bad : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	to go bad; to go wild	verkommen {vi}
	going bad; going wild	verkommend
	gone bad; gone wild	verkommen
	to put yourself in sb.'s bad books	es sich mit jdm. verscherzen; es sich mit jdm. verderben {v} [soc.]
	putting yourself in sb.'s bad books	es sich verscherzend; es sich verderbend
	put yourself in sb.'s bad books	es sich verscherzt; es sich verdorben
	to put sb. in a bad mood; to disgruntle sb.; to discomfit sb. [formal]	jdn. verstimmen; in schlechte Laune versetzen {vt}
	putting in a bad mood; disgruntling; discomfiting	verstimmend; in schlechte Laune versetzend
	put in a bad mood; disgruntled; discomfited	verstimmt; in schlechte Laune versetzt
	to get in a bad state; to fall into disrepair	verwahrlosen {vi}
	getting in a bad state; falling into disrepair	verwahrlosend
	got in a bad state; fallen into disrepair	verwahrlost
	sag; bad spell	Durchhänger {m} (vorübergehend schlechte Verfassung/Leistung)
	to go through a bad spell	eine schwierige Zeit durchmachen
	to make a reserve for bad debt	Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen {vt} [fin.]
	a bad quarter of an hour	eine kurze, böse Erfahrung
	my bad [Am.] [coll.] (when apologizing)	mein Fehler {m} (Entschuldigung)
	I'm sorry - (that was) my bad!	Tut mir leid - war mein Fehler!
	sensation of bad smell; kakosmia; cacosmia	Fehlriechen {n}; unangenehme Geruchsempfindungen {pl} [med.]
	misthrow; bad throw; no-throw; miss	Fehlwurf {m}
	misthrows; bad throws; no-throws; misses	Fehlwürfe {pl}
	feel-bad factor	Frustfaktor {m} [psych.]
	feel-bad factors	Frustfaktoren {pl}
	a bad egg [coll.]	ein schwerer Junge; ein übler Kerl; ein übler Bursche
	Li'l Bad Wolf (Walt Disney character)	Kleiner Wolf (Walt Disney-Figur) [lit.]
	statement of bad character	schlechtes Leumundszeugnis {n} [adm.]
	to be a bad judge of character; to be a bad judge of people	kein guter Menschenkenner sein; die Leute schlecht einschätzen können {vi}
	halitosis; bad breath; dog-breath [Br.] [coll.]	Mundgeruch {m}
	parity error; bad parity	Paritätsfehler {m}; Prüfbitfehler {m} [comp.]
	parity errors	Paritätsfehler {pl}; Prüfbitfehler {pl}
	fault (from bad chipping in welding)	Schlacken {n} (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) [techn.]
	defective/insufficient/bad performance (of a contract)	Schlechterfüllung {f} (eines Vertrags) [jur.]
	to remove the bad air by weathering; to weather away the bad air	die schlechte Luft abwettern {vt} [min.]
	to make a good/positive/bad/negative impression on sb.	(jdm./bei jdm.) angenehm/positiv/unangenehm/negativ auffallen {v}
	dilapidated; tumbledown; out-of-repair; in bad repair; ruinous	baufällig {adj} [arch.] [constr.]
	ruinousness	baufälliger Zustand
	in a bad state of repair; in bad repair; in disrepair	in schlechtem baulichen Zustand [constr.]
	to make a good/bad initial impression; to get off to a good/bad start	sich (nicht) gut einführen {vt} [soc.]
	shocking; very bad [coll.]	fürchterlich; sehr schlecht {adj} [ugs.]
	to be not half bad [Br.] [coll.]	gar nicht so übel sein {v} [ugs.]
	Actually, the party was not half bad!	Die Party war eigentlich gar nicht so übel!
	damaging to (the interests of) a/the company; bad for business	geschäftsschädigend {adj}
	in bad taste	geschmacklos; taktlos {adj}
	victimized by fate; plagued by bad luck	schicksalsgebeutelt {adj}
	to get off to a bad start [coll.]	schlecht anfangen {vi}
	ill-tempered; bad-tempered; ill-humoured [Br.]; ill-humored [Am.]; morose; snotty (of a person)	schlecht gelaunt; missgelaunt; übellaunig; missgestimmt; misslaunig; missmutig; missvergnügt; mürrisch; bärbeißig; griesgrämig {adj} (Person)
	to see poorly; to have bad eyes; to have poor eyesight	schlecht sehen {vi} [med.]
	in bad style	stillos {adj}
	to be in a bad way	übel dran sein {v}
	to be on bad terms with sb.	sich mit jdm. nicht gut verstehen; kein gutes Verhältnis zu jdm. haben {vi} [soc.]
	painful (extremely bad)	so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat {adj}
	rainout (cancellation of an event due to bad weather) [Am.]	wetterbedingte / regenbedingte Absage; regenbedingter Abbruch (einer Veranstaltung) {f}
	weather-protected; protected from adverse weather conditions; protected from bad weather conditions	wettergeschützt; witterungsgeschützt {adj} [meteo.]
	disreputable; ill-reputed; of bad reputation	zwielichtig; anrüchig [geh.] (Person, Sache); übel beleumundet [geh.] (Person); krumm; obskur (Sache) {adj}
	That isn't half bad.	Das ist gar nicht übel.
	The good ones go into the pot, the bad ones go into your crop. (Cinderella)	Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. (Aschenbrödel)
	Nothing is as bad as it looks.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
	Things are never as bad as they seem.	Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht.
	Give a dog a bad name and hang him. [prov.]	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]
	A bad workman blames his tools. [prov.]	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [Sprw.]
	deal	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]
	deals	Abmachungen {pl}; Deals {pl}
	Are you forgetting our deal?	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
	I would never agree to such a deal.	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
	We got a good/bad deal on our holiday.	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.
	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.
	grace	Anstand {m}; Takt {m}
	to do sth. with (a) good grace	gute Miene zu etw. machen
	to do sth. with (a) bad/ill grace	böse Miene zu etw. machen
	to accept the result with good grace	das Ergebnis anstandslos akzeptieren
	to answer criticism with good grace	Kritik bereitwillig annehmen
	to agree with bad grace	zähneknirschend/widerwillig zustimmen
	He didn't even have the grace to apologize.	Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.
	She had the good grace to keep quiet on the subject.	Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.
	sb.'s way; sb.'s ways	jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]
	to be set in your ways	eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben
	to get set in your ways	in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen
	to change/mend your ways	sich von Grund auf ändern; sich bessern
	to change sb.'s ways	jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln
	to get/fall/slip into bad ways	auf Abwege geraten
	That's just his way.	Das ist so seine Art.
	It is not my way to give up easily.	Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.
	She butted in on the conversation, as was her way.	Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.
	Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.	Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.
	excuse	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}
	excuses	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}
	to make excuses	Ausflüchte machen
	lame excuse; blind excuse	faule Ausrede
	to think up an excuse	eine Ausrede erfinden
	to fabricate/concoct an excuse	sich eine Ausrede zurechtlegen
	to be glib in finding excuses	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
	to use sth. as an excuse	etw. vorschieben
	None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
	A fine excuse!	Eine hübsche Ausrede!
	She always had an excuse ready.	Sie hatte immer eine Ausrede parat.
	A bad excuse is better than none.	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
	It allows of no excuse.	Es lässt sich nicht entschuldigen.
	bite (bad effects)	(negative) Auswirkungen {pl}
	to feel the bite of the budget cuts	die Auswirkungen der Budgetkürzungen spüren
More results