asset : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	business asset (as part of the business property) (fiscal law)	Wirtschaftsgut {f} (als Teil des Betriebsvermögens) (Steuerrecht) [fin.]
	business assets	Wirtschaftsgüter {pl}
	tangible/intangible business assets	materielle/immaterielle Wirtschaftsgüter
	business assets that can be included in the balance sheet	bilanzierungsfähige Wirtschaftsgüter
	investment value; asset value	Anlagewert {m}; Investitionswert {m} [fin.]
	investment values; asset values	Anlagewerte {pl}; Investitionswerte {pl}
	60% of the total investment	60% des gesamten Investitionswertes
	cultural property; cultural asset	Kulturgut {n}
	cultural properties; cultural assets	Kulturgüter {pl}
	Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict	Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
	net asset value /NAV/ (of a company)	Nettovermögenswert {m}; Nettoinventarwert {m} /NIW/; Nettobuchwert {m}; Substanzwert {m}; Liquidationswert {m}; Reinvermögen {n} (einer Firma) [econ.]
	net asset values	Nettovermögenswerte {pl}; Nettoinventarwerte {pl}; Nettobuchwerter {pl}; Substanzwerte {pl}; Liquidationswerte {pl}; Reinvermögen {pl}
	net asset value per share	Nettoinventarwert pro Anteil
	payback period (of/for an asset)	Amortisationsdauer {f} (eines Wirtschaftsgutes) [econ.]
	issue surcharge; asset-based fees	Ausgabeaufschlag {m} [fin.]
	underlying asset; underlying instrument; underlying (of a security)	Basispapier {n}; Basiswert {m}; Basisobjekt {n}; Bezugswert {m}; Bezugsobjekt {n} (eines Wertpapiers) [fin.]
	underlying assets; underlying instruments; underlyings	Basispapiere {pl}; Basiswerte {pl}; Basisobjekte {pl}; Bezugswerte {pl}; Bezugsobjekte {pl}
	real asset	Immobiliarvermögen {n} [fin.]
	(a company's) asset base	Kapitalgrundlage {f} (einer Firma) [econ.]
	conversation asset; asset to be protected	Naturschutzgut {n}; Umweltschutzgut {n}; Schutzgut {n}; Schutzgegenstand {m} [envir.]
	conversation assets; assets to be protected	Naturschutzgüter {pl}; Umweltschutzgüter {pl}; Schutzgüter {pl}; Schutzgegenstände {pl}
	human resource/asset/capital accounting	Personalcontrolling {n} [econ.]
	digital asset	digitaler Sachwert {m}; digitales Wertobjekt {n} [comp.]
	taxable value; tax value; assessed value; rateable value [Br.]; value for tax purposes [rare] (of an asset) (fiscal law)	Steuerwert {m}; steuerlicher Wert {m} (eines Vermögensgegenstands) (Steuerrecht) [fin.]
	value of an asset as part of a business (continuing as a going concern) (fiscal law)	Teilwert {m} (Steuerrecht) [fin.]
	criminal asset recovery	strafrechtlche Vermögensabschöpfung {f} [jur.]
	investment manager; portfolio manager; asset manager	Vermögensverwalter {m}; Vermögensverwalterin {f} [fin.]
	investment managers; portfolio managers; asset managers	Vermögensverwalter {pl}; Vermögensverwalterinnen {pl}
	It would be an asset ...	Es wäre von Vorteil ...
	cost of carry	Bestandshaltungskosten {pl}; Bestandshaltekosten {pl}; Haltekosten {pl} [econ.]
	asset accounts	Bestandskonten {pl}; Aktivkonten {pl}
	valuation	Bewertung {f}; Wertermittlung {f} [fin.]
	valuations	Bewertungen {pl}; Wertermittlungen {pl}
	valuation of securities	Bewertung von Wertpapieren
	land valuation; valuation of real property	Grundstücksbewertung {f}
	securities valuation	Wertpapierbewertung {f}; Wertermittlung der Wertpapiere; Wertschriftenbewertung {f} [Schw.]
	net asset valuation	Substanzbewertung {f}; Ermittlung des Substanzwertes
	overvaluation	Überbewertung {f}
	bookkeeping account; account	Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.]
	bookkeeping accounts; accounts	Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}
	final account	Abschlusskonto {n}
	asset account; real account	Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}
	nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account	Erfolgskonto {n}
	offsetting account	Gegenkonto {n}
	general ledger account	Hauptbuchkonto {n}
	inventory account	Lagerkonto {n}
	impersonal account	Sachkonto {n}
	absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account	Sammelkonto {n}
	adjustment account; allowance account; valuation account	Wertberichtigungskonto {n}
	The item has been credited to the wrong account.	Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.
	financing (of sth.)	Finanzierung {f} {+Gen.} [fin.]
	off-book financing	Finanzierung außerhalb der Bilanz; außerbilanzielle Finanzierung
	initial funding	Anschubfinanzierung {f}
	external funding	Drittmittelförderung {f}
	takeout financing (after a construction loan)	Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	deficit funding	Fehlbedarfsfinanzierung {f}
	credit financing; loan financing	Kreditfinanzierung {f}
	research funding	Forschungsfinanzierung {f}
	Community financing; Community funding (EU)	Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)
	private funding	private Finanzierung
	project financing; project funding	Projektfinanzierung {f}
	cross-financing; cross-funding	Querfinanzierung {f}
	governmental funding	staatliche Finanzierung
	bridge financing; bridging financing; interim financing	Überbrückungsfinanzierung {f}; Zwischenfinanzierung {f}
	tax-based funding; tax funding	Finanzierung aus Steuermitteln
	asset-based financing; asset financing	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Finanzierung
	to finance/fund an interregional project	zur Finanzierung eines interregionalen Projekts
	to provide financing for sth.	die Finanzierung einer Sache gewähren
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	credit range; credit limit; credit line; line of credit	Kreditrahmen {m}; Kreditlimit {m}; Kreditlinie {f}; Kreditplafond {m}; Vefügungsrahmen {m} [fin.]
	credit ranges; credit limits; credit lines	Kreditrahmen {pl}; Kreditlimits {pl}; Kreditlinien {pl}
	acceptance credit line	Rembourskreditrahmen {m}
	unutilized credit line	unausgenutzte Kreditlinie
	contingent credit line /CCL/	vorsorgliche Kreditlinie
	to use up the credit range	den Kreditrahmen ausschöpfen
	asset-based facility	durch Vermögen abgesicherter Kreditrahmen
	non-operational item; non-cash item; accrual or deferral item (accounting)	Rechnungsabgrenzungsposten {m}; Rechnungsabgrenzungsposition {f} /RAP/ (Buchhaltung) [econ.] [adm.]
	non-operational items; non-cash items; accrual or deferral items	Rechnungsabgrenzungsposten {pl}; Rechnungsabgrenzungspositionen {pl}
	accrued item; accrual	aktiver Rechnungsabgrenzungsposten; antizipativer Posten; Antizipativum (vorweggenommener späterer Zahlungsvorgang)
	accrued asset; accrued income; accrued revenue	antizipativer Aktivposten; antizipiertes Aktivum; aktives Antizipativum (vorweggenommener Ertrag)
	accrued charge; accrued expense; accrued liability	antizipativer Passivposten; antizipatives Passivum; passives Antizipativum (vorweggenommene Aufwendung)
	deferred item; deferral	passiver Rechnungsabgrenzungsposten; transitorischer Posten (zurückgestellte Verbuchung eines Zahlungsvorgangs)
	deferred credit; deferred income; deferred revenue	transitorischer Aktivposten; transitorisches Aktivum (aufgeschobene Verbuchung eines Ertrags)
	deferred charge; deferred expense; deferred liability	transitorischer Passivposten; transitorisches Passivum (aufgeschobene Verbuchung einer Aufwendung)
	amortization of accruals and deferrals	Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten
	arm's length	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]
	on an arm's length basis	in marktüblicher Weise
	supplier at arm's length	selbständiger Lieferant
	non-arm's length contract	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag
	arm's length approach	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne
	arm's length dealing standards	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
	arm's length negotiations	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden
	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen
	bargain at arm's length	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.
	capital investment; investment	Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Veranlagung {f}; Investition {f}; Anlageinvestition {f}; Kapitalinvestition {f} [fin.]
	capital investments; investments	Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Veranlagungen {pl}; Investitionen {pl}; Anlageinvestitionen {pl}; Kapitalinvestitionen {pl}
	investment in fixed assets; fixed asset(s) investment	Anlageinvestition {f}
	inward investments	Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse
	outward investments	inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse
	total investment	Gesamtinvestition {f}
	choice investment	erstklassige Kapitalanlage
	productive investment	ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage
	short-term investment	kurzfristige Anlage
	long-term investment	langfristige Anlage
	medium-term investment	mittelfristige Anlage
	real investment	Sachinvestition {f}
	investment in securities	Wertpapieranlage {f}; Veranlagung in Wertpapieren; Wertpapierveranlagung {f}; Effektenanlage {f} [selten]; Wertschriftenanlage {f} [Schw.]
	asset-based investment; asset-backed investment	durch Vermögenswerte besicherte Kapitalanlage
	to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment	die Investition hereinwirtschaften
	to make an investment	eine Investition tätigen
	to liquidate an investment	eine Veranlagung auflösen
	security paper; security	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]
	security papers; securities	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}
	investment securities	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}
	marketable stock-exchange securities	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert
	unmarketable securities	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere
	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}
	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte
	asset-backed securities	forderungsbesicherte Wertpapiere
	low-volume securities	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere
	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities	marktenge Wertpapiere
	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]	mündelsichere Wertpapiere
	easily marketable securities	sofort realisierbare Wertpapiere
	speculative securities; cats and dogs [coll.]	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}
	government securities	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes
	accelerated paper	überfällige Wertpapiere
	low-priced securities	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere
	asset-backed securities /ABS/	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere
	to issue securities	Wertpapiere ausgeben
	to lend/advance money on securities	Wertpapiere lombarieren/beleihen
	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen
	to redeem securities	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen
	commercial mortgage-backed securities /CMBS/	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere
	domestic domestic securities	Inlandswerte {pl}
	holder of a security	Inhaber eines Wertpapiers
	kind of security	Art des Wertpapiers
	to roll over a security	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern
More results