audio : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	digital audio tape system; DAT system (audio)	DAT-System {n} (Audio)
	volume contraction (audio)	Dynamikverengung {f} (Audio)
	fade-in (radio, audio)	Einblende {f}; allmähliches Einblenden {n} (Radio, Audio)
	run-in groove (audio)	Einlaufrille {f} (Audio)
	headset (audio)	Headset {n}; Sprechzeug {n}; Sprechgarnitur {f}; Kopfhörer und Mikrofon (Audio)
	audio-frequency induction loop /AFIL/; (audio) induction loop (for hearing-aid users)	Induktionsschleifenanlage {f}; induktive Höranlage {f} (für Hörgeräteträger) [techn.]
	sound quality; sound (audio)	Klangqualität {f}; Klang {f} (Audio)
	sound technology (audio)	Klangtechnik {f} (Audio)
	splice; splicing (on a magnetic tape, film) (computer, audio, video)	Klebestelle {f} (Magnetband, Film) (Computer, Audio, Video)
	autoplay (audio)	automatisches Abspielen {n} (Audio)
	microphone suspension boom scissor arm stand (audio)	Mikrofonschwenkarm {m}; Gelenkarmstativ {n} für Mikrofone (Audio)
	remastering (audio, video, film)	technische Neubearbeitung {f} einer Aufnahme; Erstellung {f} einer neuen Kopiervorlage; Remastering {n} (Audio; Video, Film)
	noiseless recording (audio)	Reintonverfahren {n} (Audio)
	surround sound reinforcement (audio)	Rundumbeschallung {f} (Audio)
	playback of a vinyl record (audio)	Schallplattenwiedergabe {f} (Audio)
	peak research (audio)	Spitzenpegelsuchlauf {m} (Audio)
	signal-to-noise voltage ratio (audio, video)	Störspannungsabstand {m} (Audio, Video)
	azimuthal alinement tape (audio)	Taumelband {n} (zum Justieren des Magnetkopfes) (Audio)
	digital audio tape /DAT/ (audio)	digitales Tonband (Audio) {n}
	sound processing (audio)	Tonbearbeitung {f} (Audio)
	audiofrequency (audio, acoustics)	Tonfrequenz {f}; Hörfrequenz {f}; Audiofrequenz {f}; Niederfrequenz {f} /NF/ (Audio, Akustik) [techn.]
	sound material (audio)	Tonmaterial {n} (Audio)
	sound perspective (audio)	Tonperspektive {f} (Audio)
	sound engineering; audio engineering; acoustic engineering	Tontechnik {f}
	sound technician (film, TV, radio, audio)	Tontechniker {m} (Film, TV, Radio, Audio)
	crosstalk attenuation (audio, radio)	Übersprechdämpfung {f} (Audio, Radio)
	joiner patch; splicing patch (magnetic tape, film) (computer, audio, video)	Unterkleber {m} (Magnetband, Film) (Computer, Audio, Video)
	video signals; video data; video (as opposed to audio)	Videosignale {pl}; Videobilder {pl}; Videodaten {pl}; Video {n} (im Gegensatz zu Audio) [comp.] [techn.]
	retake (audio, video, film)	Wiederholung {f} (einer Aufnahme) (Audio; Video, Film)
	to rerecord sth. (audio)	etw. noch einmal aufnehmen; wiederholen {vt} (Audio)
	spliced (of a film or magnetic tape) (computer, audio, video)	geklebt {adj} (Film, Magnetband) (Computer, Audio, Video)
	audio-lingual	hörsprachlich {adj} [ling.]
	crackly (audio)	knackend; voller Knackser {adj} (Audio)
	multi-track (audio)	mehrspurig {adj} (Audio) [techn.]
	sequence (temporal section with a particular content)	(zeitlicher) Abschnitt {m}; Sequenz {f}
	sequences	Abschnitte {pl}; Sequenzen {pl}
	film sequence	Filmsequenz {f}
	sound sequenz (audio)	Tonsequenz {f} (Audio)
	program sequence	Programmabschnitt {m}; Programmsequenz [comp.]
	video sequence	Videosequenz {f}
	playback; reproduction (of a recording) (audio, video)	Abspielen {n}; Wiedergabe {f} (einer Aufzeichnung) (Audio; Video)
	sound playback; sound reproduction	Tonwiedergabe {f}; Klangwiedergabe {f}
	playback device; player (audio; video)	Abspielgerät {n}; Wiedergabegerät {n} (Audio; Video)
	playback devices; players	Abspielgeräte {pl}; Wiedergabegeräte {pl}
	DVD playback device; DVD player	DVD-Abspielgerät {n}; DVD-Spieler {m}
	tracking head; head (audio, video)	Abtastkopf {m}; Kopf {m} (Audio, Video)
	tracking heads; heads	Abtastköpfe {pl}; Köpfe {pl}
	receptacle; connection socket; plug socket; socket; jack; receptacle connector; female connector; female [coll.] (audio, electronics; TV)	Anschlussbuchse {f}; Steckerbuchse {f}; Buchse {f}; Buchsenstecker {m}; Steckerhülse {f}; Weibchen {n} [ugs.]; Weiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.]
	receptacles; connection sockets; plug sockets; sockets; jacks; receptacle connectors; female connectors; females	Anschlussbuchsen {pl}; Steckerbuchsen {pl}; Buchsen {pl}; Buchsenstecker {pl}; Steckerhülsen {pl}; Weibchen {pl}; Weiberl {pl}
	RCA-socket; RCA-jack; A/V-jack; cinch-jack	Cinch-Buchse {f}
	connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV)	Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.]
	connector plugs; plug connectors; male connectors; males	Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl}
	Cannon connector	Cannon-Stecker {m}
	RCA connector; RCA-plug; cinch plug	Cinch-Stecker {m}
	mating connector; mating plug; counter plug	Gegenstecker {m}
	barrel connector; tip connector; low voltage connector	Hohlstecker {m}; Niedervoltstecker {m}
	kettle plug; kettle connector; IEC plug; IEC connector; IEC power connector	Kaltgerätestecker {m}
	potted connector	vergossener Stecker
	USB connector; USB plug	USB-Stecker {m} [comp.]
	MS connector	Stecker im militärischen Bereich
	record; recording (audio, photography, video)	Aufnahme {f}; Aufzeichnung {f} (als Ergebnis) (Audio, Foto, Video) [photo.]
	records; recordings	Aufnahmen {pl}; Aufzeichnungen {pl}
	hard disc recording [Br.]; hard disk recording [Am.]	Festplattenaufnahme {f}; Festplattenaufzeichnung {f}
	radio recording	Rundfunkaufnahme {f}
	voice recording; speech recording	Sprachaufnahme {f}
	recording (process) (audio, photo, video)	Aufnehmen {n}; Aufnahme {f}; Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f} (Vorgang) (Audio, Foto, Video) [photo.]
	when recording; when a recording is made; while we are recording	bei der Aufnahme; bei der Aufzeichnung
	strobe pulse; strobe (in sampling) (audio)	Ausblendimpuls {m}; Strobeimpuls {m} (beim Sampling) (Audio)
	strobe pulses; strobes	Ausblendimpulse {pl}; Strobeimpulse {pl}
	set-up; setup [Am.]	Ausrüstung {f}; Anlage {f}
	initial setup	Erstausrüstung {f}
	cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.]	Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker)
	'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.'	"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause."
	hum (audio)	Brummgeräusch {n}; Brummen {n}; Brumm {m} (Audio) [electr.]
	residual hum	Restbrumm {m}
	hum-bucking coil (audio)	Brummkompensationsspule {f}; Entbrummspule {f} [ugs.] (Audio) [techn.]
	hum-bucking coils	Brummkompensationsspulen {pl}; Entbrummspulen {pl}
	computer file; file	Computerdatei {f}; Datei {f} [comp.]
	computer files; files	Computerdateien {pl}; Dateien {pl}
	audio file; sound file	Audiodatei {f}
	data file	Datendatei {f}
	installation file; set-up file; setup file [Am.]	Installationsdatei {f}
	multivolume file	Mehrträgerdatei {f}
	music file	Musikdatei {f}
	program file	Programmdatei {f}
	readme file	Readme-Datei {f} (Datei mit wichtigen/ersten Hinweisen)
	source file	Ursprungsdatei {f}
	target file	Zieldatei {f}
	active file	aktive Datei
	shared file	gemeinsame Datei
	to create a file	eine Datei anlegen
	to edit a file	eine Datei bearbeiten
	to open a file	eine Datei öffnen
	to erase a file; to delete a file	eine Datei löschen
	to save a file	eine Datei speichern
	to access a file	auf eine Datei zugreifen
	clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)	Filmklappe {f}; Synchronklappe {f}; Klappe {f} (für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme)
	clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates	Filmklappen {pl}; Synchronklappen {pl}; Klappen {pl}
	to clap the clapperboard	die Filmklappe schlagen
	Slate! (command on a film set)	Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)
	frequency	Frequenz {f}; Schwingungszahl {f} [phys.]
	frequencies	Frequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl}
	audio tone frequencies	Frequenzen der Hörtöne
	a frequency in the hertz range	eine Frequenz im Hertzbereich
	maximum usable frequency /MUF/	höchste nutzbare Frequenz [phys.]
	natural frequency; intrinsic frequency; proper frequency; eigenfrequency	Eigenfrequenz {f}
	nominal frequency	Nennfrequenz {f}
	superaudio frequency	Ultraschallfrequenz {f}
	family of frequencies	Frequenzgruppe {f}; Frequenzfamilie {f}
	home cinema system [Br.]; home cinema unit [Br.]; home movie system [Am.]; home movie unit [Am.] (audio, video)	Heimkinoanlage {f} (Audio, Video)
	home cinema systems; home cinema units; home movie systems; home movie units	Heimkinoanlagen {pl}
More results