ass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	assistant /asst./	Assistent {m} /Ass./; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m}; Assi {m} [ugs.]
	assistants	Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl}
	medical-laboratory assistant	medizinisch-technische Assistentin /MTA/
	health care assistant	Versorgungsassistent {m} (im Gesundheitswesen)
	medical X-ray technician	medizinisch-technischer Radiologieassistent {m}; medizinisch-technische Radiologieassistentin {f}
	medical functional diagnostics technician	medizinisch-technischer Assistent {m} / Assistentin {f} für Funktionsdiagnostik
	veterinary technician	veterinärmedizinisch-technischer Assistent {m}
	assembly; structural component; assembly unit; assy; ass'y [coll.]	Baugruppe {f}; Aggregat {n} [techn.]
	assemblies; structural components; assembly units	Baugruppen {pl}; Aggregate {pl}
	brake pedal assembly	Bremspedalgruppe {f}
	sub-assembly	Unterbaugruppe {f}
	ass	Esel {m}; Dummkopf {m} [pej.]
	asses	Esel {pl}; Dummköpfe {pl}
	ass; donkey	Grautier {n} [ugs.]
	arse [Br.]; ass [Am.]; wazoo [Am.] [slang]	Arsch {m} [vulg.] [slang]
	arses; asses; wazoos	Ärsche {pl}
	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]	am Arsch der Welt [ugs.]
	to save sb.'s arse/ass	jdm. den Arsch retten
	He's had it.	Der ist im Arsch.
	It's loused up completely.; It's all fucked up.	Das ist (total) im Arsch. (kaputt)
	to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.	jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen
	(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]
	Bugger me! Did you see that? [Br.]	Ja leck mich am Arsch! Hast du das gesehen? [vulg.] (Das gibt's doch nicht!)
	arse-licker; ass-kisser [Am.]; kiss-ass [Am.] [vulg.]	Arschkriecher {m}; Schleimscheißer {m} [vulg.]
	arse-lickers; ass-kissers; kiss-asses	Arschkriecher {pl}; Schleimscheißer {pl}
	to kiss ass [Am.]	ein Arschkriecher sein
	kick in the arse [Br.]; kick up the arse [Br.]; kick in the ass [Am.]	Arschtritt {m} [vulg.]
	to give sb. a kick up the arse [fig.]	jdm. einen Arschtritt geben (jdm. Beine machen) [übtr.]
	to need a kick up the arse [fig.]	einen Arschtritt brauchen [übtr.]
	smart-ass; smart arse [Br.] [vulg.] (know-all)	Klugscheißer {m}; Klugscheißerin {f} [vulg.] (Besserwisser)
	smart-asses; smart arses	Klugscheißer {pl}; Klugscheißerinnen {pl}
	to be a smart-ass	ein Klugscheißer sein
	pain; pain in the neck; pain in the backside / arse [Br.] [slang]; pain in the butt / ass [Am.] [slang] (of a thing)	Ärgernis {n}
	It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.	Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.
	arselicker; ass kisser; bumlicker; brownnoser [slang]	Arschlecker {m} [vulg.]
	tramp stamp; lower back tattoo; ass antlers [coll.]	Arschgeweih {n} [ugs.]; Rückentätowierung in der Steißgegend
	fathead; lamebrain; dumb-ass [Am.] [coll.]	Dumpfbacke {f}; Dösbaddel {m} [Norddt.]; Denkzwerg {m} [humor.]; geistiger Tiefflieger {m} [humor.] [ugs.] [pej.]
	African wild donkey; African wild ass	Echter Esel {m}; Afrikanischer Esel {m} (Equus asinus/Equus africanus) [zool.]
	domestic donkey; domestic ass	Hausesel {m} (Equus asinus asinus)
	silly ass [coll.] [pej.]	Knallkopf {m}; Knallidiot {m} [ugs.] [pej.]
	silly asses	Knallköpfe {pl}; Knallidioten {pl}
	pompous ass [slang]; cockalorum [coll.] [dated]	Lackaffe {m}; eingebildeter Schnösel {m}; arroganter Pinsel/Fatzke {m} [slang] [pej.]
	silly ass; gobshite [slang]	Quatschkopf {m}
	silly asses; gobshites	Quatschköpfe {pl}
	pain in the arse [Br.] [slang]; pain in the ass [Am.] [slang]	Sackgänger {m} [slang]; Sackwalze {f} [slang]
	My ass! [Am.] [vulg.]	Verarschen kann ich mich selber! [vulg.]
	kick-ass [Am.] [coll.]	astrein; fett; knorke [Berlin]; schandbar gut [Schw.] {adj} [ugs.]
	to work your butt / balls / arse [Br.] / ass [Am.] off; to bust your butt / ass [Am.] (for sb.) [slang]	sich den Arsch aufreißen {vr} (für jdn.) [slang]
	smart-aleck; smart-alec; smart ass; smart arse [Br.]	neunmalklug; besserwisserisch; superschlau; klugscheißerisch [ugs.] {adj}
	kiss-ass	speichelleckerisch; arschkriecherisch {adj} [ugs.]
	Every ass loves to hear himself bray. [prov.]	Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.]
	African wild ass	Afrikanischer Wildesel {m} [zool.]
	Asian wild ass	Asiatischer Wildesel {m} [zool.]
	laughing my ass off /LMAO/	sich kaputt lachend
	pain in the ass /PITA/	absolut schrecklich
	rolling on the floor laughing my ass off /ROTFLMAO/	sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen
	super wild ass guess /SWAG/	besonders vage (wilde) Vermutung
	The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack (fairy tale)	Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Märchen) [lit.]
	to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) [formal] (be obsequious to sb.)	(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; jdm. hinten reinkriechen [ugs.]; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.] (sich unterwürfig verhalten)
	to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]; to suck ass and kick ass	nach oben buckeln und nach unten treten
	I had to grovel to the bank manager to get a loan.	Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.
	to laugh (at sb.)	lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen
	laughing	lachend; auslachend; anlachend
	laughed	gelacht; ausgelacht; angelacht
	he/she laughs	er/sie lacht
	I/he/she laughed	ich/er/sie lachte
	he/she has/had laughed	er/sie hat/hatte gelacht
	I/he/she would laugh	ich/er/sie lachte
	it is laughed at; someone jokes; someone laughs	es wird gelacht
	to laugh oneself to tears	Tränen lachen
	to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]	sich kaputt lachen
	to laugh oneself to death [fig.]	sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]
	I laugh myself to death.	Ich lache mich tot.
	Don't make me laugh!; You must be joking!	Dass ich nicht lache!; Da lachen ja die Hühner!
	Laughing out loud. /LOL/ (chat jargon)	Da muss ich herzlich lachen! (Chatjargon)
	to kick	treten; einen Fußtritt geben {vt}
	kicking	tretend; einen Fußtritt gebend
	kicked	getreten; einen Fußtritt gegeben
	he/she kicks	er/sie tritt
	I/he/she kicked	ich/er/sie trat
	he/she has/had kicked	er/sie hat/hatte getreten; er/sie ist/war getreten
	to kick sb. in the shin	jdn. an das Schienbein treten
	to kick sb. in the ass [vulg.]	jdm. in den Arsch treten [vulg.]
	to kick sb. in the head	jdm. gegen den Kopf treten
	to kick back ↔ sth.	etw. zurücktreten