionemission
	purview [formal]	Zuständigkeitsbereich {m}; Aufgabenbereich {m}; Geltungsbereich {n}; Bereich {m}; Domäne {f}
	That question is beyond/outside my purview.	Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.
	This matter comes within / under the purview of the Ministry of Health.	Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gesundheitsministeriums.
	Non-banking financial institutions are outside the purview of this legislation.	Geldinstitute ohne Bankkonzession sind von diesen Rechtsvorschriften nicht erfasst.
	to bank sth.	etw. anhäufen; etw. aufschütten {vt}
	banking	anhäufend; aufschüttend
	banked	angehäuft; aufgeschüttet
	to bank up	aufhäufen {vt}
	banking up	aufhäufend
	banked up	aufgehäuft
	to bank up	sich auftürmen; sich anhäufen {vr}
	banking up	sich auftürmend; sich anhäufend
	banked up	sich aufgetürmt; sich angehäuft
	normal bank ...	bankenüblich {adj} [fin.]
	normal bank interest rates	bankenübliche Zinssätze
	This is normal banking practice.	Das ist bankenüblich.
	to be standard banking practice	banküblich sein
	to bank; to superelevate	überhöhen {vt} (Kurve)
	banking; superelevating	überhöhend
	banked; superelevated	überhöht
	to differ (from sb./sth. in sth.)	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}
	differing	sich unterscheidend
	differed	sich unterschieden
	it differs	es unterscheidet sich
	it differed	es unterschied sich
	it has/had differed	es hat/hatte sich unterschieden
	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.
	His views hardly differ from those of his parents.	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.
	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.
	Ideas on childcare may differ significantly between parents.	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.
	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.
	Managers differ from one another in their ability to handle stress.	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.
	Tastes differ, especially in women.	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.
	How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?	Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?
More results